× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ююй засунула книгу под одеяло за спиной, кивнула и тоже рассмеялась:

— И ты ложись пораньше, брат Кунь.

Юй Хэкунь вышел из комнаты с растрёпанными волосами и помятым костюмом. Закрыв за собой дверь её спальни, он остановился в коридоре, перекинул пиджак через плечо и поправил ремень — это уже второй ремень, который пришлось выбросить: его снова растянули до предела…

«Больше не буду покупать этот бренд», — подумал он, направляясь к своей комнате.

Подняв глаза, он вдруг столкнулся со взглядом Юй Минчжуна, стоявшего у двери собственной спальни.

Юй Минчжун собственными глазами видел, как его родной младший брат выходит из комнаты той женщины. Того самого брата, что всегда был безупречно аккуратен — на его одежде раньше не было даже малейшей складки. А теперь рубашка наполовину выбилась из брюк, наполовину заправлена, а галстук, болтающийся в руке, напоминал высушенную водоросль. То, как он поправлял ремень, выходя из женской спальни, заставило Юй Минчжуна прищуриться за стёклами очков.

«Вот почему он не верит нашим словам и не может расстаться с ней… Видимо, вкусил радостей плоти», — понял он.

На самом деле Юй Минчжун был удивлён. Он прекрасно знал, насколько его брат чистоплотен и благоразумен в вопросах чувств. Неужели тот всерьёз увлёкся этой женщиной?

Он невольно вспомнил, как она, едва переступив порог дома, в таком виде пыталась соблазнить его брата, но ошиблась и приняла его самого за Юй Хэкуня.

Да, с первого взгляда она действительно немного похожа на Хоу Цзяоюэ, да ещё и умеет цепляться. Похоже, Чжань Чэн прав — настоящая фея-искусительница. Его глупый брат никогда не испытывал настоящих чувств между мужчиной и женщиной, поэтому легко попался в её сети — вполне объяснимо.

Пока эти мысли крутились в голове Юй Минчжуна, он уже отвёл взгляд от смущённо застывшего в коридоре Юй Хэкуня и, сделав вид, что ничего не заметил, спокойно вошёл в свою комнату.

Юй Хэкунь понял, что старший брат что-то недопонял, но объяснить было невозможно. К тому же, постояв немного, он вспомнил, что всё ещё сердится на него, и решил, что разъяснять ему ничего не станет.

Вернувшись в свою комнату, он умылся, принял лекарства, прописанные врачом, и быстро уснул. За последние дни болезнь и постоянное беспокойство сильно истощили его силы, а для выздоровления главное — отдых. Поэтому он провалился в сон почти мгновенно.

Но в отличие от Юй Хэкуня, ни Юй Минчжун, ни Цзянь Ююй, находившиеся в той же вилле, не могли так легко заснуть.

Юй Минчжун обдумывал, как бы поскорее избавить брата от этой лисицы-обольстительницы. Он всегда знал, что Юй Хэкунь не может забыть Хоу Цзяоюэ, но их семья никогда не питала симпатий к клану Хоу: брак с ними не принёс бы никакой выгоды. Да и сама Хоу Цзяоюэ слишком горда. Если бы она действительно вышла замуж за его брата, тот не смог бы управлять ею — она бы водила его за нос.

Зато Хоу Цзяоюэ — девушка из древнего рода, действительно достойная и талантливая. Чтобы избавить брата от этой мелкой соблазнительницы, Юй Минчжун даже не возражал бы подтолкнуть события и помочь младшему брату осуществить его давнюю мечту.

Ведь когда-то, едва завязав с Хоу Цзяоюэ лёгкий флирт, он сразу же отстранился, узнав, что она нравится его брату. С тех пор они вообще не общались.

Юй Минчжун открыл окно и закурил, глядя в густую ночную тьму.

«Неужели мне в моём возрасте снова приходится заниматься любовными делами младшего брата?» — подумал он, выпуская дым. — «Когда же, наконец, мой Сяо Кунь повзрослеет?»

Его красивые миндалевидные глаза за очками слегка прищурились.

А та самая «лисица-обольстительница», о которой он думал, в это время прижимала к себе книгу и тряслась от страха. Ещё чуть-чуть — и Юй Хэкунь увидел бы содержимое книги! Больше она никогда не осмелится оставлять её рядом с кроватью.

После ухода Юй Хэкуня Цзянь Ююй осторожно заглянула в книгу. На титульном листе красовалось изображение черепа со смертельным выражением лица и пятно, похожее на след от капли воды. Она интуитивно решила не спрашивать, не «напугалась ли книга до мочи», а просто мысленно приказала ей исчезнуть — и та послушно спряталась.

Сюжет нельзя показывать персонажам мира — последствия могут быть катастрофическими: в лучшем случае мир сойдёт с заданной сюжетной линии, в худшем — рухнет полностью. Цзянь Ююй так испугалась, что долго гладила своё бешено колотящееся сердце и заснула лишь глубокой ночью.

Утром, однако, она проснулась бодрой, умылась и спустилась вниз. В гостиной Юй Хэкунь сидел на диване с ноутбуком на коленях, капельница была подключена к его руке, и он серьёзно говорил по видеосвязи, явно участвуя в совещании.

Цзянь Ююй замедлила шаги. Когда Юй Хэкунь работает, она никогда не мешает ему. Она двигалась по дому тихо, словно маленькая мышка, и даже ела, стараясь не издавать ни звука.

Сегодня вместо него в компанию поехал Юй Минчжун. Юй Хэкунь внешне сопротивлялся, но в душе полностью доверял старшему брату. Видеоконференцию ему прислал именно Юй Минчжун, и сам он почти не вмешивался в обсуждение, наблюдая, как брат решает деловые вопросы.

Как только Цзянь Ююй спустилась, Юй Хэкунь сразу это заметил. Увидев, что он занят, она стала ходить совсем бесшумно, но он всё равно не мог оторвать от неё взгляда.

«Она на самом деле очень понимающая», — подумал он. — «Пусть иногда и шалит, но стоит мне обратить на неё внимание — и становится тихой и послушной, словно приручённая кошка: может разодрать одеяло, но если погладить её, тут же уютно свернётся клубочком у тебя на коленях и заснёт».

Юй Хэкунь до сих пор не мог понять, что именно он чувствует к ней, но точно знал одно: ему не противно, когда она рядом; ему не надоедают её выходки; ему даже нравится, как она осторожно и робко проявляет свои чувства.

Он не раз думал, что, возможно, больше никогда не встретит девушку, которая любила бы его так, что готова отдать ради него даже жизнь.

Впервые за всю карьеру Юй Хэкунь отвлёкся на совещании. Его глаза были прикованы к Цзянь Ююй, спокойно сидевшей за столом и что-то евшей, а в голове уже началась целая эпопея самооправдания и романтических иллюзий. В это же время Цзянь Ююй думала о том, что сегодня вечером, перед выполнением сюжетного задания, неплохо бы сходить в город и «подстричь овец» — то есть выгодно воспользоваться банковской картой.

Юй Минчжун тоже заметил, как брат отвлёкся. Через панорамное окно за спиной Юй Хэкуня он ясно видел, что тот смотрит именно на обеденный стол, где сидела та самая проблемная фея, появившаяся прошлой ночью.

Его брат всегда был сосредоточен на работе. Юй Минчжун впервые видел, как тот засматривается на женщину — даже Хоу Цзяоюэ такого эффекта не производила. Это окончательно убедило его: с этой соблазнительницей нужно срочно что-то делать.

После завтрака совещание закончилось. Цзянь Ююй весело подбежала к Юй Хэкуню и чмокнула его в щёку.

Тот, одетый в домашний костюм и сидевший на диване, пробурчал:

— Ты же вся грязная!

Но не отстранился, а лишь повернул голову и посмотрел на неё с лёгкой улыбкой в глазах.

— Ты сегодня не пойдёшь в компанию? — спросила она.

— Нет, — ответил Юй Хэкунь. — Мой брат поехал вместо меня.

Цзянь Ююй знала, что в этом мире братья из семьи Юй не сражаются за наследство — имущества и бизнесов у них так много, что одному человеку не управиться. К тому же основная деятельность старшего брата, Юй Минчжуна, сосредоточена за границей.

Это она узнала прошлой ночью, прочитав вторую половину сюжета, и дополнительно изучила характер Юй Минчжуна. Вывод был однозначен: он куда опаснее Чжань Чэна, того простодушного упрямца. Теперь ей не нужно напоминаний от Юй Хэкуня — она сама будет держаться от этого старого лиса подальше.

— Значит, весь день ты проведёшь со мной? — обрадовалась она, но тут же мысленно вздохнула: «Всё, план снять наличные с карты провалился».

Однако Юй Хэкунь покачал головой:

— После капельницы я поеду в офис. Брат лишь временно помогает мне. Оставайся дома. Через несколько дней у нас проект — поедем на место для инспекции. Возьму тебя с собой, погуляем.

Он погладил её по голове.

Сделав это, он сам немного опешил: жест получился слишком естественным. Они почти прижались друг к другу, а ведь Юй Хэкунь никогда не позволял никому такой близости. Но сейчас ему было совершенно комфортно.

«Странно…»

Авторская заметка:

Юй Хэкунь: «Как я вообще могу так легко к ней приближаться…»

Автор: «Это же влюблённость! Ой, взгляд уже не отвести…»

Юй Хэкунь смотрел на профиль Цзянь Ююй и слегка задумался.

Разве он когда-нибудь брал с собой на работу кого-то постороннего?

Цзянь Ююй сделала вид, что обрадовалась:

— Отлично! Конечно, поеду!

Но в душе недоумевала: «В сюжете ведь не должно быть этой командировки! Возвращение Юй Минчжуна — да, это побочный эффект от моего прыжка в море, своего рода „эффект бабочки“, но командировка на инспекцию должна начаться только после возвращения главной героини Хоу Цзяоюэ…»

Она сидела рядом, пока Юй Хэкунь не закончил капельницу, всё это время усердно ухаживая за ним: подавала чай, воду, чистила фрукты — идеальная заботливая подружка. Юй Хэкуню даже стало неловко от такого внимания. Перед уходом он переоделся и впервые в жизни поцеловал Цзянь Ююй в белоснежную щёчку.

«Действительно такая же мягкая и приятная, как я и думал».

Когда Юй Хэкунь ушёл, Цзянь Ююй вернулась в комнату и проверила сюжет. Действительно, что-то изменилось. Она спросила у книги — та прямо ответила: «Хоу Цзяоюэ вернулась».

Вот почему сюжетные события ускорились.

Но для Цзянь Ююй это было даже к лучшему: чем раньше она покинет сцену, тем скорее получит деньги. Убедившись, что эти изменения не повлияют на основной сюжет, она успокоилась и с новыми силами отправилась в город — снимать наличные.

Конечно, нельзя было брать слишком много — наличка занимает место. Она ограничилась пятьюдесятью тысячами.

Именно в тот момент, когда на телефон Юй Хэкуня пришло уведомление о расходе, к нему снова заявился неугомонный Чжань Чэн, чтобы вместе с Юй Минчжуном убедить его не попадаться на удочку.

— Да чего она хочет? Такая мелочная женщина! Я всё про неё выяснил: она даже домой не ездит, родителей своих бросила, только и знает, что цепляется за тебя. Притворяется благородной, а на самом деле хочет, чтобы ты выложил все деньги! Мечтает влиться в богатую семью. Даже если не выйдет замуж, всё равно будет годами держаться рядом и медленно высасывать из тебя ресурсы.

Чжань Чэн брызгал слюной:

— Хэкунь, подумай сам: разве она не просила у тебя карту? Разве не ходит регулярно тратить деньги? По чуть-чуть — это же классическая тактика «медленного вырезания мяса». За три-пять лет набежит немалая сумма!

Юй Хэкунь сжал телефон, увидев уведомление. Чжань Чэн тут же подскочил и, заглянув в экран, радостно заржал:

— Вот! Что я тебе говорил!

Юй Хэкунь стиснул зубы. Он вспомнил, как пару дней назад Цзянь Ююй потратила почти сорок тысяч за один шопинг.

— Просто спроси её сегодня вечером! — настаивал Чжань Чэн. — Уверен, ты узнаешь правду. У меня был знакомый — одна такая сука договорилась с продавцами люксовых брендов и просто выводила деньги с его карты, ничего не покупая…

Тем временем Цзянь Ююй, не подозревая, что её уловка случайно раскрыта, аккуратно сложила пачку банкнот в пакет и спрятала под матрас.

Настроение после такой «стрижки овец» было прекрасным. Поужинав, она вернулась в комнату и неторопливо начала готовиться к выходу: всё-таки теперь она «зарабатывает лицом», и нельзя выглядеть неряшливо — это было бы непрофессионально.

Сегодня вечером она выбрала из новых покупок платье, максимально напоминающее стиль главной героини. Ведь Хоу Цзяоюэ уже вернулась! Неизвестно, виделся ли с ней Юй Хэкунь, не пробудились ли в нём старые чувства юношеской влюблённости. Лучше перестраховаться: пусть её поведение станет раздражающим, даже вызывающим — тогда Юй Хэкунь точно выгонит её из дома, и она сможет спокойно уехать, забрав свои денежки.

Последнее время они стали слишком близки. Прочитав сегодня сюжет, Цзянь Ююй поняла: так дело не пойдёт. Ни один из них не собирается строить настоящие отношения, так зачем же главный герой так быстро сдаётся? Главный герой должен быть более стойким!

Раз уж вернулась главная героиня — пора раскачивать лодку!

Она сделала макияж в совершенно ином стиле, потренировала выражение лица и спустилась в гостиную ждать возвращения Юй Хэкуня.

Когда Юй Хэкунь и Юй Минчжун вернулись с работы, последний, помня вчерашний неловкий момент, вежливо уступил дорогу, чтобы младший брат вошёл первым.

Настроение у Юй Хэкуня было мрачное. Его и без того суровое лицо, с нахмуренными бровями, казалось ещё более недоступным и грозным. Но те, кто его знал, понимали: на самом деле он мягкий, как моллюск — твёрдый снаружи, но внутри ранимый.

А вот Юй Минчжун — настоящая вата с железным ядром: кажется сладким и мягким, но стоит укусить — выбьёшь себе зубы.

http://bllate.org/book/4569/461705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода