× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её покрасневшие глаза, полицейский неловко усмехнулся и пробормотал на местном наречии:

— Чего ревёшь?

Она тыльной стороной ладони вытерла слёзы, резко развернулась и побежала обратно к тому месту, где только что сидела. Чем дольше думала — тем меньше всё понимала.

Раньше, когда в новостях появлялись сообщения об изнасилованиях или преступлениях на почве ревности, в комментариях часто обвиняли самих жертв. Тогда она даже думала: может, правда, мухи не садятся на целое яйцо? Но теперь, столкнувшись с этим сама, она поняла: всё совсем не так.

Ведь преступление совершил Го Юйце — именно он нарушил закон. А терпеть двусмысленные взгляды и осуждение общественности приходилось ей.

За что?

Сюй Бэйбэй была и зла, и глубоко обижена. Прикрыв лицо руками, она тихо заплакала.

Она сидела одна на стуле в коридоре за пределами участка. Вокруг время от времени проходили люди. Она прождала целую вечность, пока наконец не появился Шэнь Наньчэн.

Как только увидела его, Сюй Бэйбэй вскочила:

— Энгэ!

Лицо Шэнь Наньчэна было мрачным. Заметив её опухшие глаза, он спросил:

— Что случилось?

— Вам сначала нужно подойти и расписаться здесь, — указал стоявший рядом полицейский.

Сюй Бэйбэй посмотрела то на него, то на сопровождавшего офицера, почувствовала, что дело пахнет керосином, и не осмелилась ничего говорить. Только покачала головой, прижавшись к нему.

Выйдя из участка, они вернулись в отель пообедать. Аппетита ни у кого не было, поэтому просто заказали что-то на скорую руку и еле-еле проглотили.

Вскоре раздался звонок в дверь.

Это была Аманда, которая привела адвоката Чэня.

Шэнь Наньчэн прикрыл собой Сюй Бэйбэй, впустил Чэня внутрь и приказал Аманде:

— Тебе здесь больше не нужно. Иди в группу Ли — если возникнут серьёзные проблемы, звони мне.

Аманда, увидев в его номере миловидную девушку, была крайне удивлена, но, заметив мрачное выражение его лица, не посмела задавать вопросы и быстро кивнула, удалившись.

Адвокат Чэнь вошёл в номер и уселся в гостиной вместе с Шэнь Наньчэном. Увидев, как Сюй Бэйбэй с тревожной привязанностью устроилась рядом с ним, он на миг растерялся.

Шэнь Наньчэн в общих чертах объяснил ему ситуацию, и выражение лица Чэня сразу стало серьёзным.

Он достал блокнот и начал подробно расспрашивать Сюй Бэйбэй.

Но вчерашний день она провела в полном оцепенении, и теперь уже почти ничего не помнила из того, что говорила в протоколе.

В памяти осталось лишь, что женщина-полицейский была очень добра, а цвет стола напротив — и вовсе стёрся из сознания.

— Бэйбэй сильно напугана, — сказал Шэнь Наньчэн, положив руку ей на плечо и повернувшись к адвокату. — Не заставляйте её вспоминать. Любые вопросы можно задать мне.

Чэнь кивнул. Он встречался с Шэнь Наньчэном несколько раз и всегда считал его человеком холодным и надменным, совсем не похожим на современных дипломатичных предпринимателей. Сейчас же, видя, как тот защищает Сюй Бэйбэй, он был удивлён, хотя вида не подал:

— Хорошо, тогда я сначала разберусь в деталях.

Шэнь Наньчэн повторил всё, что вчера записали в протоколе, и добавил свои показания как свидетеля.

Адвокат особенно уточнил:

— Вы вошли и увидели, как он насильно удерживал госпожу Сюй на кровати, верно?

— Верно.

— То есть госпожа Сюй сопротивлялась, но он применил физическую силу, чтобы подавить её сопротивление?

Шэнь Наньчэн стиснул зубы и глухо ответил:

— Да.

Адвокат Чэнь, хоть и выглядел молодо, был опытным юристом. Выслушав ответ, он кивнул:

— Как свидетель, ваши показания чрезвычайно важны.

Затем он повернулся к Сюй Бэйбэй:

— Госпожа Сюй, вчера в участке вы давали такие же показания? — боясь, что она не поймёт, он подсказал ключевые моменты: — То есть он проник в ваш номер с намерением совершить насильственные действия, вы решительно сопротивлялись, но он применил насилие, чтобы ограничить вашу свободу и подавить сопротивление. Так?

Сюй Бэйбэй замялась, потом сказала:

— Я сопротивлялась… но не смогла.

— Но вы чётко отказались от его действий, верно?

Сюй Бэйбэй торопливо закивала, потом добавила:

— Да, да!

Адвокат взглянул на синяк у неё на лице и указал ручкой на свой собственный уголок рта:

— Это он вас ударил?

— Да, — снова закивала Сюй Бэйбэй.

Чэнь сделал в блокноте жирный кружок и сделал вывод:

— Тогда изнасилование — вне всяких сомнений.

Обратившись к Шэнь Наньчэну, он пояснил:

— Разница между изнасилованием и домогательством огромна: первое — уголовное преступление с минимальным сроком три года, второе — административное правонарушение, максимум пятнадцать суток ареста и штраф. По вашим показаниям складывается полная логическая цепочка: господин Го, несмотря на чёткий отказ госпожи Сюй, всё равно пытался совершить сексуальные действия, используя насилие для ограничения её свободы и подавления сопротивления. Это явное изнасилование.

Сюй Бэйбэй, всё ещё обеспокоенная, схватила Шэнь Наньчэна за запястье:

— А… а ты его ударил. С тобой ничего не будет?

— Какое «ничего»? — фыркнул адвокат. — Если бы это сочли домогательством, обе стороны несли бы ответственность. Но сейчас речь идёт об очевидной попытке изнасилования, а действия господина Шэня — это абсолютно законная самооборона.

— Попытка? — нахмурился Шэнь Наньчэн. — На сколько его посадят? Можно ускорить процесс?

Адвокат махнул рукой:

— Поскольку это произошло в отеле, дело квалифицируется как уголовное. Решение принимает прокуратура, а приговор выносит судья. Обычно срок — от полугода до трёх лет. Если потерпевшая напишет ходатайство о снисхождении, срок могут сократить.

Шэнь Наньчэн прикусил щеку изнутри — результат его не устраивал.

Проводив адвоката, он вернулся в номер и увидел, как Сюй Бэйбэй, всё ещё держа его за рукав, смотрит на него. Её глаза немного спали, но на лице уже проступил синяк — красное пятно потемнело до багрового.

Он осторожно коснулся её щеки:

— Больно?

Сюй Бэйбэй жалобно кивнула:

— Очень больно.

Потом указала на бедро:

— И нога болит.

— Как нога?

Она помедлила, потом тихо сказала:

— Он вчера на меня навалился.

Шэнь Наньчэн усадил её на диван, опустился на одно колено и приподнял подол её платья. На белоснежных бёдрах действительно виднелись два огромных синяка — кожа там уже отекла и стала твёрдой на ощупь, выглядевшей ужасающе.

Он молча опустил подол и вдруг спросил:

— Хочешь отомстить?

Сюй Бэйбэй вздрогнула:

— Энгэ…

Шэнь Наньчэн не ответил. Достав сигарету из пачки на журнальном столике, он закурил и глубоко затянулся.

Усевшись рядом, он не смотрел на неё. Его профиль был суров.

— Тюрьма? — в голосе звучало презрение. — Разве тюрьма научит такого урода уму-разуму?

Он повернулся к ней и пристально посмотрел ей в глаза.

— Бэйбэй, хочешь отомстить? Моим способом.

Сюй Бэйбэй, увидев в его глазах ледяную ярость, испугалась и невольно перевела взгляд на шрам у его виска.

Его способом…

Глядя на этот шрам, Сюй Бэйбэй вспомнила ту давнюю историю и поспешно сказала:

— Я… я очень ненавижу его и хочу отомстить! Но только не ценой твоей безопасности!

Она вспомнила, как сегодня утром в участке ей сказали, что Го Юйце подал встречный иск — мол, Шэнь Наньчэн его избил и теперь его хотят привлечь к ответственности. От этого ей стало ещё страшнее.

Шэнь Наньчэн молчал.

Увидев, как он мрачнеет, как в глазах вспыхивает ярость, она робко прошептала:

— Энгэ?

Он встретился с ней взглядом, увидел её покрасневшие глаза, стиснул челюсти и отвёл глаза.

Сделав ещё две глубокие затяжки, горький дым проник в лёгкие, но не смог унять бушующую в нём тьму. Каждая клетка его тела требовала вернуть этому мерзавцу всю боль вдвойне.

Сюй Бэйбэй, видя, что он молчит, забеспокоилась ещё больше. Подсев ближе, она легонько потрясла его за руку, лежавшую на бедре.

— Энгэ… — в её голосе дрожали слёзы. — Не пугай меня.

Шэнь Наньчэн резко потушил сигарету и притянул её к себе.

Сюй Бэйбэй обвила его руками:

— Энгэ, мне страшно от тебя сейчас.

Он крепко обнял её, чувствуя, какая она хрупкая и маленькая, и ещё сильнее прижал к себе, будто желая навсегда слиться с ней.

Сюй Бэйбэй было больно, но она не смела его раздражать. Потерпев немного, тихо сказала:

— Энгэ… мне… мне нечем дышать.

Он ослабил объятия, зарылся лицом в изгиб её шеи, вдыхая аромат её волос, и лишь через некоторое время отпустил.

Опустив глаза, он встретился с её тревожным взглядом и коротко произнёс:

— Не волнуйся.

— Как я могу не волноваться? — Сюй Бэйбэй сжала его запястье. — Ты не должен быть таким.

Она разволновалась, дыхание участилось, будто ей и правда не хватало воздуха.

— Со мной и так всё плохо… Ты не можешь заставить меня переживать ещё и за то, что ты наделаешь!

Шэнь Наньчэн отвёл взгляд, но она обеими руками взяла его за лицо и повернула к себе:

— Энгэ?

Он помолчал, потом глухо сказал:

— Понял.

Проведя большим пальцем по корочке на её губе, он добавил с сдерживаемой яростью:

— Вернём ему всё тем же самым.

* * *

Сюй Бэйбэй не поняла, что он имел в виду, но, сколько ни спрашивала, он больше не сказал ни слова.

Шэнь Наньчэн поторопил её собирать вещи — нужно было сменить отель.

Он знал, что чем меньше людей будет в курсе случившегося, тем лучше для Сюй Бэйбэй. Поэтому, сообщая секретарю, он просто сказал, что текущий отель слишком далеко от объекта, и велел забронировать новый — между штаб-квартирой группы Ли и районом Порт-Сити.

Аманда почувствовала странность, особенно учитывая внезапное появление адвоката Чэня. Она догадалась, что произошло что-то серьёзное, но не осмелилась расспрашивать и быстро забронировала новый отель, известив отдел разработки о переезде в тот же день.

Шэнь Наньчэн посоветовался с Сюй Бэйбэй и, пока ждали уведомления от полиции, поручил адвокату Чэню подать гражданский иск против отеля.

Выходные прошли быстро. В понедельник утром из полиции пришло сообщение: дело против Го Юйце официально возбуждено.

Это означало, что обвинение в изнасиловании принято.

В понедельник Шэнь Наньчэну пришлось ехать в группу Ли по делам.

Сюй Бэйбэй не могла отпускать его ни на шаг и последовала за ним, словно хвостик.

К счастью, сегодня отдел разработки уехал на объект, и в офисе остались только Аманда и один ассистент. Это дало возможность Шэнь Наньчэну, Сюй Бэйбэй и адвокату Чэню спокойно обсудить всё в отдельной комнате.

Узнав новости, Сюй Бэйбэй незаметно выдохнула с облегчением.

Раньше она не знала — думала, что в таких случаях приходится молча глотать обиду. А тут всё так гладко пошло: дело завели сразу.

Адвокат Чэнь пояснил, что в случае признания вины подсудимому грозит как минимум три года тюрьмы.

— Тогда почему так много людей не обращаются в полицию после подобного? — не поняла Сюй Бэйбэй. Вспомнив отношение того полицейского, она сама дала ответ: — Из-за общественного давления?

— Это лишь одна из причин, — объяснил адвокат. — Главная проблема в том, что доказать изнасилование крайне сложно: место и время слишком интимны, часто нет ни свидетелей, ни улик. Нам повезло — это редкое исключение.

— Я… я слышала, будто если он использовал… — перед двумя мужчинами Сюй Бэйбэй было неловко говорить, она запнулась, но всё же продолжила: — Если использовал… средства защиты, то это уже не считается изнасилованием. Правда ли это?

— В определённом смысле — да, — спокойно ответил адвокат. — Потому что при использовании презерватива практически невозможно обнаружить ДНК подозреваемого, а значит, отсутствует ключевое доказательство.

Сюй Бэйбэй возмутилась, но не знала, как выразить это словами, и просто прижалась к Шэнь Наньчэну.

Тот же спросил:

— Когда он выйдет?

— После окончания срока содержания под стражей он может быть освобождён, но с ограничением передвижения. В этот период он не имеет права покидать Наньсин без разрешения.

— Ограничение передвижения? — Шэнь Наньчэн задумался. — А если нарушит?

— В таком случае его сразу арестуют, — ответил адвокат.

Шэнь Наньчэн кивнул, не выдавая эмоций.

Когда адвокат ушёл, он наконец позволил себе расслабиться и с лёгкой усмешкой сказал:

— Впервые радуюсь, что ты такая капризная.

Сюй Бэйбэй удивилась:

— Почему?

http://bllate.org/book/4570/461781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода