× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Днём он говорил тем же тоном. Линь Хань хоть и чувствовала лёгкое неудобство, всё же могла это принять.

— Не голодна. Пойдём прогуляемся.

Тренировочная площадка была переполнена людьми и полна сплетен — не место для разговоров.

Без укрытия холодный ветер проникал под воротник прямо к коже. У Линь Хань пошла мурашка по телу, и она потянулась, чтобы плотнее запахнуть пальто.

— Тебе вовсе не обязательно изображать всё это перед посторонними, — сказала она, голос по-прежнему звучал холодно. — Слишком неестественное поведение может вызвать подозрения.

Шэнь Сыцзэ остановился и опустил взгляд на неё. В смутном свете ночи черты его лица были неясны.

— А? Изображать? Ты думаешь, мне нужно что-то изображать?

Его тон, как всегда, был слегка насмешлив, но Линь Хань показалось — или это ей только почудилось? — что он чем-то недоволен.

Она пристально посмотрела на него.

— Причины, по которым мы вместе, нам обоим известны. Нет смысла проговаривать это вслух.

Шэнь Сыцзэ неожиданно рассмеялся.

— Знаешь, похожую фразу я только что услышал от кого-то ещё.

Линь Хань решила, что речь идёт об одной из его бывших пассий, и без особого интереса ответила:

— Мне неинтересна твоя любовная история. Если больше ничего не хочешь сказать, я пойду обратно.

Шэнь Сыцзэ смотрел ей вслед.

— Твоя любовная история, напротив, меня очень интересует.

Линь Хань остановилась и повернулась. Её брови сошлись.

— Что ты имеешь в виду?

— Только что ко мне приходила Сюй Синь И.

— Зачем она к тебе пришла?

— Как ты думаешь?

Линь Хань могла предположить множество причин: Сюй Синь И могла пытаться соблазнить его, использовать прошлое как рычаг давления ради выгоды или просто узнать от него правду об их отношениях.

— Не скажешь — не страшно. Всё равно её дела меня не касаются.

— Она хочет выиграть конкурсную программу. Предложенные ею условия… довольно заманчивы.

Линь Хань уже думала об этом, поэтому слова Шэнь Сыцзэ её не удивили. В голосе прозвучала лёгкая ирония:

— У неё и так огромная популярность. После победы она получит ещё больше коммерческой выгоды. Разве не этого вы добиваетесь, спонсируя этот конкурс, господин Шэнь?

Шэнь Сыцзэ медленно подошёл к ней. Когда он приблизился, Линь Хань инстинктивно сделала шаг назад, но он уже обхватил её за талию.

— Какой бы ни была коммерческая выгода, по сравнению с тобой она ничто.

Вокруг никого не было. Воздух застыл в тишине, нарушаемой лишь шелестом ветра.

Когда его низкий, бархатистый голос прозвучал у неё в ухе, сердце Линь Хань заколотилось. Она не могла понять, что чувствует: будто по коже провели перышком — щекотно и мурашками, но тут же ей стало немного смешно.

Перед ней стоял завзятый ловелас, мастер соблазнения первого класса. Как она могла позволить себе растеряться от пары его фраз?

— Похоже, я недооценила себя. Думала, ты без колебаний согласишься. Видимо, мне стоит поблагодарить тебя за то, что я получу честную возможность на конкурсе.

— Сейчас не время благодарить. Впереди ещё много возможностей, — сказал Шэнь Сыцзэ, слегка сильнее прижав её к себе, и наклонился к её губам.

Линь Хань инстинктивно хотела увернуться, но передумала.

В отличие от прошлых раз, поцелуй был нежным, мягким, без глубокого проникновения — всего лишь лёгкое прикосновение, после которого он сразу отстранился.

— Ты точно останешься сегодня ночью в студии?

Линь Хань, возможно, всё ещё не пришла в себя после поцелуя или от его слов, помедлила несколько секунд, прежде чем ответить:

— Послезавтра конкурс, времени в обрез. Все останутся здесь на всю ночь.

— Там слишком шумно, спать будет некомфортно. Я забронирую тебе номер в отеле поблизости.

От этих слов у Линь Хань возникло странное ощущение, будто он и вправду её настоящий парень. Прошло уже семь лет с тех пор, как она рассталась с Бо Янем, и за всё это время она больше не встречалась ни с кем.

Воспоминания нахлынули сами собой: тогда Бо Янь заботился о ней до мелочей. Они учились в разных школах, но те находились недалеко друг от друга. Каждый раз, когда проходили мероприятия, он приезжал на велосипеде и ждал её у ворот.

— Не надо. Все будут спать на площадке, я не хочу выделяться.

Тон её голоса стал мягче, совсем не таким резким, как раньше.

Шэнь Сыцзэ, конечно, заметил эту перемену. В его глазах мелькнула лёгкая улыбка.

— Хорошо. После конкурса я как следует тебя награжу.

Произнося слово «награжу», он слегка выделил его интонацией.

— Если больше ничего не хочешь, я пойду.

— Провожу.

По дороге обратно они шли не особенно близко, но настроение Линь Хань уже совсем не такое, как когда она выходила.

Его слова всё ещё звучали у неё в голове, словно трёхмерный звук из мощных колонок.

«Просто ядовито», — подумала она с досадой.

Пока Линь Хань и Шэнь Сыцзэ гуляли, её однокомандники, воспользовавшись отсутствием «Муму», начали расспрашивать более общительную Гуйгуй.

— Слушай, Гуйгуй, ты знакома с Муму? Похоже, у вас хорошие отношения.

Гуйгуй прекрасно понимала, что можно говорить, а что нет, и ловко перевела тему:

— Ты ещё сил хватает на сплетни после такого дня? Лучше сохрани энергию, чтобы подумать, как улучшить наш танец.

Участница смутилась.

— Ну, правда, улучшать будет нечего, если Муму не вернётся. Она реально крутая! Когда выбирали песню, я так переживала — ведь этот трек для уличного танца почти невозможен. Но стоило ей дать пару советов, как я сразу поверила в успех.

Слыша похвалу в адрес Линь Хань, Гуйгуй искренне обрадовалась и даже почувствовала гордость за подругу.

— Конечно! Ты хоть знаешь, кто она такая?

Собеседница почуяла подвох:

— Кто она? У неё что, серьёзные связи?

— Ты слишком много воображаешь, — ответила Гуйгуй, слегка неловко. — Разве ты не видел её выступление? Для неё составить такой танец — пустяк. Не удивляйся понапрасну.

Когда Линь Хань вернулась на площадку, Гуйгуй, увидев, как Шэнь Сыцзэ заботится о ней, всё же решилась подойти.

— Прости, если лезу не в своё дело… Ты правда любишь Шэнь Сыцзэ? Но ведь у него репутация… не лучшая.

Линь Хань спокойно ответила:

— Прошлое — это прошлое.

Гуйгуй не упоминала Бо Яня, но Линь Хань почувствовала, что та сравнивает Бо Яня и Шэнь Сыцзэ. Под «прошлым» она имела в виду не только историю Шэнь Сыцзэ, но и своё собственное прошлое с Бо Янем.

Раз Линь Хань так сказала, Гуйгуй не стала настаивать:

— Ладно. Главное, чтобы тебе самой было хорошо.


Целых два дня Линь Хань усердно тренировалась, почти полностью отрезав себя от внешнего мира.

Именно в это время в интернете разгорелся крупный скандал, связанный с Шэнь Сыцзэ.

Бывшая возлюбленная Шэнь Сыцзэ, популярная актриса, опубликовала в Weibo пост с намёком на него.

Чэнь Сяоцина (верифицированная): «Я отдала тебе почти всю свою юность, а в ответ получила лишь „береги себя“. Я думала, ты не афишируешь наши отношения из-за моего статуса, хотел защитить меня. Теперь понимаю — я слишком много себе позволяла [улыбка]. Возможно, ты никогда меня и не любил. Это я сама себя обманывала».

Два года назад Чэнь Сяоцина была невероятно популярна — каждый её сериал становился хитом. В этом году о ней почти ничего не слышно; ходили слухи, что она беременна, вышла замуж или родила ребёнка.

Хотя в последний год Чэнь Сяоцина не снималась и редко появлялась на публике, её известность и популярность всё ещё держались в топ-5 среди актрис, а число подписчиков в Weibo превышало 50 миллионов.

Её пост исчез через пять минут, но маркетинговые аккаунты и СМИ успели сделать скриншоты и разослать их повсюду.

Хотя в тексте не упоминалось имя мужчины, по контексту и прошлым слухам всё было очевидно.

Так Чэнь Сяоцина, Шэнь Сыцзэ и Линь Хань снова стали объектами сплетен в сети.

Фанаты Чэнь Сяоцины, увидев, как их кумир страдает, не смогли сдержаться. Линь Хань моментально превратилась в «третье лицо», вмешавшееся в чужие отношения, и на неё обрушился шквал оскорблений.


[Люблю тебя и в солнечный, и в дождливый день]: Боже, как же больно моей Сяоцине! @Шэнь Сыцзэ, ты не собираешься объясниться?

[Маленький воздушный шарик]: А я ещё недавно фанатела ту девчонку… Оказывается, она разлучница! Неудивительно, что на конкурсах танцует в маске — стыдно показаться после того, как увела чужого парня!

[Сюй Сяосяо]: Теперь понятно, почему моя Сяоцина взяла паузу в карьере… Так жалко тебя! Впредь держись подальше от мерзавцев. Ты так красива — обязательно найдёшь кого-то лучше! Обнимаю! [люблю][люблю][люблю][люблю]

[syuww]: @Наш уличный танец Ваша программа действительно собирается продвигать танцора с таким испорченным характером? Если в следующем выпуске эта девушка не снимется с конкурса, мы, фанаты, точно бойкотируем ваше шоу!

[Очнись же]: Сейчас вообще кто угодно может стать знаменитостью. Жалко мою Сяоцину. Не понимаю вкуса некоторых — как можно влюбиться в какую-то безродную пташку?


Это ещё мягкие комментарии. В сети были и куда более грубые оскорбления.

К счастью, последние два дня Линь Хань была полностью погружена в подготовку к конкурсу. Телефон лежал в сумке на беззвучном режиме, и она не замечала звонков от Линь Му.

В отличие от скромной Линь Хань, её брат Линь Му был человеком светским. Он водил дружбу со многими блогерами и звёздами, иногда попадал в топ новостей и даже получил прозвище «самый красивый наследник».

Увидев, как его сестру так оскорбляют, и не дозвонившись до неё, Линь Му не выдержал и начал отвечать хейтерам в Weibo.

Линь Му (верифицированный): Уважаемая актриса, ведите себя прилично. Без спонсора ты бы до сих пор торговала собой где-нибудь в захолустье. Ты хоть понимаешь, благодаря кому стала знаменитостью? Если твои фанаты продолжат травить мою сестру, я выложу все твои старые грязные секреты.

Линь Му (верифицированный): @Чэнь Сяоцина — да, это к тебе.

Пока все ещё обсуждали скандал с Чэнь Сяоциной, появление Линь Му, известного наследника, в этой перепалке с первой актрисой страны буквально шокировало интернет-пользователей.

Линь Му пользовался популярностью в сети: несмотря на свою эксцентричность, в эпоху, где всё решает внешность, и при его богатом происхождении он считался воплощением мечты девяти миллиардов девушек.

[Развлекательные сплетни]: Чэнь Сяоцина обвиняет некоего влиятельного мужчину в предательстве, а потом Линь Му вступается за неизвестную девушку! Я уже запутался в этом сюжете! [еду арбуз][еду арбуз][еду арбуз]

[Сплетни из индустрии]: Ходят слухи, что Чэнь Сяоцина и некий магнат были на грани свадьбы, но всё разрушила появление третьей женщины. Линь Му ввязался в драку из-за неё — возможно, он тоже в неё влюблён. Выходит, у этой девушки серьёзные связи.

[Развлекательные утечки]: Команда Чэнь Сяоцины сейчас, наверное, в панике. Раз Линь Му осмелился так заявить, значит, у него есть доказательства. Интересно, чем всё закончится.

У популярной актрисы вроде Чэнь Сяоцины, конечно, много фанатов, но и хейтеров тоже немало. Увидев, как Линь Му вступился за «разлучницу», многие из них радостно потирали руки.

http://bllate.org/book/4573/461947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода