× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через полчаса Шан Цзинь радостно прыгая спустилась вниз, будто стирая все прошлые обиды, и с ласковой улыбкой напомнила:

— Цзин-гэ, сегодня вечером ты один останешься дома — береги себя, не забудь запереть дверь! А то как бы какой воришко не пришёл украсть твою невинность. Не волнуйся за меня и Цзи-гэ — мы друг о друга позаботимся.

Она сделала вид, что не заметила шёпота между А Цзинем и Пу Кайцзи до её появления, подскочила к Пу Кайцзи, взяла его под руку и, ласково покачиваясь, прижалась к нему:

— Верно ведь, Цзи-гэ?

Пу Кайцзи ничего не ответил, но и не отстранил её от своей фамильярной близости.

На лице А Цзиня явно читалось сдерживаемое раздражение, но он всё же проглотил слова.

То, что он одолжил у Бацзяо машину для их поездки, стало для Шан Цзинь неожиданностью. Поэтому, выйдя на улицу и увидев старинный ретро-автомобиль, она была в восторге и с восторженным возгласом «Быстрее, быстрее, Цзи-гэ!» уже залезала за руль. — Мы не должны обманывать доброту Цзин-гэ — сегодня обязательно устроим трясучку в машине~

А Цзиню снова захотелось вырвать. Она не только совсем не стеснялась, но ещё и громко объявила это всем вокруг. Бацзяо, который только что привёз машину, даже не успел уйти и стоял неподалёку.

К счастью, уровень его китайского, похоже, был недостаточен, чтобы понять значение слов «трясучка в машине», поэтому он никак не отреагировал, а лишь подошёл и кратко объяснил Шан Цзинь местные правила дорожного движения. Та серьёзно кивала: «Угу-угу», «Хорошо-хорошо».

Несмотря на это, А Цзиню всё равно было неспокойно. Он рассчитывал, что за рулём будет Пу Кайцзи — так легче присматривать за ней. Увидев, что дело обернулось иначе, он хотел остановить Шан Цзинь, мол, раз не знакома с дорогой, лучше передать руль Пу Кайцзи. Но, заметив безразличие Пу Кайцзи и понимая, что Шан Цзинь сейчас в таком воодушевлении, что советы будут бесполезны, он молча помог загрузить в заднее сиденье несколько пакетов со снеками и напитками.

Двигатель завёлся, эхо от него отозвалось под железным навесом, громко загудев.

А Цзинь, прислонившись к окну машины, тихо сказал Пу Кайцзи:

— Пу-гэ, при любой непредвиденной ситуации сразу звони мне.

Его слова ещё не успели полностью прозвучать, как старинный автомобиль уже вырвался вперёд под весёлый смех Шан Цзинь:

— Цзин-гэ, увидимся завтра!

Провожая взглядом исчезающую в лучах заката машину, А Цзинь вдруг хлопнул себя по бедру — вспомнил самое главное: собравшись и подготовившись ко всему, он совершенно забыл дать им самые необходимые презервативы!

Автор говорит: Добрый день! Не забудьте оставить комментарий после прочтения~ Следующая глава, как обычно, до полуночи (зловеще улыбается).

Благодарности за [громовые заряды]: xiaoxiao0221 — 13 шт., DollyShell — 4 шт., Сянцзюй Икэ — 2 шт., Хуаньхуань Гуи И — 1 шт., Вайвай — 1 шт., Май Цзыюй — 1 шт., Трезвый Лёд — 1 шт.

Благодарности за [гранаты]: xiaoxiao0221 — 2 шт., DollyShell — 1 шт.

Благодарности за [ракетные установки]: xiaoxiao0221 — 1 шт., Тинчань — 1 шт.

Благодарности за [питательные растворы]: xiaoxiao0221 — 100 бут., 34409186 — 10 бут., 35526396 — 2 бут.

«Разъярённая кобыла» — так лучше всего описать Шан Цзинь в этот выезд. Особенно когда они выехали за пределы города: дорога стала шире, людей почти не было, и она начала мчать на полной скорости. Позже она даже опустила верх у кабриолета, крикнула «Веди сам!» и, не дожидаясь, пока Пу Кайцзи перейдёт на водительское место, сама встала и высунулась из машины, громко крича в просторы под порывами ветра.

Проглотив уйму воздуха, растрёпав волосы и охрипнув, она почувствовала, что большая часть внутреннего напряжения ушла, и наконец прекратила своё буйство.

Однако обратно в салон она не села, а продолжила стоять, собрала волосы в косу платком и заглянула вниз, в машину.

Поскольку он сам находился в автомобиле, Пу Кайцзи не мог не вмешаться. Теперь он сидел на пассажирском месте, вытянув руку через центральную консоль, чтобы удерживать руль и направлять машину.

Шан Цзинь решила его подразнить: приподняла подол юбки, обнажила кожу и прижала свою выпрямленную ногу к его руке, коснувшись кожи.

Пу Кайцзи по-прежнему смотрел прямо перед собой и не удостоил её взглядом, но отстранил руку от её бедра.

Шан Цзинь снова прижала ногу к нему.

Пу Кайцзи снова отстранился.

Шан Цзинь упрямо продолжала.

Пу Кайцзи тогда просто заменил руку, взял руль одной рукой.

Шан Цзинь же подняла ногу ещё выше и положила её ему на руку.

Поскольку так ехать было слишком опасно, Пу Кайцзи решил остановиться у обочины, убрал руку, бросил руль и сел ровно на пассажирском месте, глядя в окно и больше не обращая на неё внимания.

Шан Цзинь фыркнула, но всё же вернулась на водительское место и завела машину — ведь она действительно заранее записалась на посещение зоопарка.

По прибытии Шан Цзинь заставила Пу Кайцзи играть роль идеального парня: он стоял в очереди за билетами, делал ей фотографии, а когда язык жирафа лизнул её руку, она тут же вытерла её о его рубашку.

Пу Кайцзи был словно кукла, которой управляют извне: он получил билеты, сделал фото, позволил использовать свою одежду как тряпку — но всё это без малейших эмоций, что сильно разочаровало Шан Цзинь. Лишь любовь к альпакам помогла ей дотерпеть до самого конца.

Однако у загона с альпаками толпились дети. Шан Цзинь не стала проталкиваться, а просто вскарабкалась на каменную черепаху у входа.

Пу Кайцзи, купивший по её просьбе молочный чай, увидел, как Шан Цзинь, опершись подбородком на голову каменной черепахи, жуёт морковку, которую должна была скормить альпакам, и с улыбкой наблюдает за тем, как несколько малышей хотят погладить животных, но боятся.

Три альпаки вытянули головы сквозь деревянные прутья загона и забрали последнюю кукурузную палочку у детей. Шан Цзинь подошла ближе и раздала оставшиеся угощения из своей корзинки детям, включая ту самую морковку, от которой уже откусила два раза. Она вложила её в руку маленькой девочки, взяла её за робкую ладошку и показала остальным детям, как правильно держать еду и медленно подносить к морде альпаки, а затем, пока та жуёт, второй рукой погладить её по голове.

Видимо, Шан Цзинь надавила слишком сильно — альпака не захотела, чтобы её вычёсывали до лысины, и отошла подальше, подойдя к другому ребёнку. Шан Цзинь обиделась, состроила рожицу и, несмотря на то, что животное вряд ли поймёт человеческие эмоции, нарочито вытащила влажную салфетку и вытерла руки прямо перед носом альпаки, давая понять, что теперь считает её грязной.

Выбросив салфетку в урну, Шан Цзинь увидела, что Пу Кайцзи уже вернулся. Она радостно подбежала к нему и, поджав губы, сказала:

— Ну же, воткни трубочку~

Пу Кайцзи спокойно выполнил её просьбу.

Шан Цзинь не взяла стаканчик, а сразу прильнула к его руке и сделала большой глоток, после чего подтолкнула его:

— Ну, теперь ты.

Пу Кайцзи проигнорировал её, будто его предел терпения — просто держать для неё стаканчик.

— Поняла! Ты не хочешь пить сам — значит, хочешь, чтобы я тебя покормила~ — Шан Цзинь обхватила его руки и, встав на цыпочки, в открытую попыталась прижаться своими пухлыми алыми губами к его рту.

Пу Кайцзи бросил взгляд на её губы, испачканные белыми каплями молочного чая, отвернулся и отступил назад. В тот же миг Шан Цзинь звонко рассмеялась и, обращаясь к прохожим — возможно, кто-то наблюдал за ними, а может, и нет — театрально пояснила:

— Мой парень стесняется~ Наедине он совсем другой — такой дикий~

Вокруг были одни иностранцы, которые, конечно, не поняли ни слова. Только маленькая девочка, которой Шан Цзинь только что помогала кормить альпаку, спросила маму тоненьким голоском:

— Мама, а что такое «парень»? И что значит «дикий»?

Шан Цзинь, словно получив одобрение и аплодисменты, засмеялась ещё громче.

В следующее мгновение на щеку Пу Кайцзи неожиданно приземлился тёплый влажный поцелуй. Он тут же сунул стаканчик Шан Цзинь в руки и решительно зашагал прочь.

— Эй-эй-эй! Подожди свою Цзинь-Цзинь, милую малышку! — Шан Цзинь весело побежала за ним следом, но не требовала остановиться — наоборот, его реакция доставляла ей беспрецедентное удовольствие.

Пу Кайцзи шёл и постепенно начал замечать странность: прохожие то и дело бросали на него взгляды — доброжелательные, но с каким-то особым смыслом. Шан Цзинь же, идя за ним, весело здоровалась со всеми: «Привет! Hello!»

Он смутно догадался, в чём дело, и, увидев указатель на туалет, свернул туда.

Зеркало тут же отразило пятно помады на щеке — след от поцелуя Шан Цзинь.

Умывшись, он вышел наружу. Шан Цзинь ждала его, прислонившись спиной к большому каменному столбу и слегка пинала мелкие камешки ногой. Увидев, что след не исчез, она расстроилась и показала на свои губы:

— Я специально выбрала эту помаду ради красивого отпечатка для тебя! Одна помада стоит тысячи юаней. В среднем, то, что ты сейчас смыл, стоило тебе сотню-другую — очень дорого!

Пу Кайцзи холодно и сухо ответил:

— Ланолин, воск, красящие пигменты, отдушки, антиоксидант бутилгидроксианизол, дибутилфталат, следы тяжёлых металлов, в том числе свинца. Не стоит того.

— Что? — Шан Цзинь растерялась и почувствовала себя полной дурой.

Пу Кайцзи, конечно, не собирался тратить время и объяснять ей подробнее, и просто пошёл дальше.

Шан Цзинь, уловив отдельные слова — «воск», «красители», «ароматизаторы», — наконец поняла: он перечислил химический состав помады…? Она быстро ускорила шаг, обогнала его и пошла задом наперёд, лицом к нему.

— Ты что, сейчас распускал хвост, как павлин, чтобы привлечь самку?

С этими словами она сложила руки под подбородком, стараясь изобразить восхищение, и воскликнула:

— Ого, Цзи-гэ, ты такой умный и эрудированный!

Из-за чрезмерной театральности в её голосе трудно было не услышать сарказма, будто на самом деле она думала: «Ну и что такого — знаешь состав помады? Хвастун!»

Шан Цзинь сама понимала, что хотя она и не имела в виду именно это, её комплимент всё равно звучал фальшиво: ведь ни одна женщина не любит, когда мужчина указывает, что её косметика — просто обман покупателей. Она уже подумывала сбавить пафос и выразить искреннее восхищение.

Внезапно Пу Кайцзи сделал шаг вперёд, резко схватил её за руку и сильно потянул в сторону. Шан Цзинь лицом впечаталась ему в грудь.

Не зная, что происходит, но радуясь редкой инициативе с его стороны, она тут же обвила его талию.

Возможно, из-за своего недавно возникшего «фанатского фильтра» она теперь находила в нём всё только хорошее. Например, фигура — вовсе не лучшая среди всех её бывших, но почему-то именно в его объятиях чувствовалось комфортнее всего. Через ткань одежды кожа его тела источала тепло, плотность была в самый раз, упругость тоже на уровне. В общем, ощущения были превосходные.

Пу Кайцзи отпустил её руку и холодно произнёс:

— Отпусти.

Шан Цзинь не только не послушалась, но ещё сильнее прижалась к нему и тихо засмеялась:

— Почему сам не отстраняешься?

Пу Кайцзи напомнил:

— Посмотри налево.

Шан Цзинь повернула голову и увидела: ого, чуть не провалилась в канализационный люк!

Теперь она и подавно не собиралась отпускать его, прижалась лицом к его груди и заныла:

— Как же страшно! Спасибо, что ты рядом, Цзи-гэ. Я вся дрожу от страха, ноги подкашиваются… Обними меня крепче, твоя Цзинь-Цзинь так нуждается в твоей нежной заботе~

С тех пор как вчера в разговоре с ним она внезапно придумала это приторно-ласковое прозвище для себя, ей понравилось называть себя так в его присутствии. Она верила, что со временем, благодаря постоянному повторению, он наконец привыкнет.

Пу Кайцзи позволил ей обнимать себя, отошёл на пару шагов и тут же исполнил то, чего она «ждала» — сам отстранил её.

Но бесплатных объятий столько — уже чистая прибыль для Шан Цзинь.

В этот момент к ним подошёл сотрудник зоопарка с фотоаппаратом, показал снимок — он запечатлел их объятие — и спросил, не хочет ли Шан Цзинь купить фотографию? Пятьсот бат — обычная практика в туристических местах: сначала фотографируют посетителей, потом предлагают купить снимок.

— Хочу!

— Не надо.

Шан Цзинь и Пу Кайцзи ответили одновременно.

Разумеется, возражение Пу Кайцзи было проигнорировано.

Цена, конечно, завышена, но в переводе на юани выходило вполне приемлемо. Шан Цзинь с восторгом последовала за работником за готовым снимком и всю дорогу не переставала хвастаться перед Пу Кайцзи:

— Смотри! Это небо! Эти облака! Этот солнечный свет! Этот угол объятия! Всё Прекрасно!

http://bllate.org/book/4576/462166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода