× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но, госпожа Сюй, моему ребёнку не обойтись без отца… — Жена Го прикрыла ладонью живот и зарыдала. — Прошу вас, напишите ходатайство за моего мужа! Адвокат сказал, что если вы не напишете, ему грозит долгий срок. Умоляю вас! Ради ребёнка, умоляю!

Сюй Бэйбэй смотрела на её живот и чувствовала жалость, но, вспомнив собственные унижения, заговорила твёрдо:

— Вы… Если я прощу отца вашего ребёнка, то как же мой собственный отец? Как он будет страдать, узнав, что его дочь так оскорбили?

При мысли об отце глаза Сюй Бэйбэй наполнились слезами.

— Вы же сами мать. Представьте: а если бы у вас родилась дочка и с ней случилось бы то же самое? Вы ведь тоже не простили бы этого злодея, правда?

Жена Го машинально возразила:

— Нет, у меня сын! Он такого не потерпит!

Только произнеся это, она поняла, что сказала не то, и поспешила исправиться:

— Я не это имела в виду!

Но Сюй Бэйбэй уже всё поняла. Её словно обманули красивой скорбной внешностью.

— У вас сын, и потому вы не заботитесь о том, что переживают чужие дочери? — голос Сюй Бэйбэй дрожал от возмущения. — Почему я должна прощать Го Юйце? Разве я его мать?

Жена Го осознала свою ошибку и заплакала ещё сильнее:

— Я… я не это хотела сказать!

— Да ещё и это! — Бэйбэй с досадой смотрела на неё. — Ваш муж пытался изнасиловать другую женщину, а вы пришли просить за него?! Вы совсем ничего не понимаете!

— Что мне делать? — рыдала жена Го, цепляясь за косяк и готовая опуститься на колени. — Это же мой муж! Госпожа Сюй, умоляю, простите его! Позвольте мне пасть перед вами на колени!

Шэнь Наньчэн подхватил её.

— Мадам, вы скоро станете матерью. Подумайте о себе и о ребёнке.

— Вы ничего не понимаете! — всхлипывала женщина. — Без мужа у меня ничего не останется! Как я буду растить ребёнка? Зачем он мне тогда?

Увидев, что Сюй Бэйбэй не смягчается, она закричала сквозь слёзы:

— Как вы можете быть такой жестокой?! Мой муж даже не дотронулся до вас! За что его судят?!

Она повернулась к Шэнь Наньчэну:

— Господин, пожалейте нас, ради всего святого…

Шэнь Наньчэн, раздосадованный её упрямством, отпустил её. Она упала на колени.

Он поднялся и указал на потолок коридора, строго предупредив:

— Хотите кланяться — кланяйтесь. Здесь круглосуточно работают камеры. Если с вами что-то случится, не вздумайте потом обвинять нас.

С этими словами он захлопнул дверь.

Жена Го была поражена — она никак не ожидала такой непреклонности. Оставшись на коленях, она растерянно смотрела на закрытую дверь.

Шэнь Наньчэн положил руку на плечо Сюй Бэйбэй, велев ей пока не выходить, и сам позвонил на ресепшен, чтобы предупредить о возможных угрозах своей безопасности и конфиденциальности.

Вскоре женщину увели.

Сюй Бэйбэй металась по гостиной, не в силах выразить своё потрясение.

— Ты не могла бы посидеть спокойно? — Шэнь Наньчэн уже начал от неё уставать.

— Нет! — капризно ответила она, сделала ещё пару шагов и вдруг остановилась перед ним. — Может, она из какой-нибудь «школы добродетельных жён»? Такое впечатление, будто специально пришла рекламировать их идеалы!

— Что за «школа добродетельных жён»? — не понял Шэнь Наньчэн.

Сюй Бэйбэй хотела объяснить, но не знала, с чего начать. Она уселась по-турецки на диван, явно ошеломлённая.

Это был первый раз, когда Шэнь Наньчэн видел, как она надувает губки, и ему показалось это забавным.

— Значит, раз мой муж невиновен, то я — жестокая? — продолжала возмущаться Сюй Бэйбэй. — Даже «Лао Нианг Цзюй» не осмелился бы показывать такое!

— И что ещё за «Лао Нианг Цзюй»? — снова спросил он.

Сюй Бэйбэй запнулась:

— Это передача такая… Бабушка Шэнь разве не смотрит?

— Откуда мне знать.

Сюй Бэйбэй пробурчала себе под нос:

— Вот именно! Аньня всегда говорила: не бери замуж иностранца — жизненный опыт слишком разный.

Шэнь Наньчэн еле сдержал смех.

Он притянул её к себе и щёлкнул по щеке:

— Только из-за одной телепередачи жизненный опыт уже «слишком разный»? Может, тебе тогда Го Юйце взять? Уж вы точно найдёте общий язык.

Сюй Бэйбэй сидела у него на коленях. Сравнение задело её, и она сразу успокоилась, обняв его за шею:

— Ладно, я погорячилась.

— «Погорячилась»?

— Хорошо-хорошо, я действительно ошиблась.

Помолчав немного, она снова разозлилась.

Она схватила Шэнь Наньчэна за руку:

— Вот почему так много мужчин становятся насильниками! Потому что их матери именно так и думают: «Мой сын всё равно не пострадает!»

Шэнь Наньчэн задумался. Ему не хотелось признавать, но он понимал: в этом вопросе отношение родителей к сыновьям и дочерям действительно различается.

— Видишь! — воскликнула Сюй Бэйбэй, заметив его молчание. — Все вы одинаковые! Вам главное — чтобы вам самим не досталось!

Шэнь Наньчэн чуть не шлёпнул её по попе — как она посмела сравнить его с Го Юйце!

— Неужели ты думаешь, что я такой же?

— А ты разве нет? — Сюй Бэйбэй невинно захлопала ресницами.

Шэнь Наньчэн холодно посмотрел на неё.

Сначала между ними вспыхнуло лёгкое противостояние.

Но через несколько секунд атмосфера стала напряжённой и интимной.

Красивые черты лица мужчины были совсем близко, его тёмные глаза неотрывно смотрели на неё.

Сюй Бэйбэй почувствовала стыдливость.

Под её ладонями билось сильное, ровное сердце.

Тепло его груди проникало сквозь тонкую ткань одежды.

И её собственное сердце заколотилось в ответ.

Сюй Бэйбэй вдруг осознала: как они вдруг стали такими близкими?

Она осторожно приподняла глаза, чтобы тайком посмотреть на него, но обнаружила, что Шэнь Наньчэн всё ещё смотрит на неё.

На лице его не было выражения, но в глубине глаз мерцал огонёк.

Щёки Сюй Бэйбэй покраснели, и она надула губки:

— На что смотришь?

Шэнь Наньчэн молчал, но взгляд становился всё более дерзким.

От такого пристального внимания ей стало по-настоящему неловко.

— Будешь ещё смотреть… — пропела она, повторяя рекламный слоган, — тогда я тебя съем!

Шэнь Наньчэн фыркнул:

— Попробуй.

Сюй Бэйбэй не выдержала вызова, обхватила его лицо ладонями и чмокнула в губы.

Поцеловав, она тут же засладила:

— Я уверена, ты совсем не такой.

Заметив, что он всё ещё не улыбается, она испугалась, что действительно рассердила его, и принялась усиленно льстить:

— Конечно, ты не такой! Ты всегда уважаешь женщин.

Она крепче обняла его за плечи, голос полон доверия:

— И если ты однажды станешь отцом, обязательно будешь защищать девочек и учить мальчиков уважать женщин, верно?

Шэнь Наньчэн не ожидал таких высоких похвал. Он лениво приподнял бровь:

— Да?

— Конечно! Я бы не ошиблась в тебе.

Сюй Бэйбэй улыбнулась ему по-детски сладко.

Большой палец мужчины начал медленно водить по её пояснице. Он тоже улыбнулся, и в его низком голосе прозвучали игривые нотки:

— Тогда давай сначала проверим, как я справлюсь с ролью отца.

Сюй Бэйбэй поняла двусмысленность его слов, сжалась и попыталась соскользнуть в сторону:

— Я… я не понимаю, о чём ты.

Шэнь Наньчэн резко притянул её обратно:

— Сама знаешь.

Сюй Бэйбэй не могла убежать. Она уперлась ладонями ему в грудь и, глядя в его тёмные, блестящие глаза, после недолгого колебания вдруг чётко и звонко произнесла:

— Папа!

От этого «папы» у Шэнь Наньчэна всё романтическое настроение мгновенно испарилось.

Он ущипнул Сюй Бэйбэй за щёку и подумал: «Подожди немного… Когда всё уляжется, я тебя так заставлю плакать, что ты сама будешь звать меня папой!»

Из-за внезапного появления жены Го они вышли из дома позже намеченного.

Проект группы Ли предусматривал создание престижного торгового центра «Хайган Синчэн». Поскольку многие бренды уже представлены в городском торговом центре группы Ли, для VR-проекта студии «Цяньфанъ Етань» требовалась масса съёмок на месте. Однако магазины в новом торговом центре ещё не открылись, поэтому большинство сцен просто снимали в действующем торговом центре группы Ли.

Благодаря этому Шэнь Наньчэн имел особые привилегии во всех магазинах.

Даже без этой связи у него хватило бы влияния, чтобы потребовать освободить помещение.

Вспомнив недавние комментарии в интернете — мол, покупки лечат все болезни, нужно просто тратить деньги без счёта, — Шэнь Наньчэн остановился у перил второго этажа и величественно махнул рукой вниз:

— Купим.

Сюй Бэйбэй проследила за его жестом. Внизу располагались исключительно бутики люксовых мировых брендов.

— И в чём тут особенность? — надула губки Сюй Бэйбэй. — Разве я не видела такого в Шанхае?

Шэнь Наньчэн убрал руку в карман:

— В Шанхае тоже есть?

— Ха! — Сюй Бэйбэй с презрением закатила глаза. — В Шанхае есть всё!

Шэнь Наньчэн понимающе кивнул.

Помолчав, он повернулся к ней:

— В Шанхае магазины есть, но кто тебе платил?

Его взгляд скользнул по витринам, а в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Сегодня покупай всё, что захочешь. Я плачу.

Ого.

Какой напор!

Сюй Бэйбэй откинулась назад и недоверчиво оглядела его.

Семья Сюй всегда практиковала принцип «бедный дом — богатое воспитание».

С детства Сюй Бэйбэй ни в чём не знала материальной нужды.

Когда другие дети в переулке получали по пять–десять юаней карманных денег, ей давали пятьдесят или сто — чтобы она могла покупать красивые канцелярские принадлежности или любимый чай с молоком.

Позже, когда интересы расширились, родные старались удовлетворять её желания в разумных пределах.

Сюй Бэйбэй не была неблагодарной. Она прекрасно понимала: это любовь, а не долг. Поэтому часто проявляла сдержанность.

Но искушений для молодой девушки так много!

Кто не мечтает о безупречно скроенных нарядах и классических сумочках?

Сюй Бэйбэй не была исключением.

Работая в «Шэнфэне», она получала хорошую зарплату — одну из самых высоких среди выпускников. Но позволить себе роскошь без раздумий она не могла.

Тем более никто никогда не говорил ей: «Покупай всё, что хочешь».

Сердце Сюй Бэйбэй забилось быстрее. Она оперлась на стеклянные перила и с восторгом смотрела вниз на магазины.

— Правда, всё можно купить?

— Да.

Сюй Бэйбэй внутренне ликовала, но тут же вспомнила, что теперь он стал гораздо состоятельнее, и её радость поутихла.

Если у мужчины есть сто юаней и он тратит девяносто восемь на женщину, это почти стопроцентная любовь.

Но если у него десять тысяч, а он даёт ей тысячу — чувства уже не те.

Сюй Бэйбэй надула губы:

— Думаешь, от этого я буду счастлива?

Шэнь Наньчэн поцокал языком:

— Я тебя знаю.

Он обнял её за плечи и направился к лифту, добавив:

— Не только покупай всё, что захочешь, но и весь этаж будет закрыт только для тебя. Устроит?

Она заколебалась:

— Правда?

Шэнь Наньчэн приподнял бровь и равнодушно произнёс:

— Всё-таки не могу позволить тебе звать меня «папой» даром.

Щёки Сюй Бэйбэй вспыхнули. Она и сама не знала, как это вырвалось.

Но услышав его насмешливый тон, она одновременно смутилась и разозлилась и молниеносно ущипнула его за бок:

— Ещё раз скажешь!

Шэнь Наньчэн застонал от боли, но сделал вид, что ничего не почувствовал.

Стиснув зубы, он попытался отвлечь её:

— Быстрее… Вон тот магазин Chanel. Иди выбирай платья…

Сюй Бэйбэй отпустила его.

Они спустились вниз и зашли в итальянский бутик.

Шэнь Наньчэн объяснил цель визита, и продавцы немедленно эвакуировали остальных покупателей.

Продавец встретила их с необычайной любезностью — совсем не так, как обычно бывает в Шанхае.

Сюй Бэйбэй взглянула на неё, потом на Шэнь Наньчэна, который развалился в кресле, как какой-нибудь важный чиновник, попивая чай и играя со смартфоном.

Она подошла к продавцу и, улыбнувшись, указала на витрину:

— Всю эту коллекцию платьев я беру.

Продавец невозмутимо кивнула:

— Одну минуту.

Сюй Бэйбэй обернулась к Шэнь Наньчэну:

— Ну как?

Он бегло окинул взглядом развешанные наряды и равнодушно заметил:

— Не твой стиль.

— Я не про стиль! — возмутилась она. — Я сказала: всё!

http://bllate.org/book/4570/461784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода