× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Counterattack of the Silly Sweet Girl / Контратака наивной и доброй девушки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чанъгэ указала на себя.

Действительно, красота всегда притягивает внимание — всегда найдутся те, кого не покидает память о лице, увиденном лишь раз.

Пока Чанъгэ размышляла об этом, реальность обрушилась на неё, словно ледяной душ.

— Нет! Я не про вас! Я имею в виду… — молодой господин вдруг ткнул пальцем в Дачунь и, залившись румянцем от смущения и волнения, воскликнул: — Девушка! Мы уже встречались! Вы спасли меня! Вы ещё помните…?

Ну конечно. Этот господин даже слова связать толком не мог. Кроме красивого лица, у него, похоже, ничего и не было.

Автор говорит:

Сегодня я сделал три дела.

Во-первых, установил цену фуронгао в пятьсот монет, а не в одну серебряную лянь;

Во-вторых, после комментариев читателей понял, что название моей книги слишком небрежное — многие даже не удосужились заглянуть внутрь. Поэтому попросил друга придумать новое;

В-третьих, сразу же обратился к мастеру, который делал мне обложку, чтобы он заменил название на новое. Надеюсь, вам понравится.

Я очень стараюсь. Сейчас я безвозмездно трачу по три–четыре часа ежедневно на написание глав, работаю до одиннадцати–двенадцати часов ночи. Пожалуйста, добавляйте в избранное и оставляйте комментарии!


Хань Чжбинь сам не знал, что с ним происходит. С другими людьми он говорил свободно, но стоило ему увидеть эту девушку — и он мгновенно терял дар речи, не зная, куда девать руки и ноги, а слова путались в горле.

— Я вас помню!

Ответ Дачунь заставил глаза Хань Чжбиня загореться.

— Отец! Эта девушка — та самая, что спасла меня! Если бы не она, меня бы давно избили до смерти!

Хань Чжбинь с нетерпением спешил представить её. Золотозубый перевёл взгляд с Чанъгэ на Дачунь, сначала удивился, затем внимательно посмотрел на сына и всё понял. Улыбнувшись, он спросил:

— Девушка, благодарю вас за то, что спасли моего сына. Скажите, чего бы вы хотели? Всё, что в моих силах, я сделаю для вас!

Мускулистый детина, следивший за семьёй Ань, как только узнал в собеседнике Золотозубого, побледнел.

«Всё пропало!»

Оскорбить благодетельницу сына Золотозубого — это верная смерть! Всем известно, насколько велик авторитет Золотозубого в уездном городке — даже сам уездный судья называет его братом.

И пусть имя «Золотозубый» звучит по-мещански, сам он вовсе не глупец, несмотря на богатство.

— Мне ничего не нужно! Я просто сделала то, что любой сделал бы на моём месте!

Дачунь была прямодушна — для неё это действительно было лишь делом случая. Да и вообще, ведь сначала именно он сам бросился защищать её двоюродную сестру.

— Ты правда ничего не хочешь?

Золотозубый явно удивился. По одежде семьи Ань было ясно, в каком они положении.

— Да!

Дачунь ответила с полной искренностью.

Чанъгэ же возмутилась. Такую удачу подавать на блюдечке, а Дачунь даже воспользоваться не умеет! Если бы старый дедушка узнал, он бы точно рассердился до белого каления.

— Двоюродная сестра, ты что, совсем упрямая? Раз уж здесь присутствует уездный судья, почему бы тебе лично не изложить свою просьбу? Ведь ради этого мы сегодня и пришли!

Чанъгэ совершенно не заботило, хочет ли слушать судья или нет. Она знала наверняка: раз уж Золотозубый здесь, то судье придётся слушать и разбираться, нравится ему это или нет.

— Ладно, тогда я сама расскажу за свою сестру!

Чанъгэ была человеком собранным и чётким — всего парой фраз она ясно изложила ситуацию с семьёй Ань.

Услышав, что его спасительницу насильно выдают замуж бабушка и внук, Хань Чжбинь побледнел от гнева. Он даже не заметил, как в душе стал резко сопротивляться мысли, что кто-то другой может претендовать на руку этой девушки.

— Да где же справедливость?!

Хань Чжбинь был вне себя и готов был немедленно вступиться за неё.

Золотозубый впервые видел своего обычно кроткого сына таким решительным и кровожадным. Он был одновременно поражён и рад!

Он всегда переживал, что после их с женой смерти этого мягкого, нерешительного сына разорвут на части жадные родственники. Поэтому он мечтал как можно скорее обзавестись внуком и вырастить из него настоящего мужчину, способного постоять за себя.

А теперь, встретив эту девушку, сын словно преобразился.

— Раз твоя спасительница попала в такую беду, я не могу остаться в стороне. Пусть уездный судья немедленно открывает заседание! Даже если решат, что семья твоей спасительницы должна вернуть долг, я, твой отец, помогу им расплатиться!

Эти слова Золотозубого фактически означали, что он берёт всё на себя.

Мускулистый детина рядом побледнел ещё сильнее и, не раздумывая, бросился искать своих товарищей.

«Боже упаси! Кто осмелится взять деньги у Золотозубого?! После этого в городке делать нечего!»

Так и случилось: когда началось судебное заседание, все эти люди внезапно исчезли. Остались только старики Лю и их семья.

Старики Лю недоумевали: почему все кредиторы разбежались, оставив только их? Их охватило тревожное предчувствие.

Уездный судья ещё не успел сказать ни слова, как Дачунь шагнула вперёд:

— Ваше Превосходительство, я готова выплатить ту самую «задаточную» сумму, которую требует моя бабушка. Но прошу вас засвидетельствовать: все будущие долги моей бабушки и дяди больше не имеют ко мне никакого отношения.

Дачунь решила окончательно разорвать связи с прошлым. Раньше Чанъгэ часто шептала ей на ухо, что надо начать новую жизнь в городке. Тогда Дачунь считала это бредом, но теперь и сама захотела мечтать. Её дом разгромили, а ни один сосед даже не заступился — все только глазели и радовались чужому несчастью.

Сердце Дачунь остыло. Она больше не ценила свои поля — на них она проливала пот, а взамен получала лишь скудный урожай.

Лучше последовать примеру двоюродной сестры: смело мечтать, начать всё заново в городке и навсегда оборвать все старые связи и обиды.

Раз Дачунь сама вызвалась заплатить, уездному судье больше не о чем было спорить. Без присутствия Золотозубого он бы и не стал вникать в эту семейную возню.

Когда они выходили из суда, Лю Эршэ не сводил глаз с Дачунь. Ему нравилась эта девушка — его мать говорила, что у Дачунь фигура, от которой точно будут дети, да и силёнок у неё хватит на всю домашнюю работу. С такой женой и дом будет в порядке, и дети не будут голодать.

Поэтому Лю Эршэ давно решил, что Дачунь — лучшая кандидатка в жёны, и с каждым днём любовался ею всё больше.

Хань Чжбинь заметил, как какой-то смуглый парень пристально смотрит на Дачунь, и недовольно встал между ними, загородив тому обзор.

Чанъгэ узнала, что отца зовут Хань, и решила, что неприлично называть его прямо в глаза «Золотозубым».

Поклонившись, она поблагодарила:

— Благодарю вас, господин Хань!

На другой стороне улицы кто-то всё это время не сводил глаз с Чанъгэ. Когда она поклонилась Золотозубому, его кулаки непроизвольно сжались.

— Большое спасибо вам, господин Хань!

Ань Гуйжэнь тоже выразил свою благодарность от имени всей семьи.

Золотозубый махнул рукой, показывая, что это пустяки, и тут же подозвал слугу, велев принести десять ляней серебром, которые протянул Ань Гуйжэню.

— Добрый человек, ваша дочь спасла моего сына. У меня, кроме денег, ничего и нет. Возьмите!

— Нет, я не могу этого принять!

Ань Гуйжэнь поспешно отказался. Он всегда был неуклюж в словах, но упрямства ему не занимать — раз сказал «нет», значит, не возьмёт.

Золотозубый несколько раз пытался вручить деньги, но в итоге сдался. «Фуух… Эти деревенские крепкие, как быки!»

— Ха! Пойдёмте, выпьем чаю?

Изначально Золотозубый был очарован Чанъгэ, но, заметив, как его сын не может отвести глаз от спасительницы, он лишь горько усмехнулся и решил последовать за сыном. Ведь и сам он, если копнуть глубже, происходил из крестьян. Предрассудков насчёт происхождения у него не было. К тому же он знал характер сына: в городке перебрали всех подходящих невест — и из богатых, и из бедных семей, но почти все интересовались лишь его деньгами.

У Золотозубого за всю жизнь была только одна жена и один сын — они были всем для него. Он хотел, чтобы сын нашёл женщину, которая полюбит его по-настоящему.

За спиной люди шептались: мол, даже если этот сын женится, вряд ли сможет исполнить супружеский долг! А если уж ребёнок родится — точно не от него!

Поэтому, хотя Золотозубый и устраивал сыну свидания, он никогда не спешил с помолвкой — боялся ошибиться и испортить сыну всю жизнь.

А сейчас всё складывалось удачно: семья Ань явно не жадная, честная и трудолюбивая. Значит, и дочь у них воспитана как следует.

— Добрый человек, ведь ваш дом разрушен. Какие у вас планы на будущее?

Ань Гуйжэнь лишь покачал головой — он сам не знал, что делать дальше. Но возвращаться в деревню точно не хотел. Там уже не осталось ничего, что могло бы его удержать.

— Что ж, у меня есть несколько свободных домиков. Небольшие, но на четверых-пятерых хватит.

Золотозубый знал: если предложить слишком много, его помощь не примут.

— Нет!

Дачунь сразу же отказалась. На неё навалилось неловкое чувство — она не хотела больше иметь ничего общего с этим Хань Чжбинем.

— Тогда вот что: я порекомендую вам надёжного маклера. Пусть поможет найти подходящее жильё. Вы сами всё осмотрите и решите.

Золотозубый так и сказал, но Чанъгэ понимала: за кулисами он всё равно будет помогать. Просто пока неясно, насколько активно.

— Хорошо!

Чанъгэ быстро согласилась — она боялась, что семья Ань снова начнёт упрямо отказываться, и тогда весь разговор сойдёт на нет! Даже если они не собирались зависеть от Золотозубого, в городке нельзя было позволить себе его обидеть.

В итоге Золотозубый лично занялся поиском жилья через маклера. Такого почёта не удостаивался даже сам уездный судья! Это ясно показывало, насколько серьёзно Золотозубый относится к семье Ань.

Чанъгэ, со стороны наблюдавшая за всем, прекрасно понимала, какие планы строят Хань и его отец. Но пока не решалась делать выводы. Узнав, что у Золотозубого за всю жизнь была только одна жена и один сын, она искренне восхитилась им. В прошлой жизни она таких мужчин не встречала.

После того как Чанъгэ вышла замуж за сына богача из Юньчэна — глуповатого наследника, — вскоре её обманули лживыми речами, заставили разорвать брачный договор, а потом продали в бордель. Позже некий богач выкупил её, но его жена оклеветала Чанъгэ, и та чуть не лишилась жизни. Сбежав обратно в Юньчэн, она обнаружила, что приёмные родители уже мертвы, а брат пытался её осквернить. Узнав правду о своём происхождении, она оглушила брата и попала в тюрьму. Лишь тётушка с дядей продали всё имущество, чтобы выкупить её на волю.

Потом начался трёхлетний голод. Чтобы добраться до столицы в поисках родных, она перенесла невероятные муки. Но в столице её снова и снова обманывали — она потеряла и честь, и сердце. Внешне — богатство и блеск, внутри — жизнь хуже смерти.

За всю свою жизнь Чанъгэ не встречала почти ни одного верного и искреннего мужчины. Большинство из них просто не имели возможности завести несколько жён — вот и держались при одной.

Поэтому, глядя на господина Ханя, она невольно испытывала к нему уважение и восхищение.

Однако в глазах наблюдателя это восхищение приобрело совсем иной оттенок.

Дун Линьцюй чуть с ума не сошёл от ревности. Как так получилось, что всего за одну ночь эта женщина уже болтает и смеётся с самым богатым человеком в городке?!

Ему хотелось немедленно броситься туда, схватить её за запястье и утащить прочь из этого мира — лучше в такое место, где кроме них двоих никого бы не было.

Автор говорит:

Обещал обновление днём, но немного задержался. Главное — уложился до завтра!

Если в следующей главе герои снова не встретятся — рубите мне голову.


Чанъгэ и не подозревала, что отец её ребёнка прячется где-то поблизости и жжётся от ревности.

С помощью маклера и Золотозубого они быстро нашли домик с небольшим двориком и поселились.

Провозившись с утра до обеда, семья Ань наконец распрощалась с отцом и сыном Хань, а также маклером и спокойно обосновалась на новом месте.

Осталось только купить посуду и прочую утварь. Чанъгэ, уставшая от долгой ходьбы, почувствовала боль в животе и, опасаясь худшего, предложила остаться дома, а тёте с семьёй идти за покупками.

Дачунь затащила Чанъгэ в комнату, и они долго шептались. Затем Дачунь вышла и сказала, что скоро вернутся.

Но как только семья Ань ушла, Чанъгэ стало всё хуже. Боль в животе усиливалась, и она поняла: дело плохо.

Она твердила себе: «Всё в порядке… всё пройдёт…», но холодный пот всё чаще выступал на лбу.

http://bllate.org/book/4571/461838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода