× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Weak Woman Like Me / Такая слабая женщина, как я: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит:

Фу Ин: У кого из великих не бывает чёрных пятен в прошлом? Сяоматэй-версия Чэн-гэ была просто огонь — честно!

Шэнь Наньчэн: Да вы издеваетесь? Может, лучше расскажете что-нибудь про технологического магната?

Фу Ин по-бывалому хлопнула его по плечу:

— Чэн-гэ, ради девушки тебе ещё много чего придётся раскопать из своего прошлого.

·

Спасибо «Цветку красоты» и «Умывальнику» за поддержку! Ваши ники так идеально сочетаются, будто специально созданы друг для друга~

·

Сегодня тоже раздаю красные конверты! Пишите побольше комментариев, друзья! Получили конверт — купили любимую книгу. Разве не прекрасно?

В спортивном зале.

Два мужчины одного роста вошли внутрь с ракетками в руках.

Шэнь Наньчэн уже переоделся в спортивную форму и разминался, выполняя несколько упражнений.

Лу Чжэн, идущий следом, говорил по телефону. Только что закончил разговор — и звонок снова раздался.

— «Шэнфэн»? — удивился Лу Чжэн. — Откуда у вас мой личный номер?

Шэнь Наньчэн услышал шум и обернулся, бросив на него беглый взгляд. Чтобы не вызывать подозрений, Лу Чжэн сам включил громкую связь.

Из телефона послышался молодой женский голос.

Говорила она по-путунхуа, но с лёгким шанхайским акцентом — тихо, мягко, с чуть приподнятым окончанием фразы, словно пушистый кошачий хвостик нежно провёл по самому сердцу.

Шэнь Наньчэн прислушался пару секунд — и вдруг замер. Разминка прекратилась. Он шагнул к Лу Чжэну и протянул руку:

— Дай сюда.

— Что случилось? — Лу Чжэн, заметив, что лицо друга потемнело, машинально протянул ему телефон, даже не успев спросить подробнее.

Мужчина отключил громкую связь, взял трубку и спросил:

— Сюй Бэйбэй?

В ответ — тишина. Шэнь Наньчэн фыркнул:

— Ты совсем без страха? Уже дошло до того, что воруешь прямо у меня?

Лу Чжэн с изумлением смотрел на него.

Шэнь Наньчэн нахмурился, слушая что-то в трубке, и отошёл в сторону, понизив голос.

Лу Чжэн протянул руку, как Эркан:

— Эй, Чэн-гэ… — но, увидев выражение лица друга, тут же её убрал.

За все эти годы он никогда не видел, чтобы их Чэн-гэ так «нежно и терпеливо» разговаривал с женщиной по телефону.

…Стоп. А откуда он вообще узнал её голос с двух слов?

Рядом Шэнь Наньчэн держал телефон, хотел спросить, как там её нога, но гордость не позволяла.

Прошло столько лет… Возможно, только он один до сих пор не может уснуть ночами из-за того, что случилось тогда.

Он опустил голову, глядя на деревянный пол, а в ушах звучало лёгкое дыхание — будто несёт с собой её сладость.

Помолчав немного, Шэнь Наньчэн повесил трубку и бросил телефон обратно Лу Чжэну.

— Эй-эй, не бросай так! — Лу Чжэн поймал свой аппарат двумя руками.

Он задумался на секунду и тихо рассмеялся:

— Ты вообще что сказал? Какое «воруешь»?

Речь же шла о рекрутинге!

— Извини, — лицо Шэнь Наньчэна не выражало ни капли раскаяния, — только что вернулся из-за границы, китайский немного подзабыл.

— Да ладно тебе, — Лу Чжэн, держа ракетку, с интересом подошёл ближе. — Ты же не какой-нибудь ABC, зачем изображать иностранца?

Взгляд Шэнь Наньчэна скользнул в его сторону, и тон резко изменился:

— А я и не знал, что ты собираешься сменить работу?

— Да я и не собирался… — начал было Лу Чжэн, но тут же возмутился: — Погоди, я ведь твой партнёр! При чём тут смена работы?

Лу Чжэн познакомился с Шэнь Наньчэном ещё во время учёбы в США. Тогда он только поступил в Нью-Йоркский университет на маркетинг, знакомился с девушкой, через подругу которой, Лянь Яжу, попал на её день рождения и там встретил Шэнь Наньчэна.

Тот учился в Колумбийском университете на программиста, но в ночном клубе выглядел как рок-звезда — почти все девушки всю ночь не сводили с него глаз.

Даже Лу Чжэн признавал: одному, сидящему у барной стойки с бокалом вина, этот мужчина излучал смертельное притяжение.

Жизнь студентов за границей — то весёлая, то скучная. Время вне учёбы обычно уходило на вечеринки, путешествия или вечеринки во время путешествий. Так они постепенно сдружились.

После выпуска оба устроились на работу, а потом вместе основали компанию «Цяньфанъ Етань».

Однажды, случайно оказавшись в Китае, Лу Чжэн убедился, что рынок VR здесь огромен и перспективен, и настоятельно пригласил Шэнь Наньчэна вернуться домой.

Шэнь Наньчэн внешне казался безалаберным, но на деле был первоклассным технарём. Даже после того, как компания получила финансирование серии B, он продолжал лично заниматься разработками.

А Лу Чжэн отвечал за дизайн продуктов и маркетинг. У него в Китае было множество связей, и ещё до возвращения он заключил несколько крупных контрактов. Компания быстро заняла прочные позиции на рынке.

Молодым предпринимателям редко удаётся добиться успеха — большинство даже не думают, куда их заведёт путь. Если всё провалится — ну что ж, это будет ценный жизненный опыт. Но никто не ожидал, что им так повезёт, и их состояние многократно вырастет.

Лу Чжэн смотрел на своего лучшего друга и делового партнёра и терпеливо объяснил:

— Чэн-гэ, сейчас в Китае рекрутеры часто звонят «холодно». Я и сам не знаю, откуда у неё мой номер.

Шэнь Наньчэн кивнул, отбил мяч об пол и задумчиво постучал по нему ракеткой.

Лу Чжэн решил, что вопрос исчерпан, и сменил тему:

— А где твоя новая дорогая ракетка?

— Сломалась.

— Сломалась? — Лу Чжэн подумал, что тот сломал её во время игры. — Ты играл без меня?

Шэнь Наньчэн кивнул, поймал мяч голой рукой и внимательно посмотрел на него.

Когда он так смотрел, его глаза становились острыми, как у ястреба — сосредоточенные, пронзительные, полные решимости.

Лу Чжэну стало не по себе. Он собрался с духом и спросил:

— На что смотришь?

Шэнь Наньчэн бросил ему мяч и провёл рукой по коротко стрижённым волосам.

— Если она снова позвонит тебе, не смей брать трубку.

— Кто?

Видя, что тот молчит, Лу Чжэн наконец сообразил:

— Чёрт! Кто эта слащавая девчонка тебе?

*** ***

После выходных дедушка и бабушка Сюй Бэйбэй вернулись из путешествия и поднимались по лестнице с кучей сувениров.

Пухленькая бабушка Сюй с короткими седыми волосами, завитыми в аккуратные кудряшки, увидела открытую дверь в маленькую спальню и заглянула внутрь:

— Бэйбэй? Ты дома?!

Сюй Бэйбэй ещё не проснулась. Услышав голос, она заспанно потерла глаза.

— Ама?

— Бэйбэй, что с твоей ножкой?! — бабушка, увидев на ноге внучки фиксатор, испугалась, что случилось что-то серьёзное, и закричала: — Старик! Быстро иди сюда! С нашей Бэйбэй что-то случилось!

— Да ничего со мной! Просто подвернула ногу, уже почти зажило, — Сюй Бэйбэй окончательно проснулась, села и показала ногу бабушке, кратко рассказав, что произошло. Та чуть не заплакала: — Как же тебе больно было!

Сюй Бэйбэй поспешила вытереть ей слёзы:

— Ама, мне уже не больно, не плачь, ладно?

Бабушка тут же обернулась к дедушке:

— Всё из-за тебя! Надо было ехать в отпуск! Теперь вот наша Бэйбэй так пострадала!

Видя, как бабушка плачет, Сюй Бэйбэй тоже захотелось плакать. Она повернулась к дедушке за помощью:

— Айе, со мной всё в порядке.

Высокий и худощавый дедушка похлопал жену по плечу, утешая то ли её, то ли внучку:

— Ничего страшного. Я приготовлю тебе жареную жёлтую рыбу. После этого сразу станет лучше.

Сюй Бэйбэй улыбнулась дедушке и с облегчением выдохнула:

— Да! Я больше всего люблю жёлтую рыбу.

*** ***

Отдохнув неделю дома, Сюй Бэйбэй наконец вернулась на работу.

Она чувствовала себя неловко: только устроилась официально — и сразу ушла на больничный. К счастью, тётя Чжао ничего не сказала и оформила больничный у менеджера.

Несколько дней всё шло спокойно. Закончился квартальный отчёт, и в пятницу после работы новички решили устроить ужин.

Сюй Бэйбэй не любила такие ужины — особенно не любила тосты.

Но каждый раз, кроме обязательных тостов руководству, коллеги находили повод выпить с ней, особенно те, чьи намерения были далеко не дружескими. В итоге даже от пары глотков вина она начинала чувствовать лёгкое опьянение.

Но сегодня ужин организовал лично заместитель директора Го, отвечавший за обучение новичков, и Сюй Бэйбэй не могла отказаться.

«Шэнфэн» — местная компания, но в индустрии рекрутинга весьма авторитетная. Владелец уделял большое внимание адаптации новых сотрудников. В этом наборе было пять выпускников вузов и два специалиста с опытом. Кроме Сюй Бэйбэй и Ван Цзяйи, остальные — трое мужчин и две женщины — работали в разных отделах.

Двое из трёх парней влюбились в Сюй Бэйбэй с первого взгляда, но, видя её элегантный и состоятельный вид, не решались признаваться. Зато третий, Юй Лэй, который к ней равнодушен, быстро стал их общим гей-другом.

Три месяца совместного обучения сблизили их больше, чем обычных коллег. Однако одна из девушек, Сунь Цзиньчжи, тайно влюблённая в одного из парней Сюй Бэйбэй, внешне держалась дружелюбно, но внутри питала к ней злобу. Будучи общительной и напористой, Сунь Цзиньчжи уже успела завоевать популярность в компании. Видя, как все трое парней крутятся вокруг Сюй Бэйбэй, она нарочно переводила разговор на неё и подначивала других наливать ей вино.

Заместитель директора Го Юйце, напротив, вёл себя как джентльмен и тут же встал на защиту:

— Бэйбэй, тебе, девочке, нельзя много пить. Пей поменьше.

Он сел рядом с ней, положив руку на спинку её стула.

Сюй Бэйбэй улыбнулась, показав две ямочки на щёчках, и подняла обе ладони, чтобы создать барьер между ними:

— Спасибо, господин Го.

Го Юйце увидел, как она запрокинула голову, чтобы выпить, и сам осушил бокал в ответ. Сунь Цзиньчжи первой захлопала в ладоши и весело сказала:

— Господин Го, вы так заботитесь о Бэйбэй!

Сюй Бэйбэй уловила скрытый смысл и разозлилась, но не хотела ввязываться в перепалку. Придумав отговорку, она вышла в туалет.

Но Го Юйце последовал за ней. В коридоре он догнал Сюй Бэйбэй и, подвыпив, схватил её за запястье:

— Бэйбэй, я…

— Господин Го, вы пьяны, — Сюй Бэйбэй испугалась и пыталась вырваться.

— Нет, нет! Совсем не пьян!

Их кабинка находилась в тихом месте, в коридоре почти никого не было.

Сюй Бэйбэй не хотела, чтобы коллеги увидели эту сцену, и, вырывая руку, пошла в сторону ресепшена:

— Господин Го, отпустите меня, я и так не могу устоять на ногах.

Го Юйце ухмыльнулся:

— Я как раз и вышел, чтобы поддержать тебя! Ведь ты же не можешь стоять!

Пока они препирались, из-за угла раздался низкий мужской голос:

— Ты чего делаешь?

Го Юйце не сразу понял, что обращаются к нему, и продолжал удерживать Сюй Бэйбэй:

— Бэйбэй, давай я отвезу тебя домой?

Чёрная тень мелькнула рядом.

Мужчина схватил Го Юйце за плечо и резко развернул к себе:

— Эй, тебя спрашивают!

Сюй Бэйбэй подняла глаза, подумав, что пьяна и ошибается. Моргнув пару раз, она наконец разглядела его лицо.

Это был тот самый мужчина, который её узнал.

У него была стрижка «ёжик», в уголке рта торчала сигарета, подбородок задран вверх, а прищуренные глаза смотрели свысока.

На левой брови виднелся небольшой шрам, придававший ему ещё больше свирепости.

Шэнь Наньчэн тоже сегодня пришёл на корпоратив.

Полмесяца назад их компания «Цяньфанъ Етань» завершила раунд финансирования серии B. Один из инвесторов, влиятельный бизнесмен из южных провинций, заинтересовавшись проектом после личной встречи с Шэнь Наньчэном, недавно приехал в Шанхай, чтобы обсудить сотрудничество.

Последние два года в Китае VR-компании множились, как грибы после дождя.

Наиболее развитый сектор — производство оборудования: шлемы, очки и другие устройства. А вот разработка программного контента отстаёт. Обычно его используют в играх, постпродакшене фильмов или в сфере недвижимости — в основном как аутсорсинг.

Компании, занимающиеся исключительно разработкой ПО, встречаются, но мало кто достиг значительных масштабов. «Цяньфанъ Етань» — одно из редких исключений.

Особенно после раундов финансирования — ангельского, серии A и серии B — когда в число инвесторов вошли всё более влиятельные фигуры. В индустрии их компанию теперь считают главным претендентом на IPO в VR-секторе.

Кстати, первый заказ Шэнь Наньчэна как предпринимателя был на создание AR-приложения для музея. Технология AR сложнее VR, и массовое внедрение пока нереально. Поэтому позже он и переключился на коммерчески перспективный VR.

На этот раз с ними хочет сотрудничать группа Ли. Господин Ли заинтересовался его решениями и хочет внедрить их в торговом центре нового порта Наньсин.

Команда разработчиков целую неделю работала без выходных и подготовила три детальных предложения. Лу Чжэн подумал: если так начинать, то в будущем сил не хватит. Поэтому он настоял на выходных и устроил ужин для всей команды.

http://bllate.org/book/4570/461754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода