× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка, ты наконец-то вернулась, — сказал Линь Му и, переведя взгляд на Шэнь Сыцзэ, громко, но не слишком, добавил: — Зять.

Линь Хань едва не поперхнулась от этих слов.

Всего пару дней назад он всё ещё называл его «господином Шэнем», а сегодня вдруг переменил тон и уже зовёт «зятем»?

Она бросила брату многозначительный взгляд: «С каких это пор ты стал предателем?» — после чего переобулась и спросила:

— Мама в комнате?

Линь Му кивнул:

— Да, спит почти целый день.

— Папа заходил?

— Нет. Я ему звонил. По голосу слышно — наверняка всё ещё у своей любовницы, — с горечью ответил Линь Му.

Линь Хань мысленно поблагодарила судьбу: хорошо, что сегодня рядом Шэнь Сыцзэ. Иначе, вернувшись домой после соревнований и застав брата в таком состоянии, она боится, что тот наделает глупостей.

Вспомнив о Шэнь Сыцзэ, она посмотрела на него уже гораздо мягче, чем в машине.

— Может, ты пока побыть внизу и проведёшь с моим братцем воспитательную беседу? А я поднимусь к маме.

Шэнь Сыцзэ едва заметно улыбнулся:

— Приказ возлюбленной — исполняю со всей душой и до последнего вздоха.

Линь Хань уже не хотела с ним спорить и направилась к лестнице.

За время дороги домой её настроение несколько раз менялось.

Впервые из-за Шэнь Сыцзэ она переживала такие резкие эмоциональные колебания.

В голове закралась тревожная мысль: неужели она… начала заботиться о нём? Поэтому так волнуется?

Но нет, это невозможно. Как можно влюбиться за такой короткий срок? Просто она слишком много думает.

Даже войдя в комнату матери, Линь Хань не могла до конца успокоиться.

Остановившись у двери, она глубоко вдохнула и постучала:

— Мам, я войду.

Ответа не последовало, и через пару секунд она сама повернула ручку.

В комнате царила темнота — свет не горел. Линь Хань не стала его включать и, ориентируясь по свету из коридора, осторожно двинулась вперёд.

— Мам, — тихо позвала она.

Из тишины послышался лёгкий шорох.

— Ханьхань, почему так поздно пришла?

В тот же миг в комнате загорелся свет.

Мать уже сидела на кровати, прислонившись к изголовью.

Линь Хань почувствовала, как холодный воздух проникает ей за шиворот, подошла к окну, плотно закрыла его и задёрнула шторы, после чего села рядом с матерью на кровать.

Та явно похудела — щёки запали. Линь Хань стало больно на сердце.

Её мать всегда была умной, красивой и энергичной женщиной, перед людьми — всегда сияющей и уверенной в себе.

Линь Хань не выдержала:

— Мам, зачем ты так мучаешься? Если тебе плохо, может, просто разведёшься с папой?

Глаза матери сузились:

— Ты не понимаешь. Я не могу позволить людям смеяться надо мной.

— Что значит «смеяться»? Кто вообще будет смеяться?

— Ханьхань, когда сама выйдешь замуж, поймёшь. Большинство богатых мужчин сегодня имеют любовниц и флиртуют на стороне. Я просто делаю вид, что ничего не замечаю. Но если я разведусь, все будут считать меня несчастной женщиной, брошенной мужем. Этого я допустить не могу.

Линь Хань нахмурилась. Она уехала учиться за границу ещё в старших классах и провела там много лет, редко бывая дома, поэтому никогда не говорила с матерью об этом так откровенно.

Она знала, что мать терпит всё ради определённых причин: имущества, надежды, что отец одумается, или чтобы сохранить семью. Но теперь она впервые поняла: главная причина — страх осуждения общества.

Это было совершенно чуждо её собственным убеждениям.

— Мам, после развода ты сможешь найти кого-то лучше и жить свободно, без оглядки на чужое мнение. Люди живут для себя, а не для других.

Мать горько усмехнулась:

— Так-то оно так… Но кто из нас действительно живёт только для себя? Я давно смирилась. Пусть твой отец делает что хочет — главное, что в глазах окружающих я счастлива. Этого достаточно.

Линь Хань онемела. Она не знала, что ответить.

Слова матери снова и снова звучали у неё в голове: «Кто из нас действительно живёт для себя?»

А ведь и она сама… разве живёт для себя?

Люди…

Линь Хань немного посидела у кровати, пытаясь утешить мать, но не только не смогла её убедить — сама стала ещё более подавленной.

«Похоже, я правда не умею утешать», — с горечью подумала она.

— Мам, ты хоть что-нибудь ела? Не хочешь сейчас поесть?

Мать посмотрела на неё и взяла её руку:

— Сегодня тебя привёз из больницы Шэнь Сыцзэ… Этот мальчик…

Она запнулась.

Линь Хань внимательно следила за выражением лица матери и насторожилась:

— Мам, ты хочешь мне что-то сказать?

Мать вздохнула:

— Раньше я не очень его жаловала, но сегодня в больнице он всё устроил, хлопотал… Кажется, он неплохой. Однако… я слышала о его ветреном характере. А ты не терпишь даже малейшей пылинки в глазу. Я боюсь, что вам будет трудно вместе.

Линь Хань увидела сложные чувства на лице матери и внутренне вздохнула.

Даже если не Шэнь Сыцзэ, а Бо Янь — разве можно гарантировать, что он не изменит? В любом случае, с любым мужчиной она может столкнуться с тем же, с чем столкнулась её мать.

Чтобы избежать этого, ей придётся вообще не выходить замуж и не вступать в отношения.

Но… тогда мать, скорее всего, будет ещё больше переживать.

Линь Хань пошутила:

— Мам, Шэнь Сыцзэ сейчас внизу. Если узнает, что ты так о нём отзываешься за спиной, наверняка пожалеет, что вообще поехал в больницу.

Мать бросила на неё недовольный взгляд, но атмосфера в комнате сразу стала легче.

— Ты и в такой момент не можешь быть серьёзной.

— Мам, не переживай обо мне так сильно. Всё само собой уладится. Ты же сама сказала: большинство мужчин изменяют и заводят любовниц. Шэнь Сыцзэ сейчас кажется ненадёжным, но разве те, кто выглядит надёжными, гарантированно не изменят? Беспокоиться бесполезно. Пока он ничего такого не сделал, что я не смогла бы простить. Этого достаточно.

Мать не нашлась, что возразить, и через некоторое время тихо вздохнула:

— Да… Вы уже взрослые, у вас свои взгляды. Мама вас не переубедит.

— Мам, мне показалось, или в твоих словах сквозит обида на меня?

— Ладно, я ещё посплю. Не мешай.

Линь Хань не собиралась уходить:

— Ты и так проспала целый день. Слишком много спать — тоже вредно. Шэнь Сыцзэ пришёл, тебе стоит хотя бы спуститься и поприветствовать его.

Она просто хотела, чтобы мать встала с постели и немного походила — в одиночестве легко начать крутить в голове мрачные мысли.

Увидев, что мать пристально смотрит на неё, Линь Хань моргнула:

— Мам, у меня что-то на лице?

— Сяо Хань, скажи честно… Ты ведь не влюбилась в Сяо Шэня?

Вопрос застал Линь Хань врасплох. Сердце её забилось чаще, и она натянуто улыбнулась:

— Мам, с чего ты вдруг? Если бы я его не любила, разве стала бы встречаться?

Хотя лицо её улыбалось, внутри она глубоко задумалась.

Сегодня её отношение к Шэнь Сыцзэ действительно изменилось. Когда он обнимал её, она больше не чувствовала прежнего раздражения, а его дерзкие слова даже вызывали лёгкую сладость.

Неужели… она правда влюблена?

В присутствии матери ей вдруг стало неловко.

Она встала:

— Ладно, мам, я пойду вниз. После моего ухода ты, наверное, ещё несколько дней не увидишь меня.

— Ты и вправду… Ладно, иди. Мама скоро спустится.

Выйдя из комнаты, Линь Хань прижала ладонь к груди и тихо вздохнула.

«Ладно, как я сама сказала маме — пусть всё идёт своим чередом…»

Спустившись вниз, она увидела, как Шэнь Сыцзэ и Линь Му сидят на диване и о чём-то оживлённо беседуют, периодически смеясь — явно отлично нашли общий язык.

Услышав шаги сестры, Линь Му поднял голову:

— Сестрёнка, как там мама?

Линь Хань сначала бросила взгляд на Шэнь Сыцзэ, а потом ответила брату:

— Вроде нормально. Сказала, что скоро спустится. А ела она сегодня?

Линь Му покачал головой:

— Нет.

Линь Хань направилась на кухню:

— Пойду попрошу тётю Чэнь сварить немного каши.

Линь Му, глядя ей вслед, подмигнул Шэнь Сыцзэ:

— Ну как продвигаются дела с моей сестрой?

Шэнь Сыцзэ на мгновение задержал взгляд на стройной талии Линь Хань и едва заметно усмехнулся:

— Постепенно, шаг за шагом.

— Уже неплохо! По крайней мере, для её характера. Кстати, шепну тебе секрет: за семь лет за границей она ни разу не встречалась с парнями.

Шэнь Сыцзэ, конечно, знал об этом, но сделал вид, будто слышит впервые:

— Правда?

Линь Му хихикнул, а потом вздохнул:

— Раньше у неё был один парень, но они почему-то поругались. Я думал, что после возвращения они помирятся… А тут вмешался ты, господин Шэнь. Хотя ты и помог нашей семье, но как младший брат должен тебя предупредить: не смей обижать мою сестру.

Шэнь Сыцзэ пошутил:

— Да твоя сестра такая боевая — я бы и рад обидеть, да не получится.

— Ха-ха, это точно!

Пока Линь Хань давала указания тёте Чэнь на кухне, за её спиной доносились голоса. Она уловила обрывки фраз, где брат что-то говорил про «сестру».

Выйдя из кухни, она увидела, как оба смотрят на неё с загадочными улыбками. Её лицо сразу стало холодным, и она бросила Линь Му предупреждающий взгляд: «Только попробуй болтать лишнее!»

Линь Му высунул язык и сделал невинное лицо.

Линь Хань редко бывала дома и не часто виделась с братом.

Сегодняшний разговор с матерью заставил её многое переосмыслить. Линь Му уже не ребёнок — пора брать на себя ответственность, а не вести себя как беззаботный мальчишка.

— Через год ты заканчиваешь университет, верно? Есть хоть какие-то планы на будущее?

Линь Му учился в хорошем вузе, но, по сути, просто отсиживал там время.

Родители постоянно заняты, он редко бывал дома, а благодаря состоятельности семьи любые проблемы решались деньгами. В его представлении всё в жизни можно уладить финансово, поэтому особого стремления к развитию у него не было.

Раньше Линь Хань уже задавала ему подобные вопросы, но он всегда отмахивался.

— Сестра, я ещё даже не выпустился. Откуда у меня могут быть планы?

Линь Хань нахмурилась:

— Но у тебя же должно быть хоть что-то, что тебе интересно?

Линь Му беззаботно отмахнулся:

— Играть в игры, ходить по клубам.

http://bllate.org/book/4573/461958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода