× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка приподнял уголки губ и только потом произнёс:

— В тот день, если бы ты не вышла из себя, я бы и не вернулся.

Сюй Бэйбэй сдавленно вздохнула:

— Хорошо, что ты был рядом… Иначе…

Дальше она не смогла.

В той ситуации у неё не было ни малейшего шанса на сопротивление. Если бы Го Юйце успел принять дополнительные меры предосторожности, она даже не смогла бы вызвать полицию.

При этой мысли Сюй Бэйбэй поежилась от страха.

Она подняла глаза — Шэнь Наньчэн смотрел вдаль, погружённый в размышления.

— Гэ-гэ?

Мужчина на чёрном кожаном диване спустя несколько секунд переспросил:

— Что?

— О чём ты думаешь?

— А, — он мягко погладил её ладонь и уклончиво ответил: — Рабочие дела.

Сюй Бэйбэй не усомнилась.

Она знала: во многих компаниях, чтобы сэкономить, расписывают командировки очень плотно — даже выходные проводят за работой. Похоже, так было и у них. А он уже два дня потерял из-за неё.

Сюй Бэйбэй вспомнила о своей работе.

Она уже не хотела туда возвращаться, но всё же чувствовала сожаление.

Ведь ошибку совершил не она — почему же именно ей терять работу?

Поразмыслив, Сюй Бэйбэй решила взять отпуск.

Она позвонила господину Суню. Тот был занят, и в понедельник утром получить звонок от подчинённой с просьбой взять отгул — да ещё после того, как та самовольно покинула командировку — было крайне неприятно. Господин Сунь решил, что она просто расслабилась и забыла про работу, и заговорил строго.

Сюй Бэйбэй выслушала его упрёки до конца и лишь потом спокойно сказала:

— Господин Сунь, дело в том, что Го Юйце в Наньсине попал под уголовное расследование, и мне нужно помочь следствию.

Господин Сунь сильно удивился и стал расспрашивать подробности.

Сюй Бэйбэй тихим, мягким голосом ответила:

— Его семья, наверное, уже получила уведомление. Вы можете проверить. Сейчас мне не очень удобно разговаривать по телефону.

Рабочие дела, хоть и неприятны, но стоит преодолеть внутреннее сопротивление — и всё проходит быстро. Сюй Бэйбэй подумала: ну и ладно, уволюсь — ничего страшного.

К тому же у неё оставался один вопрос.

Как Го Юйце сумел бесшумно проникнуть в её номер? Кто дал ему ключ-карту?

Сюй Бэйбэй невольно заподозрила всех коллег, с которыми ездила в командировку.

* * *

Вечером, как обычно, ей позвонила бабушка.

Раньше Сюй Бэйбэй не хотела тревожить Аньню и Айе, поэтому сказала лишь, что на работе возникли срочные дела и ей придётся задержаться ещё на неделю.

Один обман тянет за собой другой.

Теперь, получив звонок из дома, она чувствовала себя загнанной в угол, но раскрывать правду не смела и снова соврала:

— У нас… у нас сейчас очень много работы.

Бабушка Сюй ничуть не усомнилась, а только пожалела внучку:

— А ешь-то ты нормально, Бэйбэй? Не хочешь, чтобы Айе приготовил тебе немного домашних блюд и отправил курьером?

— Нет-нет, — Сюй Бэйбэй показалось это чересчур, — Аньня, я же в командировке, не стоит так беспокоиться.

— Да это совсем не трудно! Я посмотрела — из Шанхая в Наньсин есть экспресс-доставка «на следующий день». Завтра уже будет у тебя. Ну как? Приготовить тебе немного маленьких вонтонов? Жёлтую рыбу уже не сваришь… Когда вернёшься — Айе обязательно сделает. А вонтончики ты просто сваришь сама, как только получишь.

Слушая слова бабушки, Сюй Бэйбэй почувствовала одновременно обиду и благодарность, но не осмелилась этого показать. Вежливо отказавшись, она быстро повесила трубку.

Шэнь Наньчэн смотрел, как она держит телефон, и вдруг почувствовал вину.

Если бы он не оставил её на выходные, возможно, этого вообще не случилось бы.

Оба думали о своём и рано легли спать.

Сюй Бэйбэй лежала в постели, а Шэнь Наньчэн спал рядом, разделённый лишь одеялом.

После всего произошедшего романтические мысли были последним, о чём они думали. Сюй Бэйбэй доверяла и зависела от него даже больше, чем несколько лет назад, и совершенно не считала ничего странного в их близости.

За последние дни она сильно перепугалась, а сегодня немного расслабилась — и почти сразу уснула.

Посреди ночи Сюй Бэйбэй проснулась от голода.

Едва она пошевелилась, как мужчина рядом мгновенно открыл глаза.

— Бэйбэй? — его голос был хриплым и напряжённым. — Что случилось?

Сюй Бэйбэй прижалась к нему и прошептала:

— Ничего…

Помолчав, она добавила тише:

— Аньня звонила и хотела прислать вонтончики… Я сказала «нет»… Но…

— Хочешь поесть? — Шэнь Наньчэн достал телефон и посмотрел время.

Был час ночи.

— Должны быть ещё открытые заведения, — он проворно вскочил с кровати, встряхнул головой, чтобы окончательно проснуться. — Пойду куплю.

— Нет… — Сюй Бэйбэй колебалась.

Последние два дня она не могла отойти от него ни на шаг — везде ходила следом, даже в ванную просила поставить стул у двери, чтобы он сидел рядом.

Теперь, когда он собирался уйти, ей стало страшно оставаться одной. Подумав, она сказала:

— Тогда я пойду с тобой.

— Ты уверена? — спросил Шэнь Наньчэн. — Не устала? Может, лучше ещё немного поспишь?

Сюй Бэйбэй покачала головой и тоже села на кровати.

Они переоделись и поехали искать шанхайское кафе.

Шэнь Наньчэн одной рукой листал телефон, нашёл две точки: одна уже закрылась, в другой не делали вонтонов.

В конце концов он вспомнил про магазины и купил в двух ближайших мини-маркетах детские вонтончики. Вернувшись в номер, он сам их сварил.

После всех этих хлопот Сюй Бэйбэй уже почти не хотелось есть.

Но видя, как он два часа возился ради неё, она не могла не оценить его стараний. Поэтому послушно сидела рядом и смотрела, как он выключил огонь и переставил только что купленную мини-конфорку.

Шэнь Наньчэн зачерпнул один вонтон, подул на него и поднёс к её губам.

— Осторожно, горячо.

Сюй Бэйбэй обхватила его запястье и аккуратно откусила кусочек.

Свежесваренные вонтончики были ещё горячими, но через пару жевательных движений вкус начинки начал раскрываться. Блюдо оказалось чуть солонее, чем дома, с пряным ароматом ламинарии.

Шэнь Наньчэн держал оставшуюся половинку и с лёгким волнением спросил:

— Это то, что ты хотела?

Сюй Бэйбэй подняла на него глаза и улыбнулась:

— Угу!

Она толкнула его за запястье:

— Попробуй.

— Я не люблю.

Она взяла его руку и поднесла половинку к его губам:

— Ну пожалуйста.

Он послушно съел прямо из её рук.

Сюй Бэйбэй с надеждой спросила:

— Вкусно?

Шэнь Наньчэн прожевал пару раз — ничего особенного не почувствовал.

Раньше он всегда считал, что настоящему мужчине не место на кухне. Хотя сам никогда не называл себя джентльменом, но принцип «держись подальше от плиты» казался ему разумным.

Но сейчас, увидев первую за несколько дней её улыбку, сердце Шэнь Наньчэна сжалось от нежности, и он тихо сказал:

— Если захочешь поесть — я буду готовить для тебя.

Сюй Бэйбэй удивилась:

— Ты теперь умеешь готовить?

— Нет.

Он улыбнулся и зачерпнул ещё один вонтон, беззаботно добавив:

— Но я могу научиться ради тебя.

Авторская заметка:

Хотя в тот момент Гэ-гэ говорил искренне, он и представить не мог, что уже через несколько месяцев станет настоящим домашним поваром, изучающим рецепты блюд для беременных… Бедняга!

На следующий день Сюй Бэйбэй не захотела выходить из отеля и весь день провела рядом с ним, помогая с делами.

Шэнь Наньчэну это показалось странным — будто их роли поменялись местами.

Раньше, когда они были вместе, она читала или решала задачи, а он скучал и играл в телефон.

Раньше Шэнь Наньчэн был заядлым геймером. Но с тех пор как начал сопровождать Сюй Бэйбэй в библиотеку, понял: что в телефоне интересного? Одно и то же, день за днём.

Гораздо интереснее наблюдать, как Сюй Бэйбэй занимается.

Конечно, в школе он встречал и красивых, и умных девочек.

Он учился в Пекинской школе №101, где вокруг было полно высокомерных отличниц, мечтавших поступить в Цинхуа или Бэйда. На уроках они постоянно жаловались на шум и требовали тишины.

Такие девочки внешне презирали «плохих учеников» вроде Шэнь Наньчэна, но тайком пытались привлечь его внимание.

В те годы он ещё не понимал женской природы и считал такое поведение фальшивым и надуманным.

С Сюй Бэйбэй всё было иначе. Он думал, что поход в кафе — просто способ провести время вместе.

Но оказалось, что когда Сюй Бэйбэй говорит «читать», она действительно читает.

Шэнь Наньчэн заметил: в обычной жизни она капризна и нежна, но стоит ей взяться за книги — и она словно перевоплощается, полностью погружаясь в процесс, будто монах в медитации.

Он мог подглядывать за ней или заводить разговор — Сюй Бэйбэй не замечала ничего, зажимала уши и вслух повторяла условия задач, чтобы никто не мешал её мыслям.

Однажды ему стало так скучно, что он связал ниточки от помпонов на её свитере с её волосами. Позже она его за это отругала, но в тот момент даже не почувствовала — настолько была погружена в решение.

Это разве чтение? Это же чистейшая магия!

Именно тогда он впервые понял, что может спокойно заниматься чем-то полезным.

Сейчас, когда она снова сидела рядом, словно собираясь «творить заклинания», Шэнь Наньчэну было приятно вспомнить старые времена.

Но ситуация сейчас была совсем не та.

Они постоянно находились вместе, и он не мог делать то, что планировал, пока она рядом.

Срок содержания под стражей вот-вот истекал — Го Юйце должны были выпустить из изолятора.

Шэнь Наньчэн не упоминал об этом, но не забывал.

Раз Сюй Бэйбэй хочет отомстить — он обеспечит ей месть.

Но он не хотел, чтобы она узнала об этом, и вместо того чтобы искать отговорки, придумал хитрость: прямо при ней написал на C++ небольшую программу и отправил Лу Чжэну.

Пока он печатал, лицо его было сосредоточенным, движения пальцев — точными и красивыми.

Сюй Бэйбэй, подперев щёку ладонью, радостно воскликнула:

— Гэ-гэ, ты так круто печатаешь! Говорят ведь, что мужчина в работе самый красивый!

Она спрыгнула со стула, побежала в спальню за телефоном, вернулась и, открыв таблицу, с энтузиазмом начала набирать:

— Плюс пять баллов! Ещё пять!

Шэнь Наньчэн: «???»

За что вообще баллы?

Он искренне не понимал женщин.

* * *

По окончании срока содержания Го Юйце поселили в городской гостинице.

Его жена уже знала о происшествии и специально наняла адвоката, который приехал в Наньсин.

Супруги попытались связаться с Сюй Бэйбэй и договориться о встрече.

Когда ей позвонили, Сюй Бэйбэй как раз рассматривала с Шэнь Наньчэном фотографии с места съёмок.

Го Юйце по телефону нагло угрожал ей, спрашивая, нужна ли ей вообще работа.

Она не ожидала такой наглости и безнаказанности. От злости у неё задрожали руки.

Но стоило вспомнить его лицо, тёмную комнату и мерзкую ухмылку, с которой он наваливался на неё, — страх вновь накрыл с головой. Она не успела сказать и слова, как слёзы потекли по щекам.

Закрыв рот ладонью, она бросила трубку и разрыдалась. Шэнь Наньчэн долго её успокаивал, пока она наконец не пришла в себя.

В этот момент она была слишком занята слезами, чтобы заметить странную реакцию Шэнь Наньчэна на упоминание Го Юйце.

Через два дня к ним пришёл адвокат Чэнь с документами и сообщил, что наньсинская полиция выдала ордер на арест Го Юйце.

— Арест? — удивилась Сюй Бэйбэй. — Разве не ограничение свободы передвижения? Почему вдруг арест?

Адвокат Чэнь пояснил:

— Прошлой ночью Го Юйце самовольно покинул Наньсин без разрешения полиции и попытался скрыться. Поэтому власти запросили арест.

— Он что, сошёл с ума? — Сюй Бэйбэй не могла поверить, что Го Юйце пытался бежать. — Зачем? Ведь жена наняла ему адвоката!

— Его пока не нашли, — осторожно ответил адвокат Чэнь. — Конкретных причин пока неизвестно.

Шэнь Наньчэн, в отличие от неё, оставался совершенно спокойным. Он даже предложил адвокату сигарету и завёл разговор на посторонние темы.

Сюй Бэйбэй раньше считала такие вещи чем-то далёким — из новостей или передачи «Лао Нианг Цзюй». Теперь, услышав слово «арест», она не успела даже обрадоваться — инстинктивно испугалась.

Когда адвокат ушёл, она с тревогой и страхом спросила:

— Неужели что-то изменилось?

— Что может измениться? — равнодушно спросил Шэнь Наньчэн. — Что будешь есть? Может, сходим куда-нибудь?

Сюй Бэйбэй почувствовала, что его поведение выглядит подозрительно, и недоверчиво спросила:

— Почему ты совсем не злишься?

http://bllate.org/book/4570/461782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода