× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во сне он стоял в старом шанхайском переулке и нетерпеливо поглядывал на время в телефоне. Над головой, между домами по обе стороны улицы, тянулись перекрещенные верёвки для белья, на которых развевались разноцветные простыни.

Но во сне та самая девочка, которую, как говорили, спасли, переодев, так и не появилась.

Проснувшись в полночь, он наконец всё понял.

На самом деле он готов был ждать.

Пусть бы она пришла — он готов был ждать её вечно.

— Я уже дома, иди скорее обратно, — сказала Сюй Бэйбэй, прощаясь с ним у подъезда.

Она повторила дважды, но тот рядом будто не слышал.

Сюй Бэйбэй удивилась и подошла ближе — выражение его лица было странным.

— Ты чего? — тихо спросила она.

Он опустил глаза.

Резкие черты лица в тени уличного фонаря стали ещё глубже.

Шэнь Наньчэн смотрел на неё, сердце сжималось, будто чья-то рука сдавливала грудную клетку, не давая дышать.

— Сюй Бэйбэй, — хрипло произнёс он, — те слова, что ты тогда сказала… они были неискренними, верно?

Сюй Бэйбэй растерянно моргнула и капризно переспросила:

— Какие слова?

Его голос чуть повысился, стал холоднее:

— Какие, по-твоему?

Сюй Бэйбэй наклонила голову, заметила лёгкую складку между его бровями и вдруг вспомнила.

Став виноватой, она тут же попыталась убежать:

— Я… я… мне пора домой!

Шэнь Наньчэн резко прижал ладонь к стене, преградив ей путь.

Сюй Бэйбэй толкнула его за запястье, но он не сдвинулся. Инстинктивно она стала умолять:

— Чэн-гэ…

Голос её был мягким, но в нём чувствовалось сопротивление.

У Шэнь Наньчэна тут же отозвалось тело.

Большой палец скользнул по её виску, отодвигая прядь волос, и начал теребить мягкую мочку уха.

— Что ты меня назвала? — хрипло спросил он, наклоняясь ближе и соблазнительно добавил: — Повтори.

Сюй Бэйбэй прикусила язык. Она и сама не поняла, почему вдруг вырвалось прежнее обращение.

Эти два интимных слова она не произносила уже очень давно.

Место, где он коснулся, будто вспыхнуло — горячее и обжигающее.

Жар распространился от уха прямо в сердце, заставляя его биться быстрее.

Глядя в его тёмные, блестящие зрачки, Сюй Бэйбэй почувствовала, как подступает опьянение, и голова закружилась.

Она сжала его запястье и дрожащим голосом снова прошептала:

— Чэн-гэ…

Шэнь Наньчэн смотрел на неё: глаза затуманены, полны слёз, руки держат его за запястья, а лицо — всё в обиде.

В этот миг воспоминания хлынули на него с такой силой, что он больше не мог сдерживаться.

Крепко обхватив её за талию, он притянул к себе.

И, наклонившись, припал к её мягким губам.

— Мм… Отпусти…

Сюй Бэйбэй испугалась настолько, что протрезвела. Перед глазами маячило увеличенное лицо мужчины, его обычно холодные черты из-за близости расплывались.

Шэнь Наньчэн лишь крепче прижал её к себе и, закрыв глаза, продолжил целовать всерьёз.

Его язык настойчиво вторгся в её рот, заставляя раскрыть зубы.

Сюй Бэйбэй очнулась и начала отталкивать его.

В ответ он только сильнее сжал её в объятиях.

Она попыталась вырваться дважды, но безуспешно — и разозлилась до слёз.

Лишь тогда Шэнь Наньчэн немного пришёл в себя. Он тяжело дышал, глядя на неё — она плакала от обиды.

Он осторожно отвёл прядь волос с её щеки.

— Бэй…

— Плюх!

Сюй Бэйбэй, не раздумывая, дала ему пощёчину и, рыдая, принялась ругать его на шанхайском диалекте.

Увидев, что она действительно напугана, Шэнь Наньчэн занервничал и тихо стал уговаривать:

— Бэйбэй… Не плачь…

Сюй Бэйбэй не могла вырваться, поэтому просто встала на цыпочки и со всей силы наступила ему на ногу каблуком.

— Ты мерзавец… Обижаешь меня!

Шэнь Наньчэн вздохнул, прижал её к своей груди и позволил колотить и щипать себя сколько угодно.

Он успокаивающе гладил её по спине и без конца повторял:

— Прости, прости, прости… Лучше бей меня…

Его грудь, накачанная годами тренировок, была твёрдой, мышцы чётко очерчены.

Сюй Бэйбэй устала бить — руки заболели. В сердцах она потерлась носом о его рубашку, вытирая слёзы и сопли.

Он позволял ей выплёскивать эмоции, лишь не отпускал.

Наконец, немного успокоившись и окончательно протрезвев, Сюй Бэйбэй снова толкнула его и, сдерживая слёзы, хриплым голосом сказала:

— …Отпусти меня.

Мужчина наклонился, прижался лицом к её ключице и устало произнёс:

— Не хочу.

Голос его был низким, в нём чувствовалась покорность. Грудная клетка вибрировала, и эти колебания передавались ей на щёку.

Сюй Бэйбэй невольно улыбнулась, но в голосе всё ещё слышались слёзы:

— Шэнь Наньчэн, я… я задыхаюсь…

Мужчина замер на мгновение, но всё же разжал руки.

Сюй Бэйбэй взглянула на него — глаза блестели от слёз.

— Бэйбэй…

Она мотнула головой, быстро проскользнула под его руками и бросилась к подъезду.

Зная, что он последует за ней, Сюй Бэйбэй пробежала пару шагов, обернулась и указала на его ноги:

— Стоять!

Шэнь Наньчэн замер на месте.

Она подняла руку:

— Ты слишком далеко зашёл! Не подходи! Останься там и хорошенько подумай!

Уголки губ Шэнь Наньчэна опустились.

Он смотрел на испуганную девушку в нескольких метрах от себя и искренне извинился:

— Прости.

— И всё?! Ты должен хорошенько подумать над своим поведением!

Сюй Бэйбэй надулась и, бросив это, помчалась в подъезд.

Шэнь Наньчэн слушал, как её шаги эхом разносятся по лестнице, как одна за другой загораются лампочки в коридоре, но сам остался на месте.

Сюй Бэйбэй добежала до третьего этажа и остановилась у двери квартиры.

В таком виде возвращаться домой нельзя — дедушка с бабушкой обязательно забеспокоятся.

Она вытерла слёзы и постояла немного у двери.

Датчик движения погасил свет, и старый коридор погрузился во тьму. Из-за стен доносился звук соседского телевизора.

Глубоко вдохнув, Сюй Бэйбэй постепенно успокоилась.

Она топнула ногой, чтобы снова включить свет, и достала из сумочки зеркальце.

В зеркале отражалась девушка с красными глазами и носом — будто пьяная, хотя слёзы уже высохли.

Она немного пришла в себя, сжала зеркальце и стала искать ключи.

Не успела она их найти, как дверь внезапно распахнулась изнутри.

Сюй Бэйбэй вздрогнула.

— Ай! Кто там?! — тоже испугался дедушка Сюй, но, узнав внучку, облегчённо выдохнул: — Бэйбэй? Ты чего здесь делаешь?

— Я… — покраснев, запнулась она, — только что нашла ключи. А ты куда собрался?

— Да мусор вынести.

Сюй Бэйбэй убрала зеркальце и ключи в сумку и сняла с плеча через голову свою сумочку:

— Дай мне, я сама схожу.

— Не надо, — дедушка взял у неё сумку и велел заходить, — Ты ведь устала. Я схожу, мне полезно для здоровья.

— Да ладно, я сама.

Сюй Бэйбэй всё ещё была в смятении и хотела немного побыть одна, чтобы прийти в себя.

Взяв пакет с кухонным мусором, она снова спустилась по лестнице. За спиной раздался голос дедушки:

— Бэйбэй… Будь осторожна…

Сюй Бэйбэй медленно спускалась по ступенькам. После алкоголя тело реагировало медленнее, чем разум. Каблуки стучали по бетону, отдаваясь болью в ступнях.

Она остановилась, оперлась на перила и немного передохнула.

Наклонившись, стала растирать лодыжку.

Случайно подняв глаза, она заметила фигуру у входа.

Сюй Бэйбэй прищурилась и, прижавшись к стене, осторожно двинулась дальше.

Внезапно увидев человека, она вздрогнула.

На цыпочках, чтобы каблуки не стучали, она тихонько спустилась вниз.

Там действительно стоял человек.

Сюй Бэйбэй удивилась: Шэнь Наньчэн всё ещё был у подъезда.

Она ведь простояла снаружи почти полчаса — и он всё это время ждал?

Она спряталась за углом и выглянула.

Мужчина прислонился к фонарному столбу, его тень сливалась с темнотой.

Он смотрел вверх, подбородок чуть приподнят, обнажая шею.

Его взгляд был устремлён прямо к её окнам.

Сюй Бэйбэй стояла в укрытии, не зная, что чувствовать.

В ладони ещё ощущалась дрожь от удара.

Она прищурилась и наблюдала, как он спокойно докурил одну сигарету, затем закурил другую.

Сердце, которое минуту назад билось в панике, постепенно смягчилось.

Он ведь сказал «подумай» — и он действительно стоит и думает?

Сюй Бэйбэй надула губки.

Хм, хоть и умён.

* * *

В выходные Сюй Бэйбэй никуда не выходила.

Ван Цзяйи написала в вичате, не хочет ли она прогуляться, но Сюй Бэйбэй не было настроения.

Её мучили сомнения.

Прошлой ночью, когда она была не в себе, ей было и стыдно, и страшно. А теперь, протрезвев, она думала всё больше и больше.

На губах ещё ощущалось тепло от его поцелуя.

Сюй Бэйбэй провела пальцем по губам и с грустью подумала:

«Если бы он просто спросил… я, может, и не отказалась бы».

Но сейчас что это вообще такое?

Она испугалась и возмутилась его дерзостью.

Взглянув на телефон, она обнаружила, что за всё это время не получила ни одного звонка. Это её ещё больше разозлило.

«Разве так преследуют девушку?»

Она ругала его про себя и одновременно принялась собирать чемодан.

Командировка на неделю — недолго, но вещей много, особенно потому, что предстояло выступать с презентацией, а для HR обязательно нужен деловой костюм. Она специально взяла три комплекта одежды, чтобы можно было менять.

Сюй Бэйбэй была аккуратной: боясь, что в отеле не окажется утюга, она даже захватила спрей против заломов.

Собрав вещи, она немного успокоилась.

Зная, что внучка уезжает в командировку, бабушка с дедушкой два дня подряд готовили для неё любимые блюда — каждый день была жареная жёлтая рыба.

— Ешь побольше, — бабушка клала ей на тарелку кусок рыбы, — за границей такого не найдёшь.

У этой рыбы мало костей, особенно на брюшке — там крупные, их легко вынуть. Сюй Бэйбэй аккуратно отделила кости, опустила кусок в соус и с удовольствием съела.

— Я сама, бабушка. Вы тоже ешьте.

Она посмотрела на стариков и серьёзно сказала:

— Вы дома берегите себя. Обязательно звоните мне каждый день.

Положив бабушке в тарелку стручковую фасоль, она добавила:

— Бабушка, следи за телефоном. Я буду звонить каждый вечер после работы. Вы обязательно должны брать трубку, иначе я буду волноваться.

— Хорошо, хорошо, — кивнула бабушка, — Не переживай, мы с дедушкой друг друга поддерживаем, всё будет в порядке.

Дедушка тоже подхватил:

— Бэйбэй, не ешь на улице всякую гадость. Всё это — просто товар, нечистое. А то живот расстроится.

Он придвинул к ней тарелку с жареными креветками:

— Если захочешь чего-то — звони дедушке. Вернёшься — приготовлю тебе.

Сюй Бэйбэй улыбнулась:

— Знаю!

После ужина она помогла убрать посуду на кухню.

Бабушка принесла выстиранную одежду:

— Бэйбэй, твой телефон всё время вибрирует.

Сюй Бэйбэй удивилась, не вытерев руки, побежала в свою комнату.

Взяла телефон — групповой чат компании.

Она проверила журнал вызовов и смс.

Ничего.

Сердце сжалось. Она села на край кровати с телефоном в руках.

— В такие моменты не мог бы позвонить?

Она тихо ворчала, глядя на экран.

Вспомнив ту фигуру у подъезда, она уже не злилась.

Она понимала его чувства.

Но прошло два дня — и ни единого сообщения от Шэнь Наньчэна.

Ей стало неловко и обидно.

Покрутив телефон в руках, она решила, что хватит терпеть.

Сюй Бэйбэй открыла список контактов и просто занесла номер Шэнь Наньчэна в чёрный список.

Лучше не видеть — и не болеть.

* * *

В зале ожидания высокоскоростного поезда Аманда, увидев, что скоро начнётся посадка, повернулась к Шэнь Наньчэну:

— Чэн-гэ, скоро садиться. Может, я пойду в очередь?

Шэнь Наньчэн, не отрываясь от телефона, спокойно ответил:

— Не торопись.

Аманда кивнула.

Поезд из Шанхая в Наньсин шёл четыре часа.

http://bllate.org/book/4570/461767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода