× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О? Тебе что-то от меня нужно?

И Сичэн стоял, засунув руку в карман, уголки губ едва приподнялись.

— Госпожа Линь такого высокого положения — сейчас многие мечтают заручиться её поддержкой. Я, разумеется, не исключение.

Линь Хань почти не общалась с И Сичэном и не знала его близко, но за короткое время их встречи ей показалось, что он вовсе не из тех, кто стал бы лебезить перед ней, как утверждал сейчас.

— Лебезить передо мной? У меня лишь громкое имя, но никакой реальной власти. Неужели великому артисту И так много свободного времени, что он решил заигрывать даже со мной?

Улыбка И Сичэна стала ещё шире.

— Есть поговорка: «Кидай длинную удочку, чтобы поймать большую рыбу». А госпожа Линь — не просто большая рыба.

— Господин И прямолинеен: говорит всё, что думает, даже не боится, что я, эта «большая рыба» в его глазах, обижусь или уплыву далеко раньше, чем он успеет закинуть удочку.

— Госпожа Линь слишком умна. Даже если я этого не скажу, вы всё равно вряд ли попадётесь на крючок. Так почему бы нам не быть честными друг с другом — может, хоть хорошее впечатление останется?

Действительно, Линь Хань была крайне осторожной. Если бы И Сичэн сам проявил инициативу, она бы сразу заподозрила неладное. Но именно такая прямота вызвала у неё меньше раздражения.

Линь Хань лишь усмехнулась и больше ничего не сказала.

И Сичэн шёл рядом с ней.

— Только что отправил тебе запрос в «Вичате». Прими, пожалуйста.

Номер телефона Линь Хань был известен организаторам шоу и её партнёрам по команде, так что найти её аккаунт в «Вичате» по номеру для И Сичэна не составило труда.

Сама Линь Хань не испытывала к нему неприязни. Возможно, в будущем ей даже понадобится сотрудничать с ним. Поэтому она достала телефон и приняла его заявку в друзья.

Она вернулась в страну совсем недавно, сменила номер и пока имела мало контактов в «Вичате».

Вернувшись в банкетный зал, застолье продолжалось без изменений.

И Сичэн и Линь Хань вошли один за другим, но, усевшись, больше не обменивались ни словом — будто их недавняя встреча и не происходила вовсе.

...

По широкому асфальтированному шоссе плавно двигался чёрный «Мерседес».

Шэнь Сыцзэ держал руль двумя руками, время от времени поглядывая в зеркало заднего вида на пассажирку на заднем сиденье.

Мать Линь Хань сидела, надев шляпу и опустив лицо, так что выражение её лица было почти не различимо.

В машине царила полная тишина.

— Тётя, Сяо Хань сейчас на соревнованиях. Как только выступление закончится, она сразу вернётся домой. Пока она занята, если вам что-то понадобится — не стесняйтесь, обращайтесь ко мне. Дело Сяо Хань — моё дело. Не надо со мной церемониться.

Мать Линь Хань подняла глаза и взглянула на спину Шэнь Сыцзэ за рулём.

Когда Линь Хань впервые привела Шэнь Сыцзэ домой, её матери он не понравился. Несмотря на богатство, Шэнь Сыцзэ казался ей человеком расчётливым и хитрым, да и репутация у него была не лучшая. Мать Линь всегда подозревала, что у него есть скрытые цели в отношениях с её дочерью.

Но сегодняшние события заставили её по-другому взглянуть на Шэнь Сыцзэ.

— Сяо Шэнь, я хочу, чтобы ты присматривал за Ханьхань. Не дай ей в порыве гнева довести всё до точки невозврата. Сегодняшнее дело пусть останется позади.

Шэнь Сыцзэ снова взглянул в зеркало.

— Тётя, позвольте мне сказать лишнее слово.

— Говори.

— Вы думаете, что если вы сами решите забыть об этом, конфликт сам собой утихнет?

Шэнь Сыцзэ не знал всех деталей, но по разговору Линь Хань по телефону и тому, что он увидел в больнице, уже сложил общую картину.

Он давно слышал о том, что у отца Линь Хань есть любовницы, но считал это обычным делом и не придавал значения. Однако сегодня, увидев, как лицо матери Линь изуродовано царапинами, он понял, что ситуация вышла из-под контроля.

По его мнению, мать Линь — не просто законная супруга, но и влиятельная фигура в деловом мире. Зачем ей терпеть оскорбления от какой-то актрисы второго эшелона?

Поэтому он был удивлён, когда она предложила замять инцидент.

Мать Линь не ответила — явно недовольная.

Шэнь Сыцзэ смотрел вперёд, правый большой палец слегка постучал по рулю дважды и продолжил:

— Тётя, я понимаю, что мои слова могут вам не понравиться, но подумайте не только о себе, но и о Линь Хань с Линь Му. Как вы думаете, смогут ли они спокойно смотреть, как вы унижены, и ничего не делать? Я дал Линь Хань слово — и не позволю ей волноваться из-за ваших дел. Позвольте мне заняться этим вопросом.

Эти слова сильно удивили мать Линь.

Она не ожидала, что Шэнь Сыцзэ добровольно втянется в семейные разборки Линь. В любом случае ему придётся обидеть одну из сторон — либо мать Линь, либо её мужа. А это не сулило ему никакой выгоды.

— Сяо Шэнь… ты осознаёшь, что говоришь?

— В жизни невозможно угодить всем. Иногда приходится жертвовать одним ради другого.

...

После этих слов мать Линь больше не произнесла ни звука.

Шэнь Сыцзэ уже бывал в доме родителей Линь Хань, поэтому знал дорогу и сразу включил навигатор, не спрашивая, куда ехать.

В это время суток пробок почти не было. Проехав участок с небольшими заторами, они выехали на скоростную трассу и дальше двигались без задержек.

Шэнь Сыцзэ не включал ни музыку, ни радио — в салоне царила полная тишина.

Дом Линь находился в элитном районе с частными виллами, где не было городской суеты. Съехав с трассы, они вскоре добрались до места.

Выйдя из машины, Шэнь Сыцзэ не уехал сразу, а проводил мать Линь внутрь особняка.

Только оказавшись дома, она сняла шляпу. Лицо, обычно безупречно ухоженное, теперь выглядело измождённым.

— Сяо Шэнь, иди занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

Шэнь Сыцзэ заметил, что голос у неё окреп, и немного успокоился.

— Тётя, хорошо отдохните. Если что-то понадобится — сразу звоните.

Когда Шэнь Сыцзэ выходил, его провожал Линь Му.

Они шли друг за другом к воротам, и тогда Шэнь Сыцзэ заговорил:

— Твоя сестра просила передать: не вздумай ничего предпринимать.

Лицо Линь Му по-прежнему было мрачным.

— Я знаю, что делаю.

Шэнь Сыцзэ внимательно посмотрел на него.

— Как зовут ту женщину?

Линь Му на секунду растерялся.

— А?

— Дай мне её данные. Я разберусь.

Линь Му наконец понял, о чём речь, и его взгляд стал сложным.

— Это сестра тебя попросила?

Шэнь Сыцзэ не ответил прямо:

— Дело твоей сестры — моё дело.

Как и их мать, Линь Му не ожидал, что Шэнь Сыцзэ возьмёт на себя решение семейных проблем и даже предложит действовать сам.

«Почему бы не проверить его на искренность?» — подумал Линь Му и сказал:

— Её зовут Чэнь Шисянь. Раньше она носила имя Чэнь Мэй. Два года назад начала встречаться с отцом. Сейчас на четвёртом месяце беременности.

Шэнь Сыцзэ лёгким движением похлопал Линь Му по плечу.

— Иди, позаботься о матери.

Этот жест на мгновение создал у Линь Му иллюзию, будто Шэнь Сыцзэ и вправду его будущий зять.

Сев в машину, Шэнь Сыцзэ не завёл двигатель, а достал телефон и набрал номер.

— Чэнь Мэй, теперь называет себя Чэнь Шисянь. Через пятнадцать минут мне нужны все её данные.

...

Линь Хань и её команда вернулись с ужина и почти сразу отправились на выступление.

Их очередь была одной из первых. Пока другие команды танцевали, Линь Хань старалась сосредоточиться на сцене, но вскоре её мысли начали блуждать. Она то и дело опускала глаза на телефон в руке.

Гуйгуй, сидевшая рядом, быстро заметила, что с ней что-то не так.

— Линь Хань, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально.

— Неужели из-за того, что я рассказала вам за ужином, ты так расстроилась?

Гуйгуй подумала, что именно после этого разговора настроение Линь Хань изменилось. Ведь утром всё было хорошо — что ещё могло так её встревожить?

Линь Хань покачала головой.

— Нет, это не связано с вами. Просто семейные проблемы.

Услышав это, Гуйгуй перестала чувствовать вину.

Вскоре настала очередь их команды.

К удивлению всех, Линь Хань, обычно безупречно стабильная, допустила ошибку.

Хотя она быстро исправилась, для командного выступления даже два сбоя — катастрофа. Если соперники не ошибутся, они выиграют, даже если их танец будет хуже.

Раньше поражение команды Линь Хань не имело бы значения, но сейчас она — главная звезда проекта, да ещё и из влиятельной семьи. Если её выбросят на этом этапе, это негативно скажется на дальнейшем ходе шоу. Хотя масштаб последствий пока неясен.

Организаторы пришли в замешательство и срочно собрались на совещание.

— Все зрители видели ошибку. Даже если вся постановка Линь Хань была великолепна, по правилам они проиграли. А раз проиграла команда из-за её ошибки, она точно попадает в число трёх кандидатов на выбывание.

— С самого начала участия Линь Хань шоу получило массу обсуждений. Благодаря ей рейтинги и популярность достигли небывалых высот. Если её уберут уже в этом выпуске, зрелищность проекта резко упадёт.

— Главное — она дочь семьи Линь и девушка господина Шэня. Мы не можем себе позволить её обидеть.

— Что делать?

— Есть вариант: при монтаже использовать запись репетиции. Там их выступление безупречно — победа очевидна.

— Но если зрители узнают, что мы подменили запись, репутация шоу будет уничтожена! Мы же планируем второй сезон — нельзя терять накопленный авторитет!

— Тогда сделаем так: объявим перерыв, попросим жюри и зрителей пока не голосовать. А сами сначала позвоним господину Шэню и уточним ситуацию.

— Хорошо.

Когда организаторы дозвонились до Шэнь Сыцзэ, он только что выехал от дома Линь Хань.

Он уже поручил своим людям собрать информацию о Чэнь Мэй и теперь ждал отчёта. Разговор с продюсерами застал его за рулём.

Узнав об ошибке Линь Хань, Шэнь Сыцзэ лишь обеспокоился, но не удивился.

Помолчав, он сказал:

— Пусть конкурс идёт по правилам. Если Линь Хань выбывают, в следующем выпуске можно устроить онлайн-голосование: две участницы с наибольшей поддержкой вернутся. Или добавьте дополнительный раунд — пусть все участницы этого выпуска сразятся снова, и двое лучших восстановят свои шансы.

http://bllate.org/book/4573/461954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода