× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — Сюй Бэйбэй пристально смотрела на его профиль, не понимая, на что он смотрит. — Не едем?

Её голосок звучал сладко и ласково, а белоснежные щёчки порозовели от вина, став пухлыми и румяными.

Шэнь Наньчэн не проронил ни слова. Он тронулся с места, прибавил газу, и автомобиль выехал из подземного паркинга.

Она закинула волосы за ухо и незаметно бросила взгляд на Шэнь Наньчэна за рулём.

Профиль мужчины оказался даже красивее анфас: чуть впалые глазницы, высокий прямой нос, чётко очерченные губы плотно сжаты, уголки рта слегка опущены.

За эти годы он окончательно избавился от юношеской несформированности — теперь стал ещё привлекательнее.

Сюй Бэйбэй вздохнула. Если бы она тогда была поумнее, между ними, возможно, всё ещё можно было бы что-то исправить… Но сейчас…

— О чём вздыхаешь? — неожиданно спросил Шэнь Наньчэн.

Сюй Бэйбэй повернулась к нему:

— …Ты когда вернулся?

Мужчина, не отрываясь от дороги, лёгкой усмешкой скривил губы — насмешливо:

— Вспомнила? Так скажи, кто я такой?

Сюй Бэйбэй смущённо кивнула и улыбнулась ему.

Да и правда — не её вина.

Раньше у него были волосы до плеч, да ещё и разноцветные — настоящий «самец» из тех, что водились лет пятнадцать назад. А теперь коротко стрижёный, в деловом костюме, как типичный западник — разве сразу узнаешь?

Уголки его губ слегка дрогнули, но он не смягчился.

Видя, что он не улыбнулся, она прикусила губу, отвернулась и тихо пробормотала:

— …Шэнь Наньчэн.

— Ну наконец-то, — сказал он с паузой. — Уже выросла, значит, и звать меня по имени научилась?

Кто же раньше, слащаво цедя сквозь зубы, называл его «Чэн-гэ»?

Сюй Бэйбэй тоже вспомнила и потупила взор.

Её белоснежные щёчки залились румянцем, будто сочная персиковая мякоть.

Смутившись, она заметила, что он по-прежнему смотрит только вперёд, и поспешила сменить тему:

— Почему решил купить «Теслу»? Дорогая же модель, наверное?

Шэнь Наньчэн помолчал немного и ответил:

— Лень участвовать в лотерее за номера.

Сюй Бэйбэй надула губки, чувствуя лёгкое раздражение.

Многие специально отказываются от своих старых номеров, лишь бы заполучить такую машину, а он — из-за такой ерунды!

На дороге образовалась пробка. Шэнь Наньчэн смотрел на море красных стоп-сигналов впереди и чувствовал нарастающее раздражение. Эта женщина совсем без мозгов или что? Только что её домогался начальник, а теперь спокойно болтает с ним о машинах!

Ему вспомнилось, как в гараже она ещё улыбалась каким-то пьяным типам, и злость вспыхнула с новой силой.

Отлично. Отвёл глаза на минуту — и уже всех вокруг обольщает.

Сложив два события воедино, Шэнь Наньчэн заговорил резко:

— Ты чего вообще делаешь на улице? Разве нога уже зажила? Дома бы лежала и восстанавливалась, а не ходила пить!

— Да уже всё прошло! В понедельник на работу вышла, — мягко объяснила Сюй Бэйбэй. — Сегодня корпоратив, нельзя было не прийти. И я совсем немного выпила, просто…

— «Совсем немного»? — перебил он с холодной усмешкой. — А почему тогда не позвала никого, когда тебя этот тип трогал?

Сюй Бэйбэй теребила пальцы и тихо возразила:

— Я же не могу, как ты, дать кому-то в морду! Я обычная девчонка, слабая…

— «Слабая»? — Шэнь Наньчэн резко нажал на педаль газа и начал сыпать упрёками. — Ты в каком сериале живёшь? Ешь нормально, набери хоть немного веса!

Сюй Бэйбэй замолчала, обиженно покосившись на него.

Как же так? Он ведь теперь важная персона, а характер стал ещё хуже прежнего?

Шэнь Наньчэн вспомнил, как она его не узнала, хотя сам… Внутри всё сжалось от досады, и он стал говорить ещё резче.

Сначала она ещё отвечала, но потом обиделась и, отвернувшись к окну, упрямо замолчала.

Машина свернула с оживлённой улицы в тихий переулок.

Шэнь Наньчэн, завидев вдали светофор, начал плавно тормозить и только тогда заметил, что рядом с ним давно никто не откликается.

Он бросил взгляд на её профиль: маленький носик подсвечивался уличным фонарём, губы слегка надуты.

Значит, обиделась.

Когда она злилась, всегда так делала — надувала губы, а если старалась скрыть это, то слегка приподнимала подбородок.

Он помнил каждое её движение, каждый жест, и сейчас снова ругал себя за это.

В салоне повисло молчание. Проезжая перекрёсток, Сюй Бэйбэй вдруг сказала:

— Остановись вон там.

Он не ответил.

Тогда она повторила:

— Мне нужно кое-что купить.

Шэнь Наньчэн мельком глянул вперёд — увидел угловой магазин 7-Eleven, ничего не сказал и включил поворотник, чтобы припарковаться у обочины.

Сюй Бэйбэй потихоньку расстегнула ремень безопасности и тихо проговорила:

— Спасибо тебе сегодня.

Когда она открыла дверь и вышла, Шэнь Наньчэн откинулся на сиденье и только сейчас осознал кое-что.

Наверное, она понимает, что сегодня попала в неприятную ситуацию и не может возразить, поэтому так покорно вела себя. Раньше, если бы он так на неё накричал, она бы сразу вспылила.

Уголки его губ дрогнули — он почувствовал лёгкое сожаление.

Может, всё-таки стоит её утешить? А то вдруг заплачет?

Нет, он ведь не виноват…

Он всё ещё колебался, как вдруг заметил, что стройная фигурка миновала магазин и скрылась за углом.

— Чёрт! — Шэнь Наньчэн поспешно расстегнул ремень и выскочил из машины. — Сюй Бэйбэй!

Услышав своё имя, девушка не только не остановилась, но даже побежала, стуча каблуками, и прыгнула с тротуара, чтобы поймать такси.

Шэнь Наньчэн смотрел, как она садится в машину, и выругался сквозь зубы, рванул обратно к своей машине и впился в педаль газа, погнавшись за такси.

Автомобиль резко развернулся и, вырвавшись вперёд, устремился вслед за жёлто-зелёной машиной.

Такси быстро тронулось, и Шэнь Наньчэн увидел, как оно приближается к перекрёстку.

Улицы у набережной узкие, светофоров много. Он взглянул на светофор: зелёный мигал последние секунды.

Если его остановят — он её потеряет.

В груди вдруг сжалась тревога, ладони стали влажными от пота.

Шэнь Наньчэн решительно вдавил педаль газа — машина рванула вперёд, как молния, обошла другие автомобили и в последний момент вклиниться перед такси, заставив его резко затормозить.

Водитель такси испугался и ударил по тормозам, из-за чего Сюй Бэйбэй ударилась головой о спинку переднего сиденья.

Лысеющий водитель в ярости высунулся из окна, его несколько жалких прядей упали на лоб.

Он отмахнул их и заорал:

— Эй, парень! Ты вообще умеешь водить?! Совсем с ума сошёл?!

Передняя машина заглушила двигатель. Шэнь Наньчэн вышел и решительным шагом направился к двери такси.

Водитель, увидев его грозное лицо, поспешил вмешаться:

— Эй-эй, ты чего? Девушка, это домашнее насилие? Не бойся, дядя тебя защитит!

Сюй Бэйбэй не знала, что сказать — ни подтвердить, ни опровергнуть. Она только отстраняла его руку:

— Ты больно держишь.

Шэнь Наньчэн отпустил её запястье, достал кошелёк из кармана джинсов и показал водителю удостоверение:

— Если будут вопросы — звони в полицию. Меня найдут.

Водитель, немного успокоившись и убедившись, что девушка цела и невредима, проворчал:

— Ладно, молодой человек, надо уважать свою жену. Говорите спокойно!

Шэнь Наньчэн не стал отвечать и вытащил Сюй Бэйбэй из такси, поставив её на тротуар.

Он отпустил её, сдерживаясь изо всех сил, чтобы случайно не причинить боль.

Перед ним стояла девушка, опустив голову и потирая запястье.

Шэнь Наньчэн сердито спросил:

— Зачем бежала? Когда тот жиртрест трогал тебя — не убегала, а когда я везу домой — побежала? Ты что…

Он замолчал, увидев, что она стоит, опустив голову, а плечи слегка вздрагивают.

Она плакала.

Не капризничала, не дулась — просто тихо лились слёзы.

Грудь Шэнь Наньчэна тяжело вздымалась, все слова застряли в горле.

Мимо проходили редкие прохожие, бросая на них любопытные взгляды.

Помолчав немного, он хрипло произнёс:

— …Не плачь.

Сюй Бэйбэй прикрыла глаза ладонью — и зарыдала ещё громче:

— Уходи… Тебе-то какое дело…

Она была совершенно подавлена: весь вечер пила, боялась, а теперь ещё и он на неё кричит! За что? Ведь она сама не хотела, чтобы этот Го Цзюнь к ней приставал!

Шэнь Наньчэн протянул руку, чтобы погладить её, но, дрогнув, остановил её в воздухе и убрал обратно.

Он нетерпеливо провёл рукой по волосам, нахмурился, выглядя грозным, но голос прозвучал мягко:

— …Я виноват, виноват, виноват. Виноват в том, что на тебя накричал. Надо было спокойно поговорить…

Оба на мгновение замерли.

Сюй Бэйбэй сквозь слёзы подняла на него взгляд. Длинные ресницы были усыпаны каплями.

Шэнь Наньчэн смущённо отвёл глаза.

Её взгляд опустился ниже — на его шею. Она видела, как напряглось горло.

Точно так же было много лет назад, когда он был юнцом.

Тогда он упрямо отращивал длинные волосы, выцветшие от частого мытья, соломенные пряди падали ему на брови. Каждый раз, когда он её злил или расстраивал, он точно так же — раздражённо и неловко — просил прощения, соблюдая правило, которое она сама для него установила:

«Три раза подряд скажи „я виноват“, иначе не поверю!»

Сюй Бэйбэй не ожидала услышать именно эту фразу. Она не могла понять — шутит он или действительно вспомнил их давнее правило. Увидев его молчание, она почувствовала, как лицо залилось жаром.

Она вытерла щёки тыльной стороной ладони и глуповато уставилась на него.

Фонари по обе стороны улицы окружали его мягким сиянием, словно пушистые семена одуванчика, смягчая суровые черты лица.

Шэнь Наньчэн провёл ладонью по лицу и, вздохнув, сказал:

— Ладно, признаю — ты победила. Хорошо?

Сюй Бэйбэй помолчала, потом обиженно фыркнула:

— Да это я от тебя боюсь.

Шэнь Наньчэн вспыхнул от досады:

— Да при чём тут упрямство?!

— Кто упрямится?.. У меня на это времени нет, — всхлипнула она, нарочито кокетливо. — Ты же мне не парень, чего права качаешь?

Шэнь Наньчэн резко замер. Его взгляд стал острым, как стрела.

Сюй Бэйбэй инстинктивно сжалась и опустила голову, глядя себе под ноги.

На макушке виднелась маленькая белая родинка в виде завитка.

Шэнь Наньчэн смотрел на неё.

Помолчав, он вдруг усмехнулся — низкий голос прозвучал с горькой издёвкой:

— Сюй Бэйбэй, ты сказала «нет» — и этого достаточно?

Автор хотел сказать:

Я вам расскажу: несмотря на внушительную харизму и вспыльчивый нрав Чэн-гэ,

на самом деле внутри он настоящая принцесса. Он даже хотел перекрасить машину в электрически-розовый цвет,

но Лу Чжэн долго уговаривал его этого не делать, чтобы сохранить хоть каплю делового имиджа главы VR-компании…

Его холодный, пронзительный взгляд ничуть не изменился за эти годы.

Сюй Бэйбэй вдруг почувствовала, как защипало в носу, и в голове сами собой всплыли воспоминания.

Правда, тогда характер у Шэнь Наньчэна был куда хуже.

Изначально он не носил фамилию Шэнь.

Когда он учился в школе, отец разорился, бросил мать с сыном и оставил за собой гору долгов.

Мать Шэня была женщиной сильной и решительной. Она взяла на себя все обязательства, развелась с мужем и дала сыну свою фамилию.

Раньше он жил в достатке, а тут вдруг подростковый возраст, семейная катастрофа — характер стал ещё более неуправляемым.

Шэнь Наньчэн тогда не особенно интересовался учёбой, целыми днями шатался с компанией таких же бездельников и постоянно устраивал драки. Однажды получил серьёзную травму ноги — и мать решила отправить его к бабушке в Шанхай. Чтобы он выздоравливал и параллельно учил английский, готовясь к поступлению за границу.

В восемнадцать–девятнадцать лет он был особенно упрямым. Из-за травмы две-три месяца лежал дома, вся энергия кипела внутри, и он смотрел на мир с раздражением. Возможно, только к бабушке относился с терпением.

Но…

Её взгляд упал на тонкий шрам у внешнего уголка его левой брови.

С годами рана зажила, кожа заросла, и теперь след почти незаметен — разве что присмотреться.

Но она знала.

И прекрасно помнила, как он появился.

Всё было ради неё.

http://bllate.org/book/4570/461756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода