× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хэкунь тихо, сдавленно пробормотал:

— Нет.

Едва он договорил, как подошёл охранник и открыл ему дверцу машины. Юй Хэкунь по привычке собрался сесть, но в этот миг кто-то лёгким движением потянул его за тыльную сторону ладони.

Перед ним стояла Цзянь Ююй с игриво-обиженным выражением лица.

Уши Юй Хэкуня снова слегка покраснели. Он плотно сжал губы, и даже его обычно холодные, строгие черты на миг смягчились — в глазах мелькнуло терпеливое недоумение. Он ласково пригладил ей волосы, уступил место и даже галантно прикрыл рукой верхнюю часть дверного проёма, чтобы она не ударилась головой.

Цзянь Ююй гордо выпрямила грудь и уселась. Заметив взгляд Чжань Чэна в зеркале заднего вида, она оскалилась ему в ухмылке. А когда Юй Хэкунь тоже сел, она тут же встала на колени и чмокнула его прямо в щёку — громко и отчётливо.

Юй Хэкунь инстинктивно прикоснулся к месту поцелуя и недовольно взглянул на неё. Но сам он не видел своего лица: в глазах отражалась ясная, живая искра — признак внутреннего трепета и радости.

Иногда люди сами себе не хозяева.

Но если участнику событий всё кажется запутанным, то со стороны всё ясно как день. Чжань Чэн всё прекрасно разглядел в зеркале. И снова встретился взглядом с Цзянь Ююй, которая, прислонившись головой к плечу Юй Хэкуня, подмигнула ему вызывающе через зеркало. Чжань Чэн вздохнул и тихо выругался сквозь зубы, обращаясь к окну.

Юй Хэкунь попался.

Казалось бы, слишком быстро… но совершенно логично. Ведь неопытный, как цыплёнок, парень, никогда прежде не сталкивавшийся с подобным, сразу же попал в настоящую ловушку на выживание. Как ему было уйти?

Чжань Чэн, не выдержав провокаций Цзянь Ююй, уже по дороге сменил машину и уехал. В салоне остались только Юй Хэкунь и Цзянь Ююй. Та без церемоний улеглась ему на колени, обхватила его за талию и прикрыла глаза, делая вид, что спит.

Она чувствовала, как он напрягся в первый момент, а потом постепенно расслабился. В конце концов, он даже положил руку ей на голову, мягко удерживая её от качки при поворотах, чтобы она удобнее лежала у него на бедре.

В машине воцарилась тишина. Цзянь Ююй, пряча лицо в его пояснице, тихо улыбалась про себя.

Юй Хэкунь одной рукой поддерживал её голову, другой же опирался на край окна, подперев подбородок. Он смотрел в окно, наблюдая за мелькающим пейзажем, но мысли были далеко.

Всё ещё путался. Не мог разобраться. С того самого момента, как он увидел, как Цзянь Ююй одним прыжком бросилась в море после его слов, события вышли из-под контроля.

В доме он уклонился от её вопроса — нравится ли она ему. Сам не знал ответа. Не верил, что может так быстро полюбить кого-то, кроме Хоу Цзяоюэ.

Пальцы скользнули от подбородка к губам, и при воспоминании уши снова залились жаром. Только что начавшие проясняться мысли вновь запутались в клубок.

Машина вскоре свернула в район вилл и остановилась у дома Юй. Цзянь Ююй по-прежнему лежала на его коленях, не шевелясь. Она не спала — размышляла, как дальше развивать сюжет и что ей нужно забрать с собой в реальный мир.

Когда автомобиль затормозил, Юй Хэкунь взглянул на неё, решив, что она уснула, и растерялся, не зная, что делать. Сегодня за рулём был не Линь, а молодой водитель по имени Цюйлай — давний служащий семьи Юй, обычно дежуривший у КПП. Сегодня Линь отсутствовал, и Цюйлай заменял его.

Он посмотрел на Юй Хэкуня и подумал, что тот сейчас точь-в-точь похож на себя, когда на коленях засыпает кошка: не смеет пошевелиться, хоть ноги и сводит судорогой, терпит до тех пор, пока «госпожа» сама не проснётся.

Цюйлай заглушил двигатель и, помедлив, тихо обернулся:

— Молодой господин, я пойду обратно на пост.

Юй Хэкунь кивнул. Водитель вышел, и в салоне снова остались только они двое. Охранники, ехавшие следом, уже разошлись по своим местам. Но Юй Хэкунь всё ещё сидел в машине, не решаясь разбудить Цзянь Ююй.

Он опустил голову. Его немного мутило — ведь жар ещё не прошёл. Когда он сосредоточен на деле или разговоре, симптомы будто исчезают. Но в тишине всё возвращается: головокружение, ощущение, будто глаза вот-вот вывалятся из орбит, боль в пояснице, ногах и заложенный нос…

Цзянь Ююй услышала, как он глубоко, хрипло втянул воздух, и почувствовала жар, исходящий от его бедра. Она решила больше не мучить его и «проснулась», потянувшись и «сонно» приподнявшись.

— Мы дома, — голос Юй Хэкуня прозвучал хрипло и надтреснуто. Если бы не нужно было доставить Цзянь Ююй домой, он бы давно лежал в больнице.

Цзянь Ююй «мычнула» в ответ и, сев прямо, внимательно посмотрела на его измученное лицо. Внутри у неё не возникло и тени раскаяния — ну что за мужчина, простудился и сразу валится с ног? Это же главный герой! В сериалах такие, даже с ножом в животе, способны пробежать два километра!

Она потерла глаза, схватила его за руку, когда он уже собирался открыть дверь, и, обняв за шею, прижалась щекой к его плечу.

— Я так рада, — сказала она искренне, каждым знаком препинания подтверждая правду, — так рада, что ты пришёл за мной.

Радовалась она тому, насколько легко его обмануть. Иначе бы ей пришлось долго искать повод, чтобы вернуться сюда самой.

Юй Хэкуню всё ещё было непривычно такое постоянное, чрезмерное физическое сближение. Он сидел скованно, одной рукой всё ещё держась за дверную ручку. Повернув голову, он встретился с её весёлыми, изогнутыми в улыбке глазами, слегка прикусил губу и сам невольно растянул губы в ответ.

Наконец они вышли из машины. Юй Хэкуню казалось, будто земля уходит из-под ног. В арендованной квартире он не чувствовал себя так плохо, но теперь, когда «великое дело» — причина его бессонных ночей и мучительных переживаний — разрешилось, напряжение спало, и вместе с ним исчезла и та сила, что поддерживала его, когда он ворвался в ту квартиру. От гаража до гостиной он пошатнулся дважды.

Когда они вошли в дом и оказались в прихожей, Цзянь Ююй решила воспользоваться моментом и напомнить Юй Хэкуню о его обещании — том самом, что он дал перед её прыжком в море: если она прыгнет, он больше не станет говорить о расставании.

Но едва она переобулась и собралась заговорить, как увидела, как Юй Хэкунь, нагибаясь за своими туфлями, оперся рукой о край обувной тумбы — и вдруг медленно сполз вниз, а затем с глухим «бух» ударился головой об пол и… потерял сознание.

В этот момент из дома выбежала тётя Юнь:

— Молодой господин!

Цзянь Ююй тоже опустилась на колени, перевернула его и машинально проверила дыхание. Вдвоём с тётей Юнь они подняли его, усадили. Он на миг приоткрыл глаза, дрогнул пальцем, шевельнул губами — и снова отключился. Лицо его пылало.

В итоге Цзянь Ююй, только что вернувшаяся в дом Юй, даже не успела как следует войти в него — уже спешила вместе с тётей Юнь везти Юй Хэкуня в больницу. На этот раз уже он лежал у неё на коленях, без сознания.

Цзянь Ююй смотрела вниз с выражением, близким к изумлению. Она никогда не встречала такого хрупкого «властелина вселенной». Разве в дорамах главные герои не те, кто после бурной ночи оставляет девушку в постели, а сам бодр и свеж, готовый к новому рабочему дню?

Тот же госпиталь, тот же VIP-коридор. Цзянь Ююй передала Юй Хэкуня врачам и медсёстрам, которые около двух часов занимались им. Диагноз оказался несерьёзным: просто сильнейший стресс последних дней, а потом внезапное облегчение — особенно после того, как «погибшая» Цзянь Ююй вдруг воскресла. Организм не выдержал и сдался болезни.

Спустя два часа, уже после полудня, Цзянь Ююй сидела у кровати и смотрела на спящего Юй Хэкуня, у которого, наконец, спал жар. Она покачала головой и пробормотала:

— Хрупкое мороженое.

Он проспал до вечера. После нескольких капельниц организм потребовал естественного выхода, и медсестра помогла ему дойти до туалета. Вернувшись, он выпил воды, которую подала Цзянь Ююй, и наконец пришёл в себя.

Цзянь Ююй отложила телефон, взяла у него стакан и, не раздумывая, сделала глоток из него сама. Юй Хэкунь попытался что-то сказать, чтобы остановить её, но Цзянь Ююй тут же спросила:

— Ты меня презираешь?

Юй Хэкунь поспешно покачал головой. Просто он уже начал опасаться её способности искажать реальность на месте.

Цзянь Ююй улыбнулась и нежно спросила:

— Или боишься заразить меня?

— Да, — признался Юй Хэкунь.

Цзянь Ююй посмотрела на этого наивного простачка, взяла его свободную руку (ту, что не была проколота иглой капельницы) и сказала:

— Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю. Даже если это вирус…

Она улыбнулась и, глядя ему прямо в глаза, произнесла по слогам:

— …я сочту это романтичным.

Подобные слова, будто отравленное вино, поданное с улыбкой, Юй Хэкунь никогда не слышал. В этом мире интернет и реальность устроены иначе — здесь нет готовых сборников «приевшихся любовных фраз».

От её слов пальцы Юй Хэкуня будто ударило током, особенно когда она мягко коснулась их губами. Он быстро выдернул руку, не зная, что сказать. Щёки, уже побледневшие после снижения температуры, снова залились румянцем.

Они молча смотрели друг на друга. Цзянь Ююй мысленно похлопала себя по плечу: раньше такие фразы вызывали у неё мурашки, а теперь, ради роли преданной возлюбленной «властелина вселенной», она может произносить их с каменным лицом! Вот это профессионализм! Вон как Юй Хэкунь растроган!

Но её взгляд был слишком горячим. Через несколько секунд Юй Хэкунь не выдержал — отвёл глаза, кашлянул и, чтобы сменить тему, спросил:

— Ты ела?

Цзянь Ююй покачала головой:

— Пока ты не очнёшься, я и глоток воды проглотить не могу.

Юй Хэкунь чуть не поперхнулся собственной слюной. Цзянь Ююй с нежностью, граничащей с жуткостью, спросила:

— Что хочешь поесть? Я скажу тёте Юнь приготовить.

Уши Юй Хэкуня покраснели так, будто сейчас из них потечёт кровь. Не выдержав, он бросил на неё сердитый взгляд и тихо процедил:

— Ты можешь вести себя нормально?

Цзянь Ююй немного сдержала свой пыл — всё-таки высокооплачиваемая роль требует самообладания — и, отвернувшись, усмехнулась:

— Просто… не могу сдержаться.

Атмосфера между ними становилась всё гуще, будто мёд, который невозможно размешать. Юй Хэкунь такого не выносил. Он закашлялся, потер горячие уши и, заметив, что в капельнице почти закончилось лекарство, поспешно сказал:

— Позови медсестру!

Цзянь Ююй взглянула на флакон — там ещё оставалось немало. Да и вызвать медсестру можно было кнопкой. Но, увидев, как Юй Хэкунь уже готов зарыться с головой в одеяло, она лишь кивнула:

— Ладно.

И вышла из палаты.

Как только дверь закрылась, Юй Хэкунь с облегчением выдохнул, откинулся на подушки и взял телефон с тумбочки. Он набрал номер Юй Минчжуна.

— Тебе не нужно возвращаться, — сразу же сказал он. — Она… не умерла. Она вернулась.

Юй Минчжун, который уже завершил все рабочие дела, отправил на пенсию старика-отца на пост в компанию, срочно собрал вещи, купил билет и сейчас ожидал рейса в аэропорту, на секунду замер:

— …Кто вернулся?

Юй Хэкунь кашлянул и тихо ответил:

— Цзянь Ююй. Она вернулась.

— Разве ты не сказал, что она прыгнула с яхты Чжань Чэна? — нахмурился Юй Минчжун. — Ты сам видел, как она прыгнула. С такой высоты… Как она могла остаться жива?

Юй Хэкунь не мог объяснить. Именно поэтому его и обвели вокруг пальца так легко. Пытаясь передать брату версию Цзянь Ююй, он запнулся и запнулся, но в итоге сумел пересказать суть и добавил:

— Так что тебе не нужно возвращаться.

Юй Минчжун постучал пальцем по своему чемодану. Его спокойные, интеллигентные черты лица за стёклами очков вдруг стали острыми и проницательными. Он потёр переносицу. Обычно он не обращал внимания на то, что младший брат зовёт его «брат» только когда нуждается, а в остальное время — просто «ты». Но сейчас его больше поразило другое: как можно поверить в такую дырявую, абсурдную историю?

— Ты, случайно, не простудился? — спросил он вдруг по телефону.

Если только жар не сварил мозги, Юй Минчжун не мог поверить, что его брат, способный самостоятельно управлять крупным бизнесом в стране, поверил в подобную чушь.

Но едва он спросил, как Юй Хэкунь замолчал на миг, а потом с раздражением выпалил:

— Ты что, следишь за мной? Откуда ты знаешь, что у меня жар?!

Юй Минчжун: …

— Я уже в самолёте. Отдыхай, раз у тебя температура, — сказал он и положил трубку.

Юй Хэкунь отодвинул телефон от уха и проворчал:

— В самолёте же нельзя звонить! Обманщик!

http://bllate.org/book/4569/461701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода