× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хань насмешливо фыркнула:

— Да бросьте вы приклеивать себе золотые звёзды! Я ещё не встречала ни одного «вежливого джентльмена», который бы так упорно держал женщину за руку.

Шэнь Сыцзэ улыбнулся ещё шире:

— Правда? Раз я сам уже и не помню такого, а ты запомнила настолько чётко, значит, с первого же взгляда пала к моим ногам.

Линь Хань редко одерживала верх в словесных перепалках с ним и потому просто объявила ему:

— Самому наглому господину на свете пора отправляться на работу.

— Поцелуй наглеца — и сразу уйду.

Увидев, что Линь Хань его игнорирует, Шэнь Сыцзэ чуть приподнял уголки тонких губ:

— Ты же сама назвала меня самым наглым человеком на свете. Если даже собственной жене не удастся вымолить поцелуй, твой эпитет окажется мне не по заслугам.

Линь Хань, не выдержав его настойчивости, встала на цыпочки и легонько чмокнула его в щёку.

Прикоснувшись губами, она тут же добавила, опасаясь, что он захочет большего:

— Только не смей злоупотреблять! Иначе, как только ты уйдёшь, я вызову слесаря и заменю замок на входной двери.

Шэнь Сыцзэ знал меру. Уходя, он мягко сказал:

— Если дома станет скучно, напиши мне в вичат. Закончу дела — сразу заеду за тобой.

— Мне и самой несложно найти развлечение. Занимайся своим делом.

В тот самый миг, когда Шэнь Сыцзэ закрыл за собой дверь, в квартире воцарилась тишина. Но Линь Хань отчётливо услышала стук — «тук-тук-тук».

Это было биение её собственного сердца.

Она зашла в ванную, чтобы проверить, не покраснело ли лицо, но в зеркале увидела лишь уголки губ, сами собой изогнутые вверх.


После обеда Линь Хань снова прилегла.

Её разбудил звонок — звонила Гуйгуй.

— Линь Хань, помнишь, мы вчера говорили о встрече? Сегодня все свободны, поэтому я позвонила узнать, есть ли у тебя время.

Если бы ей позвонили вчера, Линь Хань, возможно, ещё колебалась бы.

Но сегодня настроение у неё было неожиданно хорошее. Когда прозвучал звонок, она, будто не до конца проснувшись или по какой-то иной причине, без раздумий согласилась:

— Конечно! Где встречаемся и во сколько?

Голос Гуйгуй на другом конце провода задрожал от радости:

— В баре «Сэньйе», заведении Чжоу Чэна. Ты ведь там уже бывала. Начнём часов в шесть-семь.

— Хорошо, до скорого.

Закончив разговор, Линь Хань зевнула, потянулась и выбралась из постели.

Хотя спала она достаточно, вставая с кровати, почувствовала себя ещё более разбитой, чем после дневного пробуждения. Неужели это от переизбытка сна?

Умывшись, она немного пришла в себя.

Сегодня она впервые за долгое время достала косметику и тщательно нанесла макияж: тональный крем, пудру, подводку для глаз, тени, тушь и помаду. Отражение в зеркале уже не казалось таким бледным и невыразительным, как обычно.

Перед выходом Линь Хань несколько раз прошлась перед зеркалом, примеряя разные наряды, и в итоге выбрала одежду, подчёркивающую женственность.

Волнистые волосы рассыпались по плечам, каблуки сделали её фигуру ещё стройнее и изящнее.

Старую Линь Хань она решила постепенно забыть.


Место встречи было неудобно для парковки, поэтому она не стала ехать на своей машине, а вызвала такси через приложение.

Пока она была в пути, Шэнь Сыцзэ позвонил ей.

— Наконец-то проснулась?

— Давно уже.

— Тогда почему не отвечаешь в вичат?

Когда Гуйгуй разбудила её звонком, было почти четыре часа. На сборы и макияж ушло немало времени, и Линь Хань просто не смотрела в телефон — она не игнорировала его намеренно.

— Просто не видела сообщений.

— Я уже закончил работу. Пойдём вечером в кино?

— Нет, у меня встреча.

Голос Шэнь Сыцзэ в трубке заметно потемнел:

— С мужчинами или с женщинами?

— И те, и другие. Нас будет целая компания.

— Ладно. Пришли мне адрес, я заеду за тобой, как только ты освободишься.

Линь Хань подумала и не стала отказываться:

— Я ещё в дороге. Как доберусь — сразу отправлю тебе геопозицию.


Бар «Сэньйе» — с тех пор, как Линь Хань последний раз здесь побывала, прошло совсем немного времени. Но её внутреннее состояние изменилось кардинально.

Знакомая и в то же время чужая улица с барами, площадь, наполненная духом искусства — всё это теперь казалось ей просто обыкновенной улицей.

Некоторые вещи действительно пора было завершить.

Водитель такси был молодым парнем. Увидев, какая Линь Хань красивая, он специально проехал по узким улочкам и прямо у входа в бар высадил её.

Линь Хань не любила опаздывать. Хотя они договорились на шесть–семь, она приехала за пять минут до шести.

Небо уже начало темнеть, и в этом сероватом сумраке лицо Линь Хань сияло особой, почти загадочной красотой.

На ней было розовое пальто, под которым белый свитер сочетался с короткой юбкой, а на ногах — короткие кожаные сапоги. Очень молодёжный образ.

Ночная жизнь ещё не началась, и на улице было не слишком людно. Когда Линь Хань вошла в бар, там играла спокойная лёгкая музыка, а свет был не разноцветным и мерцающим, а тёплым, янтарно-жёлтым.

Освещение не было ярким, но общая атмосфера казалась уютной.

В такой обстановке легко можно было представить, как приятно посидеть с книгой — через несколько минут точно захочется вздремнуть.

Вход в бар был узким. Пройдя его, посетитель натыкался на стену, увешанную бутылками, и узкий проход шириной меньше полутора метров.

Пройдя дальше, пространство резко расширялось.

В баре царила тишина, но народу было немало.

Линь Хань сразу узнала множество знакомых лиц — все пришли раньше неё.

Воздух внезапно наполнился возбуждёнными голосами:

— Сноу! Она пришла!

— Это она!

— Думали, не придёт, а вот и явилась!

Бар был двухэтажным: внизу располагалась открытая танцплощадка, вокруг неё — барная стойка, а в углах стояли диваны.

Диваны были полностью заняты, у барной стойки сидело ещё человек три-четыре. Всего набиралось около двадцати человек.

На самом деле, среди её прежних друзей не было стольких людей. Некоторые лица ей были незнакомы — судя по внешности и одежде, это были новички из хип-хоп-сообщества.

Кроме Гуйгуй и Сяо Гуана, Линь Хань также заметила Сюй Синь И и Бо Яня.

Когда она вошла, все взгляды устремились на неё, кроме Бо Яня — он спокойно попивал вино из бокала. Из-за полумрака Линь Хань не смогла разглядеть выражение его лица.

Но это уже не имело значения.

Линь Хань улыбнулась и сказала подошедшей Гуйгуй:

— Вы так рано собрались? И народу-то много.

— Да у нас и дел-то нет, вот и пришли заранее. Кстати, некоторых ты, наверное, не знаешь — это новички из нашего танцевального коллектива, пришли просто повеселиться. Надеюсь, ты не против?

Для Линь Хань присутствие незнакомцев даже облегчало ситуацию — так было менее неловко.

— Чем больше людей, тем веселее.

Гуйгуй взяла Линь Хань за руку и усадила на один из центральных диванов — место, судя по всему, специально для неё оставили.

Напротив сидели те, с кем у неё раньше были самые тёплые отношения.

Семь лет прошло с тех пор, как эти некогда юные и наивные лица стали зрелыми и взрослыми.

Сяо Гуан и Гуйгуй, благодаря совместному участию в конкурсах, были особенно близки с Линь Хань и остались рядом с ней.

Гуйгуй явно искренне радовалась: уголки её губ всё время были приподняты.

— Сегодня почти все собрались! Так давно не было такого веселья. Давайте выпьем!

На журнальном столике уже стояли открытые бутылки — красное, белое вино и готовые коктейли.

Гуйгуй налила Линь Хань бокал красного вина и подняла свой:

— За встречу!

Линь Хань взяла бокал, чокнулась с окружающими и пригубила.

К ней подошёл кто-то из компании:

— Сноу, рад, что ты пришла. Выпьем за то, чтобы всё прошлое осталось в прошлом.

Линь Хань не стала церемониться и подняла бокал в ответ.

Затем один за другим подходили и другие — все её старые друзья.

По дороге в бар Линь Хань ещё чувствовала лёгкое беспокойство, но, оказавшись здесь, поняла: всё, что было раньше, на самом деле не так уж и важно.

Она вдруг подумала: если бы она вернулась и встретилась с ними раньше, возможно, давно бы уже освободилась от этого груза.

Чем больше боишься столкнуться с прошлым, тем сильнее мучаешь себя, загоняя в узкий круг тревог.

Атмосфера постепенно становилась всё более расслабленной.

Вскоре подошёл и Чжоу Чэн.

— Ждал, ждал, наконец-то дождался возвращения великой госпожи Линь! В прошлый раз ты так внезапно ушла, что я боялся, не обидел ли тебя случайно и не лишился ли твоего благосклонного внимания.

Хотя с их последней встречи прошло всего несколько месяцев, внутреннее состояние Линь Хань уже полностью изменилось.

Теперь, глядя на Чжоу Чэна, она тоже улыбалась:

— Если хочешь, чтобы я чаще навещала твой бизнес, давай мне побольше скидок.

— Между нами какие скидки! Конечно, дам!

Едва Чжоу Чэн отошёл, к Линь Хань подошла Сюй Синь И.

Сюй Синь И тоже специально нарядилась. У неё и без того хорошие данные, а за последние два года она сделала двойное веко, ввела ботокс в лицо, и с макияжем её черты стали ещё изящнее — настоящая красавица с первого взгляда.

Она остановилась перед Линь Хань с бокалом коктейля в руке:

— Всё, что случилось раньше, — целиком моя вина. Сегодня я сама выпью три бокала в наказание.

Не дожидаясь ответа Линь Хань, она запрокинула голову и осушила бокал одним глотком.

Линь Хань молча наблюдала за ней.

Сюй Синь И отличалась от других. Линь Хань могла легко простить всех здесь, кроме неё и Бо Яня.

Выпив первый бокал, Сюй Синь И протянула руку, и кто-то из компании тут же подал ей новый.

Бокалы были небольшие, вина — немного, но насколько оно крепкое — неизвестно.

Как и обещала, Сюй Синь И выпила три бокала подряд, и в голосе её уже слышалась лёгкая хмельная хрипотца:

— Эти годы я мучилась из-за всего этого. Когда ты вернулась, я была так рада! Посмотри на себя: только вернулась — и сразу вся в лучах славы. Все тебя лелеют, боятся прогневать. Стоило тебе сказать, что придёшь, — и вот уже столько народу собралось! Все так тебя поддерживают!

Гуйгуй почувствовала, что тон Сюй Синь И становится странным, и, сидя рядом с Линь Хань, встала, чтобы остановить её:

— Синь И, ты пьяна. Пойдём, освежись немного.

— Я не пьяна! Эти слова годами копились у меня внутри. Раз уж сегодня все здесь, я скажу всё, что думаю.

http://bllate.org/book/4573/461961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода