× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Allow You to Be Late / Позволяю тебе опоздать: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не то из-за внутреннего напряжения, не то из-за самой ауры Шэнь Сыцзэ — Сюй Синь И чувствовала себя крайне скованно в его присутствии.

— Я знаю, что участница Муму — это Линь Хань. Раньше мы были близкими подругами, но из-за недоразумения поссорились. После её возвращения я всё пыталась объясниться и помириться, но так и не находила подходящего случая. Понимаю, что моё обращение к вам, господин Шэнь, весьма дерзко, но у меня просто нет другого выхода. Прошу простить меня за это.

Говоря это, Сюй Синь И смотрела на Шэнь Сыцзэ с лёгкой ноткой смущения, но взгляд её оставался твёрдым.

Шэнь Сыцзэ будто мельком скользнул глазами по её лицу. Когда она замолчала, он задержал на ней взгляд на несколько секунд и вдруг едва заметно усмехнулся:

— Почему вы уверены, что я вам помогу?

Сюй Синь И слегка прикусила нижнюю губу:

— Потому что сейчас вы её парень. Если вы действительно заботитесь о ней, вряд ли откажетесь.

Шэнь Сыцзэ уже расследовал прошлое Линь Хань и выяснил, почему та внезапно перестала танцевать семь лет назад.

Он знал, что причиной ухода Линь Хань стало предательство со стороны парня и друзей, но подозревал, что за этим скрывается нечто большее.

Раньше, когда Линь Хань была для него лишь деловым партнёром, полученной информации хватало — углубляться дальше не имело смысла. Но теперь всё изменилось: она стала его девушкой.

Пусть и формально. Однако он не собирался довольствоваться лишь этим.

— Хотите, чтобы я передал ей слова? — спросил Шэнь Сыцзэ. — Тогда, госпожа Сюй, чем вы готовы расплатиться?

— Говорите, господин Шэнь.

— Что именно произошло семь лет назад между вами и Бо Янем, из-за чего она окончательно отказалась от танцев?

Лицо Сюй Синь И мгновенно стало напряжённым. Она понизила голос:

— Правду об этом знаем только я и Бо Янь. Я дала ему слово хранить тайну. Прошу вас, господин Шэнь, не ставьте меня в трудное положение.

Улыбка Шэнь Сыцзэ стала ещё шире:

— Вы сами пришли ко мне. Неужели ради того лишь, чтобы попросить передать пару слов? Некоторые вещи лучше не выносить на свет — иначе всё потеряет смысл.

Перед ней сидел мужчина с улыбкой на лице, но Сюй Синь И почувствовала, как ледяной холодок пробежал от макушки до пят. Она и не ожидала, что Шэнь Сынь И сразу раскусит её намерения. Такой человек по-настоящему страшен.

Её мысли полностью оказались под его контролем, и внутри зародилось сожаление — не следовало ей искать встречи с ним.

А если Линь Хань будет с ним…

Эта мысль принесла хоть какое-то утешение.

Собравшись с духом, Сюй Синь И решила говорить прямо:

— Раз уж господин Шэнь всё понял, скажу честно. Семь лет назад отец Линь Хань нашёл Бо Яня и, угрожая его семейному бизнесу, потребовал, чтобы тот заставил Линь Хань прекратить танцы и спокойно уехать учиться за границу. Поэтому Бо Янь и попросил меня помочь устроить ту инсценировку.

Ответ Сюй Синь И удивил Шэнь Сыцзэ, но в то же время показался логичным.

— То есть вы предали её ради Бо Яня? Вместе со всеми остальными?

Сюй Синь И кивнула.

— Неудивительно, что она уехала на целых семь лет. Но… — Шэнь Сыцзэ сделал паузу. — В прошлый раз, когда я видел господина Бо, он искал Линь Хань, чтобы помириться. Если бы он рассказал ей правду, она, возможно, простила бы его. Почему же он этого не сделал?

Сюй Синь И даже не знала, что Бо Янь ходил к Линь Хань с просьбой о воссоединении, и удивилась словам Шэнь Сыцзэ.

Она горько усмехнулась:

— Не знаю. Возможно, отец Линь Хань до сих пор держит над ним какую-то угрозу. А может, Бо Янь прекрасно понимает: даже узнав правду, Линь Хань всё равно не простит его.

— То есть вы считаете, что Линь Хань уже догадывается о правде, но всё равно отказывается прощать?

Сюй Синь И колебалась, но в итоге кивнула:

— Исходя из моего знания её характера — да.

— Парень действовал из лучших побуждений, ради неё самой. Если бы она узнала, что все эти годы ошибалась насчёт него, разве не тронулась бы?

Сюй Синь И покачала головой, выражение её лица стало ещё сложнее:

— Она не такая.

— Почему вы в этом так уверены? Представьте: если бы вы оказались на месте Линь Хань, а ваш любимый человек, который тоже вас любил и ждал все эти годы, пришёл просить прощения… стали бы вы безжалостно отвергать его?

Сюй Синь И чувствовала, как полностью потеряла контроль над разговором, и внутри снова закралось сожаление — не стоило ей приходить.

Такой мужчина слишком опасен. Перед ним она будто осталась совсем без защиты, будто последний клочок одежды был сорван с неё.

«Если Линь Хань будет с ним…»

Эта мысль принесла странное облегчение.

Она заговорила, стараясь сохранить спокойствие:

— Я знаю её много лет. Её характер мне хорошо знаком. Другие девушки, возможно, простили бы и вернулись, но Линь Хань — не из таких. Чем сильнее она любила Бо Яня, тем меньше шансов на прощение. Она не допустит, чтобы её снова ранили так же. Её сердце умерло ещё семь лет назад.

Улыбка Шэнь Сыцзэ стала ещё более загадочной. Он опустил скрещённые ноги и откинулся на спинку дивана.

— Наш разговор доставил мне удовольствие, госпожа Сюй. Какое послание вы хотите, чтобы я передал Линь Хань?

Сюй Синь И никак не могла понять истинных намерений Шэнь Сыцзэ. Подумав, она осторожно ответила:

— Я хочу сказать ей: прости за то, что тогда сделала. Если понадобится, я лично выступлю и опровергну историю с допингом, из-за которой её дисквалифицировали.

Такой шаг означал бы для неё добровольное разрушение репутации.

Она говорила это не из искреннего раскаяния, а делала ставку. По её мнению, Линь Хань вернулась именно из-за давней обиды — чтобы доказать себе и всему миру, что достойна быть лучшей. Если она выиграет конкурс, а потом её личность раскроется, вместе с ней всплывёт и та «чёрная метка» из прошлого.

Лучше самой раскрыть правду, чем ждать, пока это сделают другие. Так можно минимизировать потери.

— Не беспокойтесь, госпожа Сюй, я передам ваши слова, — сказал Шэнь Сыцзэ.

— Благодарю вас, господин Шэнь.

Взгляд Шэнь Сыцзэ стал ещё пристальнее:

— Раз вы поделились со мной столь важной информацией, позвольте отблагодарить вас. Есть ли у вас какие-либо пожелания?

Именно этого и ждала Сюй Синь И. Она пришла к Шэнь Сыцзэ, услышав о его репутации ловеласа, и решила воспользоваться моментом. Она всегда считала, что ничуть не уступает Линь Хань внешностью. Если Линь Хань получает особые привилегии от Шэнь Сыцзэ, почему бы и ей не попробовать?

Женская молодость недолговечна. Если на этом конкурсе уличного танца она окажется в тени Линь Хань, шансов на славу в будущем у неё почти не останется.

Но после разговора она поняла: Шэнь Сыцзэ гораздо сложнее, чем она думала. Поэтому она сменила тактику — вместо флирта решила использовать секреты прошлого Линь Хань как рычаг влияния.

Она была уверена: Шэнь Сыцзэ, как бы ни относился к Линь Хань, наверняка заинтересуется её прошлым.

И теперь её цель была достигнута.

Она также полагала, что Шэнь Сыцзэ не захочет, чтобы Линь Хань узнала, что она рассказала ему всё.

— Я хочу стать победительницей этого конкурса уличного танца, — сказала Сюй Синь И.

Глаза Шэнь Сыцзэ на миг сузились, но затем он тихо рассмеялся:

— Амбиции у вас немалые, госпожа Сюй. Но почему вы думаете, что я вам помогу?

— Не уверена, — ответила Сюй Синь И, решив рискнуть. — Но если я выиграю, это принесёт вам максимальную выгоду.

Шэнь Сыцзэ приподнял бровь:

— О? Расскажите подробнее.

— Сейчас Линь Хань — самая популярная участница. Но, во-первых, она ваша девушка; во-вторых, она дочь Группы «Линьтай». Эти два факта сами по себе вызовут у зрителей подозрения в нечестной игре, вне зависимости от её реальных способностей. Даже если она станет чемпионкой, её статус не позволит ей подписывать контракты и продолжать карьеру в индустрии развлечений. Для вас, как спонсора шоу, её победа не принесёт никакой пользы — вы просто потеряете титул чемпионки впустую. А вот если выберете меня, мою популярность можно эффективно использовать для продвижения вашего бренда.

Шэнь Сыцзэ помолчал, затем медленно произнёс:

— Но этого недостаточно, чтобы убедить меня.

Сердце Сюй Синь И сжалось. Она решилась:

— А если после победы Линь Хань поймёт, что хочет продолжать танцевать и вернуться в мир уличного танца… Вас это не волнует?

……

Красный ковёр, хрустальные люстры, деревянные панели на стенах, бра в европейском стиле, картины в рамах и кожаный диван — всё вокруг дышало роскошью.

Шэнь Сыцзэ в чёрном костюме слегка откинулся на диване, снова скрестив ноги.

На журнальном столике мягко мерцала лампа, излучая тёплый янтарный свет.

Шэнь Сыцзэ с едва уловимой усмешкой посмотрел на Сюй Синь И:

— Знаете, в чём проиграл Бо Янь?

Вопрос прозвучал неожиданно и бессвязно. Сюй Синь И не сразу поняла, что он имеет в виду.

Её и так сильно нервировало присутствие Шэнь Сыцзэ, а теперь сердце забилось ещё быстрее, и дышать стало тяжело.

В комнате воцарилась гнетущая тишина. Казалось, Сюй Синь И слышала собственный стук сердца.

Она и так сидела напряжённо, а теперь сжала пальцы на коленях так сильно, что костяшки побелели.

— Бо Янь проиграл потому, что тогда был слишком молод и не имел достаточных ресурсов, чтобы противостоять семье Линь, — продолжил Шэнь Сыцзэ. — Но я, Шэнь, другой.

Лицо Сюй Синь И мгновенно побледнело. Значит, он отказывает ей?

Она этого совершенно не ожидала.

Она думала, что такой расчётливый бизнесмен, как Шэнь Сыцзэ, поставит интересы превыше всего. Ведь условия, которые она предложила, явно были выгодны ему.

Ведь все торговцы стремятся к прибыли, и он должен был выбрать наиболее рациональный путь.

Шэнь Сыцзэ одной рукой засунул в карман, медленно поднялся и сверху вниз взглянул на Сюй Синь И, чьё лицо уже стало почти белым:

— Но не волнуйтесь. То, что вы сказали, оказалось очень полезным. Я вознагражу вас соответствующим образом. Что до конкурса — всё зависит от ваших собственных сил.

Сюй Синь И взглянула на него лишь на миг и тут же отвела глаза — она не смела смотреть ему в лицо.

Внутри у неё всё похолодело. Только когда Шэнь Сыцзэ уже вышел из VIP-зала, она очнулась.

Холодный воздух хлынул в пустую комнату, проникая ей под кожу. Силы будто покинули её тело. Когда она вышла из зала, голова будто была зажата под тысячей пудов, а ноги словно ступали по вате.

……

Днём, после совместных тренировок, отношения Линь Хань с Гуйгуй, Сяо Гуаном и другими немного улучшились.

Вечером к ней заглянул Шэнь Сыцзэ. Линь Хань, боясь, что он снова устроит какой-нибудь нелепый спектакль, как днём, первой заговорила с ним.

За окном уже была зима. Днём, под солнцем, ещё было тепло, но ночью температура резко падала.

Во время танцев тратилось много энергии, поэтому холода не чувствовалось.

Линь Хань накинула куртку и встала:

— Почему так поздно пришёл?

После тренировки её щёки слегка порозовели, лицо без макияжа выглядело свежо и мило. Видно было, что день выдался изнурительный — усталость читалась в каждом черте.

Шэнь Сыцзэ мягко спросил:

— Голодна? Целый день не отдыхала.

http://bllate.org/book/4573/461946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода