× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хэкунь не переставал поглядывать на часы и наконец взял телефон, чтобы написать Цзянь Ююй. Но едва он поднёс его к себе, как Чжань Чэн вырвал гаджет из его рук.

— Хэкунь, послушай меня хоть раз! — умолял Чжань Чэн. — Брось её уже, ради всего святого! Ты просто не справишься с такой. Женщина, которая способна плеснуть себе на голову кашу и обвинить в этом мою девушку… За всю свою жизнь я такого не встречал!

Юй Хэкунь нахмурился:

— Отдай мне телефон.

— Так ты всё равно не веришь мне?! — Чжань Чэн был глубоко задет. — Мы же столько лет как братья! Разве я стал бы тебя обманывать в таком деле?

Он обиженно повернулся к Юй Минчжуну:

— Скажи ему сам, братец! Он мне не верит!

— Эта женщина явно ненормальная, — продолжил Чжань Чэн, положив руку на плечо Юй Хэкуня. — Подумай хорошенько: ты правда считаешь, что она тебя любит?

А Юй Хэкунь действительно так считал.

Автор примечает: Юй Хэкунь: «Разве мало ли она мне показывает, что любит? Вы все слепые, что ли?»

Юй Минчжун / Чжань Чэн: «……»

— Не забывайте оставлять комментарии! При трёхстах комментариях длиной не менее пятнадцати знаков будет дополнительная глава!

Слова Чжаня Чэна звучали довольно грубо, но Юй Хэкунь не рассердился. Он лишь спросил:

— Я что, так уж недостоин быть любимым?

Чжань Чэн онемел. Конечно, Юй Хэкунь достоин любви: красив, богат, талантлив, да ещё и среди их круга богатых наследников — настоящая редкость: не бегает за женщинами без разбора.

Его действительно должны любить многие. Но, возможно, из-за его холодного взгляда или какой-то особенности характера, романтических историй у него почти не было. Те немногие девушки, что проявляли интерес, оказывались охотницами за деньгами и быстро исчезали после пары слов от Чжаня Чэна. А сам Юй Хэкунь когда-то долго питал чувства к Хоу Цзяоюэ… но из-за определённых обстоятельств…

Дойдя до этого места в мыслях, Чжань Чэн незаметно бросил взгляд на Юй Минчжуна. Их глаза встретились, и Юй Минчжун, мельком глянув на брата, вдруг сказал:

— Хоу Цзяоюэ вернулась.

Юй Хэкунь резко обернулся к нему. Юй Минчжун надел очки и спокойно добавил:

— Мы прилетели одним рейсом.

Юй Хэкунь вскочил со стула. Его лицо мгновенно потемнело. Раньше братья общались совсем иначе: хотя Юй Минчжун большую часть времени проводил за работой и редко уделял внимание младшему брату, тот всегда стремился быть рядом с ним, постоянно лип к старшему брату.

Но из-за Хоу Цзяоюэ между ними произошёл серьёзный разлад. Об этой истории Чжань Чэн предпочитал молчать.

— Я ухожу, — сказал Юй Хэкунь, вырвал телефон из рук Чжаня и направился к двери.

Юй Минчжун тоже поднялся и последовал за ним, неспешно произнеся:

— Это была случайность. Все эти годы за границей я ни разу с ней не связывался.

У двери Юй Хэкунь обернулся:

— Зачем ты мне это рассказываешь?

Юй Минчжун слегка сжал губы, явно чувствуя вину. Перед лицом брата, весь покрытого колючками, он не знал, с чего начать. Он уже не раз объяснял ситуацию, но Юй Хэкунь так и не смог простить.

После этих слов Юй Хэкунь вышел, хлопнув дверью. Юй Минчжун посмотрел на Чжаня Чэна:

— Спасибо за помощь с делом спасателей на круизном лайнере. Я поеду домой вместе с Хэкунем.

— Конечно! — кивнул Чжань Чэн. — Братец, скорее догоняй его! Может, с твоим присутствием эта лисица немного успокоится!

Юй Минчжун слабо улыбнулся и вышел вслед за братом.

У лифта Юй Хэкунь уже нажал кнопку закрытия дверей, но Юй Минчжун быстро шагнул вперёд и протянул руку, остановив лифт. Двери снова распахнулись. Он вошёл внутрь, бросив на брата усталую, но добрую улыбку, и поправил одежду.

В лифте царило молчание. Когда они доехали до подземной парковки, там было пусто. Юй Хэкунь шёл очень быстро, и Юй Минчжуну пришлось ускориться. У машины он схватил брата за руку.

— Сяокунь, — окликнул он.

Юй Хэкунь положил руку на дверцу автомобиля, постоял немного и всё же обернулся:

— Зачем ты вообще вернулся? Я же говорил, что не нужно.

На лице Юй Минчжуна появилось выражение, редко видимое им в присутствии посторонних — смесь беспомощности и нежности.

— Это ты позвонил и попросил меня вернуться. Ты сказал: «Брат, я убил человека, помоги мне».

Он поправил очки.

— Ты уже забыл?

Юй Хэкунь резко вырвал руку:

— Не надо меня тошнить. Ясно сказал — не приезжай, а ты всё равно приехал.

Он горько усмехнулся:

— Ты такой же, как и раньше — делаешь всё по-своему. Как мама с папой. Когда я просил тебя не уезжать, ты всё равно уехал. Теперь я говорю — не возвращайся, а ты снова поступаешь наперекор.

Замолчав на мгновение, будто устав от собственных слов, он презрительно фыркнул и открыл дверцу машины:

— Но даже если ты вернулся, не лезь в мои дела. Я сам со всем справлюсь. Всю жизнь справлялся.

Он сел в машину. Юй Минчжун открыл заднюю дверь и тоже устроился внутри. Перед тем как водитель тронулся, Юй Хэкунь добавил:

— Не думай, будто привёз кого-то, чтобы указывать мне, как жить.

Юй Минчжун вздохнул:

— Я же сказал — это совпадение.

— Тогда зачем ты мне об этом сообщил?! — Юй Хэкунь вдруг повысил голос. — Какое мне дело, вернулась она или нет?! Зачем ты вообще мне это сказал?!

Юй Минчжун подумал про себя: «Ты ослеп от блёсток, а я хочу, чтобы ты увидел настоящую жемчужину и понял, где правда, а где ложь». Но вслух этого он не произнёс и промолчал.

Юй Хэкунь выкрикнул всё, что накипело, и теперь чувствовал себя неловко. Он сердито отвернулся к окну и тоже замолчал.

Машина плавно ехала по городу, а внутри царила чуждая тишина. Юй Минчжуну было немного больно: ведь именно он воспитывал младшего брата, и тот когда-то так сильно к нему привязался… Что же случилось? Наверное, тогда он не послушал мальчика и уехал ради бизнеса, и с тех пор их отношения пошли под откос.

Юй Хэкунь молчал, и Юй Минчжун терпеливо заговорил первым:

— Мама с папой здоровы. Они очень хотят, чтобы ты приехал к ним на время. Очень скучают.

Юй Хэкунь не перебивал, но слова о том, как родители скучают по нему, не вызвали в нём никакого отклика. Он так и не ответил. Эта почти ледяная отстранённость не возникла в одночасье, и Юй Минчжун это понимал. Поэтому, увидев реакцию брата, он тоже замолчал.

Хотя они и были братьями, характеры у них совершенно разные. Можно сказать, что в их семье из четырёх человек только Юй Хэкунь отличался от остальных. Остальные ставили карьеру выше всего и почти не нуждались в эмоциональной близости. Юй Минчжун вернулся только потому, что получил отчаянный звонок от плачущего брата. Сам он был настоящим трудоголиком, почти не имел хобби и редко проявлял интерес к личным отношениям — сотрудники даже шептались за его спиной, что он, мол, холоден, как лёд.

Но Юй Хэкунь был другим. Его чувствительная натура напоминала девочку. Хотя в бизнесе он никогда не подводил семью, его потребность в эмоциональной привязанности была огромной. В детстве Юй Минчжун даже иногда чувствовал это как обузу.

Однако сейчас, повзрослев, он стал мягче. Иногда ему хотелось увидеться с братом, но каждый его звонок либо встречал насмешки, либо вообще игнорировался.

Юй Минчжун знал, как уговорить брата — тот легко поддавался уговорам. Просто у него не хватало времени и сил, да и за границей дела шли отлично, поэтому планов возвращаться в Китай у него пока не было. Хоть он и думал о восстановлении отношений, на деле ничего не предпринимал.

Машина свернула к вилле. Юй Минчжун собрался с мыслями. Вернувшись домой, он не почувствовал ни малейшего ощущения чуждости — даже растения во дворе остались прежними.

Его снова охватило чувство вины. Он посмотрел на Юй Хэкуня: тот, несмотря на все слова о разрыве, тайком сохранил дом в том виде, будто здесь никто никогда и не уезжал.

Юй Хэкунь вышел из машины и, заметив, что в вилле темно, тихо вздохнул. В машине он написал Цзянь Ююй, и та ответила, что уже легла спать.

«Пожалуй, и к лучшему, — подумал он. — Не хочу, чтобы она видела моего брата».

Он не спешил заходить в дом, а остановился во дворе и вдруг сказал:

— Я больше не хочу держать Джули и остальных. Раз уж ты вернулся, забери их с собой. Если не заберёшь — продам всех в собачью забойку.

Его лицо было холодным, взгляд — решительным.

Сказав это, он направился к дому. Юй Минчжун вновь схватил его за руку и с искренним раскаянием произнёс:

— Сяокунь, я уже не раз говорил с мамой и папой. Через три-пять лет мы постепенно переведём бизнес в Китай. Родителям уже не молодо, и тогда мы сможем жить все вместе.

Юй Хэкунь посмотрел на него странным, трудноописуемым взглядом и тихо спросил:

— Юй Минчжун, ты до сих пор считаешь меня ребёнком?

— Ты всё ещё думаешь, что я тот самый мальчишка, который устраивал истерики, если тебя не было дома после школы, и требовал, чтобы ты прислал за мной водителя?

На этот раз он не кричал, а спокойно добавил:

— Прошло почти десять лет. Ты забыл, что я уже вырос?

Юй Минчжун сжал губы и промолчал. На его лице появилось редкое для него выражение растерянности. Обычно он был невозмутим в любой ситуации, но перед этим братом, который больше не кричал и не капризничал, он чувствовал себя беспомощным.

Оба замолчали. Через мгновение они молча обошли эту тему. Юй Минчжун, стоя ближе к двери, первым открыл её и вошёл внутрь.

Юй Хэкунь последовал за ним.

В доме не горел свет, хотя обычно он был включён. Юй Минчжун, открыв дверь, тихо спросил через плечо:

— Тётя Юнь сегодня не приходила? Почему темно… А!

Даже такой спокойный человек, как он, испуганно вскрикнул. Вокруг его талии обвились две руки, мягкое тело прижалось к спине, и в нос ударил сладкий аромат.

— Любимый, ты вернулся! — радостно воскликнула Цзянь Ююй, нажимая на пульте кнопку включения света. Она прижималась к вошедшему мужчине, но, подняв глаза и увидев незнакомца, её улыбка медленно сошла на нет.

Перед ней стоял высокий, статный мужчина с тонкими чертами лица, в очках, с благородной осанкой. Даже его короткий испуганный возглас прозвучал изысканно. Цзянь Ююй, глядя снизу вверх на его широко раскрытые за стёклами глаза, невольно отметила: «Какие прекрасные миндалевидные глаза!»

Но она тут же отпустила его и отскочила назад. Ведь этот человек был не Юй Хэкунь!

А тут уже раздался знакомый рёв:

— Отпусти его немедленно!

Цзянь Ююй, как обожжённая, отпрянула и инстинктивно прикрылась руками. Чтобы воплотить сценарий «соблазнения в постели», она надела сегодня крайне откровенный наряд — чуть плотнее луковой шелухи, всё просвечивало и выставлялось напоказ. По её собственному описанию, это была «пижама, от которой больше вреда, чем пользы».

И тут же на неё обрушился пиджак Юй Хэкуня, пахнущий свежестью. Цзянь Ююй быстро натянула его и, как испуганный перепёлок, спряталась за спину подоспевшего Юй Хэкуня, жалобно пища:

— Кто это, Кунь-гэ? Я так испугалась…

Юй Хэкунь скрипел зубами:

— Кто разрешил тебе так одеваться?!

http://bllate.org/book/4569/461703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода