× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты думаешь, от игр хоть какая-то польза? Сможешь на них зарабатывать — тогда и не запрещу.

Линь Му самодовольно ухмыльнулся:

— Сестра, ты меня недооцениваешь. Зарабатывать на играх — это ещё цветочки. После выпуска я собираюсь открыть собственный киберспортивный клуб. Хочешь, старшая сестра, вложишься?

Линь Хань не играла и совершенно не разбиралась в этой сфере. Но подумала: раз уж у него есть стремление заняться делом, это всё же лучше, чем бездельничать или шалить.

— Ладно, если захочешь моих инвестиций — сначала покажи мне результаты.

Идею эту Линь Му осмеливался высказывать только перед Линь Хань. Родители при одном упоминании об играх сразу считали это пустой тратой времени — точно так же, как раньше относились к её увлечению танцами.

Получив поддержку сестры, Линь Му обрадовался до невозможного и, не сдержавшись, обхватил её руками и чмокнул в щёку.

Хотя Линь Хань бывала дома лишь раз в год во время каникул и виделась с братом примерно так же редко, за границей подобные объятия и поцелуи между друзьями были вполне обычным делом. Да и разве можно было стесняться, если они родные брат и сестра? Линь Хань даже не обратила внимания.

Однако Шэнь Сыцзэ, сидевший рядом с ней, мгновенно помрачнел.

К счастью, Линь Хань сидела спиной к нему, а Линь Му вообще не глядел в его сторону — так что никто ничего не заметил.

Линь Хань с притворным отвращением оттолкнула брата:

— Фу, слюни на щеку намазал! Не радуйся заранее. Ты ведь сын — тебе и держать семейный бизнес. Не думай, что всё свалишь на меня.

— Старшая сестра, — ответил Линь Му всё так же беззаботно, — ты сколько лет за границей училась, а всё ещё цепляешься за феодальные пережитки. Какие там «сын» да «дочь»? Кто способнее — тот и руководит. Да и ты же старшая! Если ты откажешься управлять делами семьи, на кого мне тогда надеяться?

Линь Хань онемела. Возразить было нечего.

Вот и получилось, что сама себе камень на шею повесила.

Линь Му бросил взгляд на Шэнь Сыцзэ и многозначительно усмехнулся:

— К тому же теперь у тебя есть будущий зять, который всё решит. Я ведь не так талантлив, как ты, чтобы найти себе парня — настоящего короля бизнеса.

Лицо Шэнь Сыцзэ, ещё мгновение назад хмурое, немного прояснилось после этих слов.

Он обвил рукой талию Линь Хань и чуть сильнее притянул её к себе:

— Братец абсолютно прав. У тебя такой замечательный парень, чего тебе бояться?

Линь Хань: «…»

Неужели нельзя быть поскромнее при её семье? Совсем не знает, что такое стыд.

С лестницы донёсся звук шагов в тапочках — Линь Хань сразу поняла, что, скорее всего, спускается мама. Она поспешила вырваться из объятий Шэнь Сыцзэ, поправила осанку и направилась на кухню проверить, как там тётя Чэнь с варкой каши.

Пройдя пару шагов, она услышала за спиной тихий голос:

— Тётя.

— А Ханьхань где?

— Пошла на кухню. Я сейчас её позову.

Линь Хань быстро договорилась с тётей Чэнь и, выходя из кухни, чуть не столкнулась лицом к лицу с человеком.

Увидев Шэнь Сыцзэ, она проворчала:

— Ты что, не видел, что я разворачиваюсь? Не мог бы держаться подальше?

Шэнь Сыцзэ смотрел на неё сверху вниз, его взгляд задержался на левой щеке — там, где её только что поцеловал Линь Му. Хотя на коже не было ни следа, он всё равно пристально всматривался в одно и то же место.

Линь Хань нахмурилась:

— Ты чего уставился? На моём лице цветы выросли?

Шэнь Сыцзэ нежно провёл пальцем по её левой щеке. Движение было мягким, но Линь Хань почему-то почувствовала вокруг себя ледяное напряжение.

Его и без того глубокие глаза теперь казались бездонной пропастью — достаточно одного взгляда, чтобы оказаться в плену навеки.

Прежде чем она успела сообразить, что происходит, её втянуло в крепкую, широкую грудь, и в ухо прозвучал жаркий, низкий голос:

— Что делать… Похоже, я ревнуюю.

Линь Хань была в полном недоумении.

Ревнует? Откуда вдруг эта ревность?


Рука Шэнь Сыцзэ, лежавшая на талии Линь Хань, мягко поглаживала её через одежду. Хотя он прикасался к ней не впервые, каждый раз это ощущение будто проникало в самую душу.

Линь Хань покраснела до ушей от его действий.

Заметив направленные на них взгляды, она подняла глаза и увидела, что мама с братом наблюдают за ними.

Она толкнула Шэнь Сыцзэ назад:

— Мы же в столовой! Следи за собой.

Шэнь Сыцзэ наконец отпустил её. Повернувшись, он увидел, что мать и брат Линь Хань смотрят на него. В отличие от неё, он совсем не смутился и, сохраняя полное спокойствие, направился к матери Линь Хань:

— Тётя, вы сегодня выглядите гораздо лучше, чем раньше.

Мать Линь Хань всё ещё чувствовала неловкость после сцены объятий.

— Сяо Шэнь, ты пришёл… Спасибо тебе за сегодняшнюю помощь.

— Мы ведь одна семья, — ответил Шэнь Сыцзэ. — Не стоит благодарностей.

Линь Хань мысленно фыркнула: «Одна семья? Да у нас и половины иероглифа „семья“ пока нет!»

Мать Линь Хань продолжила:

— Раз уж Сяо Шэнь так говорит, тётя больше не будет с тобой церемониться. Наша Ханьхань упрямая, совсем не такая мягкая, как другие девушки. Будь к ней терпеливее.

— Мам, зачем ты ему это рассказываешь? — Линь Хань подошла и взяла мать за руку. — Мам, чувствуешь запах? Каша готова. Я специально попросила тётю Чэнь сварить рисовую кашу с кусочками вяленого мяса и перепелиными яйцами — лёгкая, но вкусная. Ты ведь целый день ничего не ела, выпей побольше.

— Ты-то хоть помнишь, что у тебя есть мама? Целыми годами за границей живёшь, думала, забыла обо мне. А теперь вот такая заботливая — не зря я тебя растила.

Линь Хань пробормотала:

— Я училась за границей, домой часто не получалось приезжать. А потом работа началась — жить дома стало неудобно.

— Ладно, я не в обиде. Вижу, какая ты теперь взрослая и рассудительная — радуюсь.

— Как будто раньше я совсем нерассудительной была.

Линь Му подскочил и положил руку ей на плечо:

— Мам, пока сестра и её жених здесь, вам с ней не нужно друг с другом беседовать — люди подумают, что вы на сцене стоите.

— Ты, сорванец! Я ещё не сказала тебе ни слова!

Линь Му показал язык сестре и, взяв маму под руку, потащил к столу:

— Мам, пойдёмте кашу есть. Сестра, вы с женихом занимайтесь своими делами. За мамой я сам прослежу.

Линь Хань и правда больше нечего было сказать матери — они уже наговорились наверху. Да и Шэнь Сыцзэ рядом то и дело «невзначай» бросал такие фразы, что ей становилось неловко.

Раз уж Линь Му сам предложил, она решила воспользоваться моментом:

— Линь Му, тогда ты дома за мамой присмотришь. Мы сходим.

— Сходим? Эй, сестра, ты что, не останешься ночевать дома?

Линь Хань бросила на Шэнь Сыцзэ долгий взгляд:

— Я же не говорила, что останусь.

Если бы Шэнь Сыцзэ не было рядом, мать непременно оставила бы дочь. Но, услышав, что он тоже собирается остаться на ночь, она почувствовала лёгкое недовольство и решила не настаивать.

— Сяо Шэнь, будь осторожен за рулём. В выходные, когда будет свободное время, чаще приводи Сяо Хань домой.

— Конечно, тётя, — ответил Шэнь Сыцзэ. — Обязательно буду регулярно привозить Сяо Хань к вам.

Когда Линь Хань и Шэнь Сыцзэ выходили, мать проводила их до двери и даже после того, как они сели в машину, всё ещё стояла на пороге.

Линь Хань видела, как мама не отводит глаз, и поэтому слова, которые она собиралась сказать Шэнь Сыцзэ, так и остались невысказанными. Лишь когда машина выехала за ворота, она наконец произнесла:

— В следующий раз, когда придёшь ко мне домой, будь деликатнее. При маме и брате обниматься и целоваться — это как вообще? Да и у нас в семье традиции соблюдаются. Даже если ты хочешь остаться у нас на ночь, не надо об этом прямо заявлять. Мы ведь недавно вместе, маме такие слова слышать неприятно.

Шэнь Сыцзэ сидел прямо, обеими руками держал руль и смотрел вперёд:

— Второй раз прихожу к будущей жене — опыта пока мало. В следующий раз учту.

Голос звучал искренне, но в уголках губ уже играла лёгкая улыбка.

Услышав «будущая жена», Линь Хань хотела было бросить ему «бесстыжий», но слова застряли в горле.

Она откинулась на сиденье и уставилась в окно.

Было почти восемь вечера, и на улице ещё не стемнело. Поскольку они ехали по элитному жилому комплексу, Шэнь Сыцзэ вёл машину медленно.

Дом Линь Хань находился в особом районе вилл, и чтобы выехать, нужно было проехать по берегу реки длиной почти километр.

Ночной пейзаж за окном утратил дневные краски и превратился в огромную чёрно-белую акварель.

В отражении стекла Линь Хань смутно различала очертания своего профиля.

В машине царила тишина, и её сердце, словно под влиянием этого пейзажа, стало необычайно спокойным.

Такого покоя она не испытывала с тех пор, как вернулась домой.

В этот миг ей вдруг стало ясно многое, и даже те обиды, которые она долго не могла отпустить, теперь показались ей не столь важными.

Она даже начала размышлять о смысле жизни.

Шэнь Сыцзэ, краем глаза замечая, как Линь Хань молча смотрит в окно, тоже молчал, лишь изредка бросая на неё взгляды.

Выехав из комплекса, он явно прибавил скорость.

Машина шла ровно и уверенно. В какой-то момент зазвонил телефон, но Шэнь Сыцзэ сразу отключил звонок.

Он не хотел нарушать эту тишину, которую они делили вдвоём.

— У меня к тебе вопрос, — неожиданно тихо сказала Линь Хань.

Шэнь Сыцзэ приподнял бровь:

— Говори.

http://bllate.org/book/4573/461959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода