× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like the Wind / Словно ветер: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, да это же судьба! Эту песню наш командир Чэнь тоже знает! Раз так, вам двоим и петь вместе.

Лю Цзюньпэн, не церемонясь, взял решение в свои руки и сам за Чэня Цичжоу с Руань Ли всё решил. Он встал и пошёл искать два микрофона.

Руань Ли с мольбой обернулась к Чэню Цичжоу, стоявшему за её спиной, но тот лишь мельком взглянул на неё, после чего сам поднялся, подошёл к Лю Цзюньпэну и первым взял один из микрофонов.

Руань Ли тихо выдохнула и неохотно встала. В этот самый момент дверь караоке-бокса распахнулась.

Вошёл Ху Сюй. Он бросил взгляд на экран с текстом песни, глаза его загорелись, и он тут же вытер ладони о джинсы, поднял руку и объявил:

— Эту песню заказывал я! Моя, моя!

Ху Сюй не знал, что происходило до его появления: он не обратил внимания на обстановку и думал только о пении. Радостно подойдя к Лю Цзюньпэну, он протянул руку за микрофоном — и тут же получил от того недовольный взгляд.

Он растерянно почесал затылок, проследил за направлением взгляда Лю Цзюньпэна и уставился на Руань Ли. Мгновенно сообразив, он ловко протянул микрофон ей:

— А-а, ну конечно! Пусть госпожа доктор Руань споёт.

— Нет-нет, не надо!

Именно этого и добивалась Руань Ли. Она поспешно замахала руками:

— Пой ты, пой ты!

Сердце Ху Сюя дрогнуло. Он обернулся к Лю Цзюньпэну и сразу понял: натворил глупость.

Но Руань Ли ни за что не хотела петь, и Ху Сюю ничего не оставалось, кроме как смириться. Он с тяжёлым сердцем взял микрофон и, чувствуя давление обстоятельств, начал петь вместе с Чэнем Цичжоу эту кантонскую любовную балладу.

Ху Сюй готов был провалиться сквозь землю.

А Руань Ли, избежавшая неловкой ситуации, почувствовала облегчение. Она тихонько улыбнулась и перевела внимание с текста песни на Чэня Цичжоу.

Голос Чэня Цичжоу не был намного лучше, чем у Ху Сюя и компании.

Он никогда не учился пению, не знал вокальных приёмов и пел натуральным голосом.

Однако преимущество у него всё же было: его голос был низким и бархатистым, а кантонский у него звучал куда чище, чем «пластиковый» акцент Ху Сюя.

Руань Ли медленно моргнула и вдруг вспомнила, почему у Чэня Цичжоу такой безупречный кантонский.

Он выучил его ради неё.

Когда они только познакомились, Чэнь Цичжоу вообще не знал кантонского.

Руань Ли помнила, как в то время она влюбилась в вокалиста известной группы и целыми днями слушала их песни. Иногда, глядя их видео и видя, как красавец-вокалист поёт, она приходила в восторг.

Она была настоящей фанаткой.

С детства Руань Ли обожала дорамы TVB и не могла устоять перед мелодичностью кантонского языка.

Однажды она даже пыталась разными способами заставить Чэня Цичжоу выучить фразу «Бэйби, я тебя очень люблю» и сказать ей это, но каждый раз он раскусывал её уловки.

Как бы она ни дразнила его, Чэнь Цичжоу упрямо отказывался произносить такие слащавые слова.

Потом, после выпускных экзаменов, любимая группа Руань Ли приехала с гастролями в Ханчжоу. Она боялась не успеть купить билеты и попросила Чэня Цичжоу помочь.

Тот лишь холодно фыркнул и бросил:

— Просишь своего парня купить билеты на концерт соперника? Ну ты даёшь.

Уловить эту кислоту было невозможно.

Руань Ли тайком обрадовалась, но больше не осмеливалась заводить об этом разговор. Однако из-за своей медлительности она так и не смогла купить билеты и грустила почти полтора месяца.

Но накануне самого концерта Чэнь Цичжоу вдруг достал из ниоткуда два билета и положил их перед ней.

Всю дорогу из Наньлиня в Ханчжоу Руань Ли не могла сдержать улыбку.

И даже в день концерта, когда вокалист группы во время паузы, играя на бас-гитаре, крикнул им по-кантонски: «Я люблю вас!» — Руань Ли в восторге закричала вместе с другими фанатками:

— Аааа, мы тоже тебя любим!

Многого из того концерта Руань Ли уже не помнила, но ясно запомнила, как Чэнь Цичжоу, усадив её на место, сквозь зубы процедил: «Я всё ещё здесь».

Но в пылу восторга его холодный тон её не остановил.

Если она не ошибалась, то тогда она просто чмокнула его в щёку и снова погрузилась в хоровое пение.

Поэтому всё оставшееся время, вплоть до возвращения в отель после ужина, лицо Чэня Цичжоу было мрачным, как туча.

Руань Ли говорила до хрипоты, выпила несколько кувшинов воды, но так и не смогла его развеселить.

Номера тогда бронировал Чэнь Цичжоу — он заказал два. В итоге он запер дверь своей комнаты и не пустил Руань Ли внутрь.

Глядя на закрытую дверь, она про себя ворчала:

«Характер у Чэня Цичжоу просто ужасный. Только я одна и терплю его».

Поняв, что никакие уговоры не помогают, Руань Ли сдалась и вернулась в свою комнату. Она немного полежала, играя в телефоне, и вдруг ей в голову пришла идея.

Ровно в полночь, закончив две партии в игру, она позвонила Чэню Цичжоу.

Она нарочито всхлипывая, сказала, что в её номер кто-то постоянно стучится и ей страшно.

Руань Ли помнила, как голос Чэня Цичжоу с той стороны дрожал от паники. Он даже обуваться не стал и тут же постучал в её дверь.

Когда Руань Ли, смеясь, повисла у него на шее, Чэнь Цичжоу наконец осознал, что его разыграли.

Тревога в его глазах мгновенно исчезла, и руки, поддерживавшие её за талию, медленно опустились.

Руань Ли встретилась с его ледяным взглядом и виновато надула губы:

— Правда, кто-то был… Наверное, убежал, когда ты появился.

Чэнь Цичжоу ничего не ответил. Он просто молча смотрел на неё.

Видя, что он всё ещё зол, Руань Ли решила применить «женское оружие» и первой поцеловала его в губы.

Сначала Чэнь Цичжоу пытался отстраниться, но потом сам обнял её за талию и углубил поцелуй.

В ту ночь они целовались очень долго и чуть не дошли до самого конца.

Но в тот момент, когда Руань Ли потянулась, чтобы снять одежду, Чэнь Цичжоу остановил её. Он ничего не сказал, просто обнял её и уложил обратно.

Позже, когда Руань Ли снова попыталась его соблазнить, он хриплым голосом чётко отказался.

Руань Ли смутно помнила, как перед сном услышала, как Чэнь Цичжоу тихо прошептал ей на ухо:

— Ли Ли, я не из тех, кто легко относится к таким вещам. Я хочу оставить это до нашей свадьбы. Я знаю, сейчас ты мне не поверишь, но я обязательно на тебе женюсь.

Руань Ли слышала это от Чэня Цичжоу не раз — он постоянно твердил, что он старомодный и консервативный.

Но эти слова никогда не находили подтверждения в его поведении. Всё, что она чувствовала от него, — это уважение.

Перед её глазами Чэнь Цичжоу положил микрофон и направился к ней.

Руань Ли смотрела на его высокую, стройную фигуру и вспомнила фразу: «Но я обязательно на тебе женюсь». В груди у неё вдруг стало тяжело.

Мягкая, спокойная мелодия сменилась более энергичной песней.

Чжоу Линькай взял микрофон, брошенный Чэнем Цичжоу, и в караоке-боксе раздался дружный смех.

Чэнь Цичжоу не сразу вернулся на место — его окликнул Лю Цзюньпэн, и он обошёл стол.

Руань Ли видела, как Чэнь Цичжоу наклонился и что-то тихо сказал Лю Цзюньпэну, а потом выпрямился и вернулся.

Он сел, сначала допил свой сок до дна, а потом опустил голову и уткнулся в телефон, явно не желая разговаривать с Руань Ли.

С самого начала он не бросил на неё ни одного взгляда.

Настроение Руань Ли ухудшилось. Она не понимала, чем его обидела, и решила тоже молчать, спокойно слушая, как поют Чжоу Линькай и остальные.

Примерно в одиннадцать часов пение постепенно стихло.

Большинству присутствующих завтра нужно было на работу, и все молча договорились больше не заказывать песни.

После того как Ху Сюй, настоящий «микрофонный маньяк», спел последнюю песню, Чжоу Линькай заказал «С днём рождения».

Руань Ли заранее заказала торт. Она не знала, сколько человек придёт на день рождения заведующей Тун, поэтому заказала побольше.

Она окинула взглядом присутствующих и посмотрела на торт.

Видимо, не хватит.

Руань Ли слегка прикусила губу. Она не ожидала, что из отряда вооружённой полиции приедет так много людей…

Кстати, это показалось ей странным.

День рождения заведующей Тун, а её мужа нигде не видно, зато из отряда вооружённой полиции прибыло столько народу?

К тому же…

Взгляд Руань Ли упал на Тун Сыхуа, сидевшую в центре компании и всё время улыбавшуюся. Почему-то ей показалось, что заведующая Тун не так радостна, как кажется.

— Ну-ка, ну-ка! — Чжоу Линькай, сидевший напротив Тун Сыхуа, взял свечи и воткнул цифры «2» и «8» в торт. Он улыбнулся и поддразнил Руань Ли: — Молодой доктор Руань отлично разбирается в тортах! Желаем заведующей Тун всегда оставаться восемнадцатилетней!

Под шутливые взгляды присутствующих Руань Ли улыбнулась.

Когда «С днём рождения» уже наполовину прозвучала, свечи были зажжены.

Освещение в боксе приглушили, и все дружно стали уговаривать Тун Сыхуа загадать желание. Несколько раз отказавшись, она в итоге сдалась и закрыла глаза.

Тун Сыхуа загадала желание быстро — возможно, ей было неловко из-за того, что тридцатилетнюю женщину так по-детски дразнят. Она почти сразу открыла глаза и задула свечи.

— Неужели, Сыхуа? — подшутил Чжоу Линькай. — Ты вообще успела что-то загадать?

— Загадала, — серьёзно кивнула Тун Сыхуа. Она взяла нож и начала резать торт, не давая Чжоу Линькаю повода для дальнейших шуток, и добавила с лёгким упрёком: — В следующий раз на свой день рождения лучше не зови меня.

— Ха-ха-ха-ха! Доктор Чжоу, сам напросился! — закричали все.

— А? — Чжоу Линькай сделал вид, что ничего не понимает. — Разве у меня в этом году ещё не был день рождения?

— Да кто тебе поверит, доктор Кай?

— Именно!

— …

Атмосфера была тёплой и дружелюбной.

Руань Ли отвела взгляд от режущей торт заведующей Тун и невольно уставилась на Чэня Цичжоу, стоявшего напротив.

Торт стоял на столе перед диваном в форме буквы «U».

Поскольку врачи и медсёстры из отделения почти не знали людей из отряда вооружённой полиции, за несколько часов общения лишь общительный Ху Сюй успел с кем-то познакомиться. Поэтому все инстинктивно разделились на две группы.

Чэнь Цичжоу и Лю Цзюньпэн стояли в углу.

Брови Чэня Цичжоу были слегка нахмурены, в его взгляде читалась лёгкая растерянность. У Лю Цзюньпэна было такое же выражение лица.

Руань Ли смотрела на Чэня Цичжоу пару секунд, потом перевела взгляд на остальных и заметила, что все из их отряда выглядели серьёзно и напряжённо.

Она тоже нахмурилась, не понимая, в чём дело.

Ей вспомнился разговор в ресторане ужаренной рыбы, и в душе закралось тревожное предчувствие. Руань Ли не стала углубляться в мысли — она тряхнула головой, пытаясь прогнать их.

— Торт я порезала и поставила здесь, — сказала Тун Сыхуа, улыбаясь. — Берите, кто хочет. Если не хочется — не надо себя заставлять. Уже поздно, а то не сможете заснуть.

Несмотря на её слова, все вежливо взяли по кусочку, весело переговариваясь.

После торта ещё немного поболтали, и все стали расходиться по домам.

Машина Чэня Цичжоу всё ещё стояла возле общежития Руань Ли, поэтому они вместе сели в машину Лю Цзюньпэна. Пристегнувшись на заднем сиденье, Руань Ли услышала, как Лю Цзюньпэн спросил:

— Доктор Руань, Чжаоцай в прошлый раз остался у вас в общежитии?

Услышав имя Чжаоцай, Руань Ли сначала удивилась, а потом кивнула:

— Да, это так.

Лю Цзюньпэн взглянул в зеркало заднего вида на Руань Ли и естественно улыбнулся:

— Чжаоцай такой милый и послушный! Всем парням в отряде он очень нравится. А ещё у нас в базе живёт Пинань — он целыми днями бегал за Чжаоцаем. Сегодня утром, вернувшись с задания, Ху Сюй и другие спрашивали, где же Чжаоцай.

Руань Ли мгновенно уловила фразу «сегодня утром вернулись с задания». Она сначала опешила, а потом улыбнулась:

— Он действительно быстро привыкает к новым людям. Спасибо, что заботились о нём.

— Да ничего страшного! — ответил Лю Цзюньпэн. — Кот умный, сам ест, кормить не надо. Когда мы тренируемся, Чжаоцай и Пинань греются на солнышке рядом. Очень послушные!

— Да, — согласилась Руань Ли.

— Но есть одно важное дело, которое нужно обсудить с вами, доктор Руань, — продолжил Лю Цзюньпэн после паузы. — Мне даже неловко как-то говорить об этом.

Руань Ли с интересом посмотрела на водителя:

— Что случилось?

— Дело в Чжаоцае. Парни из отряда его очень полюбили и, узнав, что вы его забрали домой, попросили меня спросить… Можно ли оставить Чжаоцая в базе ещё на месяц?

http://bllate.org/book/4578/462333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода