× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод To Love You So Passionately / Так страстно любить тебя: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Цзинь заметил, что взгляд Пу Кайцзи по-прежнему устремлён на второй этаж, и сердце у него ёкнуло:

— Пу-гэ, ты ведь не думаешь, что Шан Цзинь — та самая девочка с фотографии?

Пу Кайцзи молчал.

А Цзинь поперхнулся собственной слюной:

— Только не пугай меня! Где она хоть немного похожа на старика Сюя?

Пу Кайцзи размышлял о недавних словах А Цзиня. Он прекрасно знал: всё это время их целью было найти сына старика Сюя, пропавшего ещё до рождения. Но в последнее время…

— Реакция мистера Ваня слишком странная — её почти невозможно объяснить. Многое из того, что она говорит, противоречиво, да и эмоции у неё какие-то неправильные, — перечислял Пу Кайцзи объективные факты. Он не отрицал подозрений, но и не спешил признавать их всерьёз: ведь, как верно подметил А Цзинь, гипотеза звучала чересчур абсурдно.

А Цзинь нахмурился и, услышав последние слова Пу Кайцзи, тоже замолчал, пытаясь проанализировать указанные им странности. Хотя в них действительно проскальзывало нечто тревожное, всё же… Через мгновение он предложил:

— Может, свяжемся с ребятами в Китае и уточним: точно ли у старика Сюя сын?

Хотя, конечно, особого смысла в этом мало: ведь они ещё никому не сообщали о новых зацепках, так что максимум — можно будет осторожно выведать информацию. Главное же в том, что вот уже более двадцати лет в доме Сюя твёрдо утверждали, что у него сын, и никто никогда не ставил под сомнение этот фундаментальный факт. Одни лишь догадки Пу Кайцзи, без чётких и весомых доказательств, просто не имели под собой почвы.

Однако Пу Кайцзи явно собирался докопаться до истины и кивнул в знак согласия. Помолчав, добавил:

— Она сейчас как-то отстраняется от всего, что касается старика Сюя.

А Цзинь, разумеется, поддерживал его во всём:

— Значит, Пу-гэ, ты хочешь понаблюдать за её реакцией?

Внезапно со второго этажа донёсся скрип двери и шаги.

А Цзинь тут же оборвал разговор и, словно встречая богиню милосердия, бросился навстречу:

— Сестрёнка, проснулась? Нога ещё болит?

Шан Цзинь лениво потянулась и сошла по лестнице с такой тяжестью, будто этим и ответила на вопрос, но при этом нарочито жалобно произнесла:

— Пальцы на ногах почти отвалились! Хочу, чтобы братец Цзи меня понёс!

Пу Кайцзи холодно наблюдал за происходящим.

А Цзинь спустился на ступеньку ниже и присел:

— Давай я! Я тебя понесу! У меня мяса больше, чем у Пу-гэ, так что будет мягче и удобнее!

На самом деле Шан Цзинь просто шла в туалет. Увидев это, она не стала дожидаться, пока Пу Кайцзи двинется с места, и не стала обременять А Цзиня — сошла сама. Однако специально поддразнила:

— Братец Цзи снова краснеет? Неужели из-за того, что видел моё тело?

И в довершение послала воздушный поцелуй:

— Жду, когда ты придёшь и хорошенько меня проучишь.

А Цзинь закашлялся. Откуда она только такие слова берёт?

Когда она вернулась из туалета, А Цзинь спросил, что она хочет на ужин. Шан Цзинь направилась обратно в спальню Пу Кайцзи, а перед тем, как скрыться за дверью, обернулась у перил и, игриво подмигнув, сказала:

— Да всё равно, принесите мне наверх. Сегодня я сплю вместе с братцем Цзи.

Выгнать её теперь было невозможно. А Цзинь повернулся к Пу Кайцзи:

— Пу-гэ, может, тебе придётся сегодня переночевать у меня?

Автор примечает:

Хотя многие, возможно, хотят читать только романтическую линию, сюжетная арка не так уж велика и тесно переплетена с любовной историей — они развиваются вместе и взаимно усиливают друг друга. Не забудьте оставить комментарий! Спокойной ночи. В реальной жизни немного занялся делами, поэтому сегодня глава чуть короче. Завтра встреча в два часа дня.

Спасибо за [громовые заряды] от:

xiaoxiao0221 — 10 шт.,

маленький комарик6666 — 4 шт.,

ясный лёд — 1 шт.,

Тинчань — 1 шт.,

Май Цзыюй — 1 шт.

Спасибо за [гранаты] от:

xiaoxiao0221 — 2 шт.

Спасибо за [ракетные установки] от:

xiaoxiao0221 — 1 шт.,

Тинчань — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы от:

xiaoxiao0221 — 100 флаконов,

Дяодяо — 20 флаконов,

34599961 — 2 флакона,

0818 — 1 флакон.

Ночь, казалось бы, прошла спокойно.

На следующее утро Бацзяо прибыл вовремя, доставил кондиционер и помог с установкой.

Шан Цзинь проспала до самого полудня и всё ещё не выходила из комнаты. Если бы её вещи остались в её спальне и утром А Цзинь не заметил бы, как она, полусонная, ходила в туалет, он бы снова заподозрил, что она тихо сбежала.

Когда Пу Кайцзи вышел из лаборатории, А Цзинь как раз кормил Менделеева. Бедняга, хоть и достался Шан Цзинь, почти не получал от неё внимания — выживал лишь благодаря тому, что жалобно пищал, и А Цзинь, услышав, подкармливал его.

— Пу-гэ, если голоден — ешь, я сам позабочусь о сестрёнке, — сказал А Цзинь.

Едва он договорил, как дверь спальни Пу Кайцзи на втором этаже наконец открылась. Шан Цзинь, растрёпанная и с взъерошенными волосами, лениво потянулась и пробормотала «доброе утро», при этом её рубашка задралась, обнажив большой участок живота.

А Цзинь тут же поправил:

— Добрый день, сестрёнка!

Шан Цзинь сделала вид, что не слышит, и вернулась в свою комнату.

А Цзинь поднялся вслед за ней, чтобы сообщить хорошую новость:

— Сестрёнка, тебе установили кондиционер!

Шан Цзинь равнодушно отозвалась:

— Ага.

Затем, взяв чистую одежду и туалетные принадлежности, отправилась в ванную.

А Цзинь никак не мог привыкнуть к её резким переменам настроения — особенно к «холоду». Он пожаловался Пу Кайцзи:

— Почему она снова недовольна? Разве месячные только что не закончились? Я же целую ночь ничего не сделал!

Про себя он даже начал подозревать: не потому ли она расстроена, что вчера не удалось переночевать с Пу Кайцзи? Но странность была в другом: он ожидал, что она снова начнёт угрожать и требовать, чтобы Пу Кайцзи спал с ней в одной комнате. Однако этого не случилось. В итоге вчера вечером он добровольно уступил свою кровать Пу Кайцзи и сам провёл ночь на полу…

Пу Кайцзи, разумеется, не ответил ему и направился наверх, чтобы взять кое-что из своей комнаты. Но внезапно застыл у порога.

А Цзинь бросился проверить, что случилось, и чуть не упал в обморок от ужаса.

Теперь понятно, почему вчера вечером Пу Кайцзи не вернулся в свою спальню, а она не устроила скандала — её цель была в другом: полностью разгромить комнату Пу Кайцзи. Всё, что можно было перевернуть, валялось на полу; книги с полок были сброшены; надписи с доски стёрты до блеска.

— Пу-гэ, не злись, прошу тебя! Ты рассердишься — и этим добьёшься только того, чего она хочет! Сейчас всё уберу и верну на место, как было! — голова А Цзиня готова была лопнуть от боли. Он поспешил открыть окно, чтобы проветрить, а затем заметил, что Пу Кайцзи вошёл и остановился у подставки.

На фоне всеобщего хаоса эта подставка, обычно самая неряшливая часть комнаты, теперь выглядела единственным островком порядка.

А Цзинь раздвинул рамки с вырезками из газет и фотографиями, проверяя содержимое. Здесь хранились воспоминания и напоминания, собранные пять лет назад после взрыва: сколотый стакан, почерневший тигель с щипцами, половина защитных очков… Всё осталось нетронутым — это оказалось единственным местом, которое Шан Цзинь не тронула.

Пу Кайцзи поднял с ковра рамку.

Увидев, что фотография с Пу Кайцзи и стариком Сюем разбита, даже А Цзинь не смог сдержать гнева:

— Пу-гэ, как ты вообще можешь думать, что она дочь старика Сюя?! Если бы она знала правду о себе, то не только не стала бы молчать, но и не позволила бы нам так обращаться с ней! А теперь ещё и фотографию старика Сюя разбила?! Может ли быть что-то возмутительнее?!

Вскоре они спустились вниз. Та самая «возмутительная особа» уже сидела за столом и наслаждалась обедом. Её вымытые волосы не были высушены и мокрыми ложились на спину, просвечивая сквозь ткань рубашки. А Цзинь быстро заметил: на ней была рубашка Пу Кайцзи — неизвестно когда она её стащила.

Её настроение, казалось, вернулось в норму. Она беззаботно пригласила А Цзиня и Пу Кайцзи присоединиться.

Пу Кайцзи, видимо, смирился с происходящим и подошёл. А Цзинь последовал за ним.

Шан Цзинь взяла свои, явно обслюнявленные, палочки и положила еду в миску Пу Кайцзи:

— Вот почему братец Цзи выдерживает такую жару, постоянно укутанный с ног до головы. Оказывается, эта одежда не только не греет, но ещё и мягче и воздухопроницаемее обычной. Наверное, специально заказана из-за шрамов на теле? Не мог бы ты заказать для меня несколько женских платьев?

А Цзинь тут же заменил миску Пу Кайцзи и ответил за него:

— Конечно, сестрёнка! Без проблем! Этим займусь я. Я же всегда управляю гардеробом Пу-гэ. Надо только связаться с семьёй старика Сюя — с его сестрой, то есть с тётей твоего жениха. Она как раз занимается таким бизнесом. Узнав, что это запрос невестки племянника, она обеспечит тебя одеждой в любом количестве!

Шан Цзинь, подперев щёку ладонью, игриво улыбнулась:

— Правда?.. Такие привилегии? Тогда, пожалуй, мне стоит пересмотреть решение о расторжении помолвки.

А Цзинь воспользовался моментом и продолжил:

— В молодости старик Сюй был направлен на учёбу за границу. По разным причинам он не смог вернуться домой и даже не был рядом, когда его возлюбленная была беременна. Из-за этого он так и не увидел своего ребёнка и потерял его сразу после рождения. Больше двадцати лет он не прекращал поисков. Теперь, когда появилась зацепка, мы все хотим загладить вину и компенсировать упущенное. Поэтому твой жених…

— Ты невыносим, Цзинь-гэ! — перебила его Шан Цзинь. — Ты уже весь стол обрызгал слюной! Как теперь есть?

А Цзинь не собирался останавливаться и, прикрыв рот ладонью, продолжил говорить сквозь пальцы, будто стремясь выложить всё, что ранее считал приватным:

— Старик Сюй не бросал ребёнка! Это жена-учительница в то время…

— Да заткнись ты наконец! Дать ли людям спокойно поесть? — Шан Цзинь резко встала и с силой швырнула палочки на стол. — Зачем мне знать семейные дела твоих друзей?

А Цзинь вздрогнул, но прежде чем он успел что-то сказать, Шан Цзинь снова стала милой и кокетливой:

— Мне сейчас не хочется играть в игры «вопрос — ответ» ради обмена информацией. Я хочу, чтобы братец Цзи просто слушался меня и позволял делать со мной всё, что угодно.

С этими словами она показала телефон:

— Смотрите сами. Я уже купила билеты на послезавтрашний рейс домой. Так что у вас осталось всего два дня, чтобы узнать всё о моей подруге. Решайте сами, что делать.

А Цзинь немного испугался:

— Но ты же сказала, что не поедешь домой!

— Кажется, я чётко сказала «временно»? — Шан Цзинь скрестила руки на груди. — Мне здесь стало неуютно — захотелось уехать. И всё.

Лицо А Цзиня исказилось злобой:

— Подумай хорошенько! Приехать легко, но уехать будет не так-то просто. Мы, если захотим, в два счёта разберёмся с тобой. Лучше всё взвесь! Даже собака, загнанная в угол, способна перепрыгнуть через стену!

Шан Цзинь вдруг фыркнула от смеха:

— Цзинь-гэ, называй себя собакой, если хочешь, но не втягивай в это братца Цзи. Спроси у него сначала, согласен ли он!

А Цзинь на миг опешил, но сейчас ему было не до исправления своей оговорки. Он тоже встал, и его голос стал ещё жёстче:

— Попробуй только выйти за дверь!

Шан Цзинь, услышав это, действительно направилась к выходу:

— За всё время, что я здесь, так и не успела нормально погулять. Перед отлётом я забронировала две экскурсии — как раз успеваю. Пора собираться в зоопарк. Сегодня ночевать не вернусь.

А Цзинь бросился за ней и схватил за руку:

— Никуда не пойдёшь!

— А Цзинь, — раздался спокойный голос Пу Кайцзи, явно останавливающий его.

— Пу-гэ! — упрямо не отпускал он руку Шан Цзинь.

Шан Цзинь тут же запричитала фальшивыми слезами:

— Сейчас же вызову полицию!

Пу Кайцзи подошёл ближе.

Шан Цзинь, всё ещё изображая рыдания, бросила ему вызов:

— Вы так громко заявляете, что хотите найти сына вашего покойного учителя, но даже такой жертвы принести не готовы? Видимо, ваши чувства к нему не так уж глубоки. Какая фальшь!

— Ещё раз скажешь — пожалеешь! — А Цзинь был по-настоящему разъярён и уже занёс руку для удара.

Все живые эмоции мгновенно исчезли с лица Шан Цзинь. Она спокойно и бесстрашно посмотрела на А Цзиня, в её взгляде даже мелькнула насмешка, готовая принять смерть.

Пу Кайцзи первым опустил руку А Цзиня, готовую ударить, а затем разжал его пальцы, сжимавшие запястье Шан Цзинь.

А Цзинь в ярости выкрикнул:

— Разбирайся сам!

И, бросив эти слова, ушёл вперёд, к складу, по дороге пнув деревянную статую Будды, которая рухнула на пол.

Шан Цзинь потерла своё ушибленное запястье и снова переменила выражение лица, став жалобной и обиженной. Она прижалась лицом к груди Пу Кайцзи:

— Только братец Цзи меня жалеет. Не думала, что Цзинь-гэ окажется таким жестоким.

Пу Кайцзи, нарушая свою обычную манеру, не отстранил её. Его голос, холодный, как нефрит, прозвучал над её головой:

— Во сколько выезжаешь?

Шан Цзинь расцвела, как цветок:

— Слава богу, ты наконец пришёл в себя!

Пу Кайцзи лишь спокойно ответил:

— Надеюсь, ты сдержишь обещание и больше не будешь врать.

Шан Цзинь поднялась на ступеньку, чтобы оказаться с ним на одном уровне, и чмокнула его в щёку:

— Как я могу допустить, чтобы ты разочаровался? Обязательно буду хорошо заботиться о тебе.

http://bllate.org/book/4576/462165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода