× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Хань смотрела, заворожённая. Хотя прошло уже много лет с тех пор, как она перестала танцевать, танец для неё словно слился с жизнью и кровью.

За эти несколько дней она наконец почувствовала, будто вновь ожила.

Шэнь Сыцзэ, сидевший рядом, то и дело переводил взгляд на её профиль.

При тусклом свете черты лица были плохо различимы, но глаза Шэнь Сыцзэ будто прилипли к нему — достаточно было одного взгляда, чтобы больше не отвести глаз.

Внимательные люди всегда особенно притягательны.

Красавицы для Шэнь Сыцзэ никогда не были редкостью. Как-то Линь Хань сама ему говорила: даже среди женщин, окружавших его, её лицо вряд ли вошло бы в первую десятку.

Но для него она обладала какой-то особой магией. Чем больше он узнавал её, тем больше места она занимала в его сердце — до такой степени, что теперь он не мог вырваться.

— Осталось ещё два выступления, и всё закончится. Какие у тебя планы после этого?

В глазах Линь Хань на миг мелькнула растерянность.

Её отец уже знал, что она участвует в танцевальном конкурсе, и пока не требовал её возвращения лишь из уважения к Шэнь Сыцзэ. Окончание конкурса, скорее всего, станет последним сроком, который отец готов терпеть. После этого её жизнь вернётся «на правильный путь» — тот самый, который одобряет её отец.

— Постоянная борьба за наследство и периодическое безделье между делами, — съязвила она сама над собой.

Шэнь Сыцзэ лёгким смешком покачал головой. Он впервые заметил в ней такую ироничную жилку.

— Ну, цели достойные.

Взгляд Линь Хань вновь приковался к танцу на сцене, и она невольно вспомнила вопрос Шэнь Сыцзэ. Раньше она никогда всерьёз не задумывалась об этом. С тех пор как перестала танцевать, этот вопрос вообще исчез из её мыслей. Но сейчас, когда он спросил, она на секунду замешкалась — и в этот миг перед внутренним взором пронеслись события, словно на американских горках.

На журнальном столике завибрировал телефон. Линь Хань взяла его — звонил Линь Му.

Она провела пальцем по экрану, чтобы ответить. В помещении было шумно, и, боясь что-то не расслышать, она встала и направилась в угол, где, казалось, должно быть потише.

Едва она произнесла «Алло», как в трубке раздался встревоженный голос:

— Сестра, всё плохо!

Линь Му не был человеком импульсивным, и, услышав эти слова, сердце Линь Хань сжалось.

— Что случилось?

— Любовница отца пришла домой к маме! Эта женщина — настоящая фурия, они подрались, и маме поцарапали лицо. Сейчас она в больнице.

У Линь Хань в голове словно взорвалась бомба. Она никогда не думала, что кто-то осмелится поднять руку на её мать. Кто посмеет?

— Какая ещё женщина? Чжоу Яньфан уже не молоденькая, столько лет с отцом, сколько всего получила… Зачем ей устраивать скандал у мамы?

— Чжоу Яньфан не такая глупая. Это не она. Новая модель, новая пассия отца. У неё явно с головой не в порядке.

Злость Линь Хань вспыхнула с новой силой.

— Новая пассия? Ха! Отец становится всё более безрассудным. А он сам там был?

— Если бы отец был на месте, всё не дошло бы до такого. Дома были только мама и тётя Чэнь. Неизвестно, как эта женщина вообще проникла в дом. Как только вошла — сразу начала издеваться над мамой. Так мне рассказала тётя Чэнь. Эта сумасшедшая набросилась на неё, как дикарка. Настоящий зверь!

— У мамы только лицо поцарапано или есть другие травмы?

— Нет, других повреждений нет, но настроение ужасное… Сестра, что нам делать? Разводиться они не собираются, но если так дальше пойдёт, мама будет страдать постоянно.

Родители Линь Хань начинали с нуля, и их бизнес достиг таких масштабов, что раздел имущества — задача далеко не простая. Среди богатых семей развод при разладе отношений — редкость; чаще предпочитают сохранять видимость брака, живя отдельными жизнями.

Мать Линь Хань была настоящей железной леди в деловом мире, но в личной жизни проявляла удивительную слабость. Несмотря на всех любовниц и фавориток отца, она до сих пор надеялась, что однажды он одумается и вернётся к семье. Линь Хань и Линь Му не раз пытались уговорить её, но всё было бесполезно.

— Пришли мне адрес и номер телефона этой женщины, — сказала Линь Хань ледяным тоном, в глазах её застыла тьма.

— Хорошо, отправлю тебе в WeChat.

Линь Хань не уходила далеко, поэтому Шэнь Сыцзэ почти всё услышал. Хотя он не слышал, что говорил собеседник, по тону и выражению лица Линь Хань догадался почти обо всём.

Когда она положила трубку, он подошёл и с заботой спросил:

— Что случилось?

Гнев на лице Линь Хань ещё не совсем рассеялся.

— Мне нужно кое-что срочно решить. Хотела попросить тебя об одной услуге.

Она не уточнила, в чём дело, но Шэнь Сыцзэ, услышав, что она хочет уйти, нахмурился.

— До выступления осталось совсем немного. Если ты уйдёшь сейчас, что будет с вашим командным выступлением?

Линь Хань, охваченная гневом, действительно не подумала об этом. Теперь же, услышав его слова, она заколебалась.

Действительно, она не может бросить своих товарищей ради личных проблем. Если бы это был сольный номер — другое дело. Но сейчас они выступают командой, и без одного участника невозможно.

Увидев, как побледнело лицо Линь Хань, Шэнь Сыцзэ мягко заговорил:

— Расскажи мне, в чём дело. Я помогу тебе всё уладить. Ты пока оставайся здесь и спокойно готовься к выступлению.

Голос Шэнь Сыцзэ, обычно внушавший лёгкое давление, теперь звучал для Линь Хань как утешение. Только что её мысли были в полном хаосе, а теперь она неожиданно успокоилась.

Для Линь Хань Шэнь Сыцзэ всё ещё оставался посторонним человеком. Как она могла поручить ему разбираться в семейных делах?

И всё же в эту минуту она всерьёз задумалась об этом.

— Линь Му только что позвонил. Сказал, что мама сейчас в больнице. Я хочу съездить и посмотреть, как она.

— В больнице?

Семейные неурядицы не принято выносить наружу, и Линь Хань не хотела вдаваться в подробности.

— Дома кое-что случилось. Линь Му слишком неопытен, я за него волнуюсь.

Линь Му был молод и вспыльчив. Линь Хань переживала не только за мать, но и за то, что брат может наделать глупостей в порыве гнева.

А Шэнь Сыцзэ — человек расчётливый и дальновидный. С ним всё будет в порядке.

Шэнь Сыцзэ положил правую руку на хрупкое плечо Линь Хань и успокаивающе сказал:

— Оставайся здесь и хорошо выступи. Я позабочусь обо всём. Не переживай за домашние дела.

Линь Хань посмотрела ему в глаза и увидела в них только искреннюю заботу и серьёзность.

Эти глаза, чёрные, как уголь, глубокие, словно бездонное озеро, — достаточно было одного взгляда, чтобы утонуть в них.

Даже рука на её плече передавала тепло.

Она кивнула.

— Хорошо. Спасибо. Свяжись со мной, если что-то случится.

Её тон стал гораздо мягче, чем обычно.

Взгляд Шэнь Сыцзэ невольно смягчился. Её тихий, чуть хрипловатый голос словно пушистое облачко опустился прямо ему на сердце.

После того как Шэнь Сыцзэ ушёл, Линь Хань осталась одна на трибуне.

Танец на сцене продолжался, но у неё уже не было настроения смотреть. Она снова набрала Линь Му и сказала, что скоро Шэнь Сыцзэ приедет, и если что — пусть обращается к нему.

Репетиция закончилась к полудню, как раз ко времени обеда. Продюсерская группа дала участникам достаточно свободного времени.

После сегодняшнего выступления часть команды уедет. Совместные тренировки, бессонные ночи и общие усилия сблизили участников. Капитан И Сичэн предложил всем вместе пообедать, и никто не отказался.

Линь Хань всё время думала о домашних делах, но уйти не могла и вынуждена была следовать за остальными.

Ресторан находился недалеко от студии. Линь Хань шла в хвосте группы.

На улице было значительно холоднее, чем внутри. Даже в пальто ей было прохладно, и она плотнее запахнула воротник.

Гуйгуй вдруг оказалась рядом и хлопнула её по плечу:

— Вечером все хотят собраться вместе. Линь Хань, пойдёшь с нами?

За последние пару дней отношения между Линь Хань и Гуйгуй заметно улучшились, но многие всё ещё стояли на стороне Бо Яня. После того как он открыл свою танцевальную студию, большинство прежних коллег, оставшихся в индустрии, присоединились к нему.

Линь Хань до сих пор не до конца простила Бо Яня.

— У меня дома дела, не смогу.

— Тогда в другой раз. Мы хотим устроить тебе небольшой приём — как знак извинения за то, что случилось раньше.

Линь Хань опустила глаза. Если она примет приглашение, значит, прошлое действительно останется в прошлом.

Так, пожалуй, и будет лучше.

Она кивнула.

— Когда разберусь с делами, сама свяжусь и назначу время.

Лицо Гуйгуй озарилось радостью.

— Договорились!

В ресторане И Сичэн заказал множество блюд.

Он пригласил обе команды — получилось больше десяти человек. Некоторые участники были очень общительными, за столом царила весёлая атмосфера.

Линь Хань по натуре была молчаливой и почти не проронила ни слова за весь обед.

Однако, будучи центром внимания, она чувствовала, что многие тайком наблюдают за ней.

В какой-то момент ей захотелось узнать новости, и она вышла под предлогом, что ей нужно позвонить.

В коридоре отеля было людно, и разговаривать там было неудобно. Она прошла к дальнему концу коридора, открыла противопожарную дверь и вышла на пустую лестничную клетку.

Подумав немного, она решила сначала позвонить Шэнь Сыцзэ.

Тот ответил почти сразу. Линь Хань нетерпеливо спросила:

— Ты видел маму? Как она?

— Не волнуйся, с тётей всё в порядке. Сейчас везём её домой.

Услышав это, Линь Хань наконец перевела дух.

— Слава богу. Спасибо.

— Не нужно благодарить. Когда довезу её домой, мне нужно будет кое-что тебе сказать.

Линь Хань поняла, что он не может говорить свободно, и не стала допытываться:

— А Линь Му с тобой?

— Он едет за мной на своей машине.

— Хорошо. Осторожнее за рулём.

После разговора с Шэнь Сыцзэ Линь Хань облегчённо выдохнула. Главное, что с мамой всё в порядке.

Но тут же её взгляд снова стал сосредоточенным.

Некоторые вещи пора решать раз и навсегда.

Она открыла противопожарную дверь — и увидела человека, стоявшего прямо у входа.

Чёрная куртка, бежевые брюки, стройная фигура.

Когда она разглядела его, брови её нахмурились. И Сичэн? Что он здесь делает?

Линь Хань огляделась. Это был конец коридора, туалетов поблизости не было, и в руках у него не было сигареты. Она не могла придумать, зачем ему здесь находиться.

Когда она разговаривала с Шэнь Сыцзэ, дверь была закрыта, но она стояла недалеко от неё. Она не знала, сколько он успел услышать.

Линь Хань убрала телефон в карман и, подняв глаза, встретилась с ним взглядом.

— Какая неожиданность, — сказала она первой.

И Сичэн ответил откровенно:

— Неожиданность? Я видел, как ты вышла из зала, и специально пошёл за тобой.

http://bllate.org/book/4573/461953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода