× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Уходи, уходи… — Цзянь Ююй уткнулась лицом в колени и чуть сдвинула ноги в сторону Юй Хэкуня, уже прикидывая: если он действительно соберётся уходить, она тут же обхватит его за ногу и скажет, как ей невыносимо отпускать его.

Но Юй Хэкунь оказался удивительно простодушным: он не ушёл. Лишь незаметно вытер слёзы и, полуприсев перед ней, потянул её за руку:

— Прости. Я правда не хотел, чтобы ты прыгала.

Голос его дрожал от насморка.

— Обещаю, больше никогда не скажу ничего подобного.

Цзянь Ююй и не собиралась долго дуться — раз всё равно придётся возвращаться, лучше воспользоваться удобным моментом.

Медленно подняв голову, она жалобно посмотрела на раскаивающегося Юй Хэкуня:

— Уходи. Только не говори со мной так.

Она не могла этого принять:

— Если ты всё равно не можешь меня полюбить, если ты меня ненавидишь, зачем тогда так со мной поступаешь? Зачем даёшь надежду?

— Ты ведь понимаешь, что… — Цзянь Ююй запнулась, крепко стиснула губы и не договорила, снова обхватив себя руками.

Юй Хэкунь приблизился и, взяв её за плечи, слегка сжал:

— Не плачь. Все твои вещи у меня. Даже если хочешь всё закончить, тебе всё равно придётся их забрать.

Если она настаивала на разрыве, Юй Хэкунь был готов предложить ей щедрое возмещение. Это было единственное, что он умел делать, и единственное, чем мог помочь ей.

Но стоило ей почувствовать перемену в его тоне, как она тут же заволновалась. Возвращаться, конечно, надо — в следующей сцене главная героиня возвращается из-за границы, а раз уж она попала в этот мир, то должна честно выполнить задание и получить своё вознаграждение.

— Поняла! — резко толкнула она Юй Хэкуня. — Я же сказала, что отказываюсь! А ты всё настаиваешь, чтобы я вернулась! Теперь ясно!

Она обвиняюще указала на него. Ловко переворачивать ситуацию в свою пользу — это было её давним приёмом, отработанным ещё в детстве в драках с Бянь Ся.

— Ты хочешь, чтобы я опровергла все эти слухи в прессе! Тебе нужно спасти репутацию и компанию, вот зачем ты меня ищешь, верно?

Юй Хэкунь покачал головой:

— Нет.

— Не так? — горько усмехнулась Цзянь Ююй. — Я всё поняла из слов Чжань Чэна. Сейчас тебя там растаскивают на части из-за моего исчезновения. Так что сегодня вы просто решили найти меня и заставить всё опровергнуть, правильно?

Она продолжила:

— Ладно, без проблем! Я появлюсь. Сама пойду в полицию и скажу, что всё это не имеет к тебе никакого отношения. Мол, я прыгнула в море, потому что у меня в голове замкнуло — мне стало жарко на корабле, захотелось освежиться. И это совершенно не связано с тобой, великий президент Юй! Я сошла с ума, хотела умереть, а потом, не сумев этого сделать, специально скрывалась, чтобы разыграть полицию!

Цзянь Ююй вскочила на ноги, дрожа всем телом, и показала на дверь:

— Так сойдёт?!

— Если да, прошу тебя, сейчас же уйди, ладно? — её голос, только что такой громкий, вдруг стал тихим и молящим. — Дай мне немного времени, я сама пойду сдаваться. Обязательно всё объясню и полностью отрекусь от тебя. Просто отпусти меня, хорошо?

Юй Хэкунь даже в мыслях такого не допускал. Предприятию семьи Юй не могли навредить такие пустяки, и ему было больно слышать, как она всё это представляет. Он тоже встал и, сделав шаг вперёд, крепко схватил её за плечи:

— Нет! Я совсем не так думаю!

Вот оно — главное. Цзянь Ююй подняла на него глаза, покрасневшие от слёз:

— Тогда как ты думаешь? Если я всё неправильно поняла, зачем ты хочешь, чтобы я вернулась? Раньше ты только и делал, что прогонял меня… Неужели… тебе нравлюсь я?

С этими словами она с надеждой уставилась на него. Юй Хэкунь тоже смотрел на неё, но через мгновение его взгляд начал уклоняться.

Автор говорит: «Цзянь Ююй: чуть влево, чуть вправо, ещё два шага вперёд — отлично! Попался!»

Цзянь Ююй воспользовалась моментом и обхватила Юй Хэкуня за талию:

— Ты полюбил меня? Из-за этого хочешь, чтобы я вернулась?

Юй Хэкунь молчал, избегая её взгляда, но не отстранялся.

Есть зацепка!

Цзянь Ююй не отступала:

— Да? Ну хотя бы чуть-чуть? Хотя бы капельку?

Она выглядела до крайности униженной, но внутри уже оценивала: неужели он и правда колеблется?

Решив проверить, она встала на цыпочки и потянулась к нему. Но в последний момент Юй Хэкунь отвернул лицо, и её губы коснулись лишь уголка его рта.

— Поняла… — с горечью произнесла она, глядя на него. — Не надо так. Даже если бы ты не пришёл, я всё равно собиралась сегодня всё объяснить. Как я могу допустить, чтобы тебя так плохо судили? Тебе правда не стоило этого делать.

Она опустила плечи, встала на всю ступню и, опустив голову, разжала руки:

— Кунь-гэ… Ты настоящий хищник — ешь людей и костей не оставляешь.

Дыхание Юй Хэкуня стало тяжелее, но он всё ещё не отпускал её плеч. Цзянь Ююй молчала, опустив голову, и думала: «Не переборщила ли я? Чёрт, что теперь делать?»

Но Юй Хэкунь помолчал немного и вдруг сказал:

— У меня температура… Кхм.

Он кашлянул и продолжил:

— Заразно.

Цзянь Ююй мгновенно поняла, о чём он, и радостно подняла на него глаза — на этот раз совершенно искренне. Её глаза засияли, как у голодной собаки, увидевшей кость. Она снова встала на цыпочки и решительно прильнула губами к его рту.

Юй Хэкунь болезненно «мм» крякнул, но на сей раз не отстранился.

Правда, и не ответил сразу — даже глаза не закрыл, потому что в голове у него всё перемешалось.

Честно говоря, он сам не понимал, что делает и зачем. На вопрос Цзянь Ююй он ответить не мог — не знал, почему хочет, чтобы она вернулась.

Но сердце билось очень быстро. От лихорадки или… от её поцелуя?

— Кунь-гэ, закрой глаза, — прошептала она, обвивая его шею и прижимаясь губами к его губам.

Юй Хэкунь слегка согнулся, и через мгновение его ресницы дрогнули — он закрыл глаза, полностью склонился к ней и осторожно приоткрыл губы в ответ.

Это был не первый раз, когда его околдовывали, но ощущения были совсем другие. Он чётко слышал своё тяжёлое дыхание, чувствовал лёгкий аромат смеси геля для душа и шампуня, исходящий от неё. Впервые он заметил, какие у неё мягкие губы и тело — будто обнимаешь кошку, настолько нежную, что кажется, у неё нет костей.

Постепенно Цзянь Ююй опустилась на пятки, руки расслабились, но Юй Хэкунь полностью навис над ней, заставляя её спину изгибаться назад. Она отступала, пока не упала на диван, где он плотно прижал её к себе.

Цзянь Ююй в жизни не целовалась так страстно и в ответ не могла не восхищаться: «Вот это да! Это куда интереснее тех детских романтических игр, что у меня были раньше. Вот уж где настоящие мужчины — только в аниме! Посмотри, как он интуитивно всё понимает и развивается прямо на ходу…»

Так две души, только что разыгрывавшие трагедию, стремительно двинулись в сторону восемнадцатиплюс. Юй Хэкунь будто открыл шлюзы, а Цзянь Ююй, не воспринимая его как реального человека, считала всё происходящее отличным эротическим сном и не собиралась его останавливать.

Именно в этот момент Чжань Чэн, долго ждавший внизу и начавший волноваться, поднялся наверх. Распахнув неплотно закрытую дверь, он увидел двух людей, страстно целующихся на диване, и чуть не ослеп от этого зрелища.

Он замер в дверях, понял, что Юй Хэкунь полностью одурачен и готов отдать ради неё всё, что угодно, и выругался:

— Чёрт!

Развернувшись, он хлопнул дверью и принялся нервно рвать себе волосы.

А внутри этот звук вернул Юй Хэкуня к реальности. Он в панике вскочил с дивана, запыхавшийся, с пунцовыми губами, и начал торопливо приводить в порядок одежду. Но, поправившись, увидел, что Цзянь Ююй всё ещё лежит на диване и весело смотрит на него. Лицо его мгновенно залилось краской.

Плечики её платья сползли, подол задрался почти до талии. Юй Хэкунь не мог поверить, что способен на такое, и быстро снял свой пиджак, чтобы накрыть её. Но в спешке он накинул его прямо на лицо, так что всё равно оставалось много «красивых видов», особенно её ноги. Он не смел больше смотреть и, спотыкаясь, направился к двери. Однако у самой двери обернулся и, увидев, что она уже села, сказал:

— Выходи скорее. Я подожду тебя снаружи.

Цзянь Ююй, добившись своего, улыбалась легко и радостно, даже с лёгкой ностальгией. Кто вообще может мечтать о таком реалистичном эротическом сне?!

Вот это да!

Она кивнула, всё ещё сидя на диване, и даже при нём прижала его пиджак к лицу, глубоко вдыхая — от него всегда пахло свежестью.

От этого её влюблённого жеста Юй Хэкунь чуть не подпрыгнул и буквально выскочил за дверь.

Цзянь Ююй рассмеялась, надела его пиджак, привела себя в порядок, расчесала волосы и даже неторопливо вымыла руки. Пока мыла, вспомнила спину Юй Хэкуня — какая она приятная на ощупь: упругая, но мягкая, без единого изъяна.

— Цц, — произнесла она, глядя в зеркало.

В реальном мире, даже когда она встречалась со школьным красавцем, тот рядом с Юй Хэкунем казался стеклом по сравнению с бриллиантом.

Юй Хэкунь вышел из комнаты и столкнулся с укоризненным взглядом Чжань Чэна. Он кашлянул и отвёл глаза, поправляя одежду.

Чжань Чэн смотрел на него. Он повидал многое и прекрасно понимал: Юй Хэкунь вляпался по уши. Среди их круга не раз случалось, что кто-то заводил любовницу и в итоге серьёзно страдал — в лучшем случае терял репутацию и деньги, в худшем — отправлялся семьёй за границу.

Чжань Чэн всегда думал, что пока Хоу Цзяоюэ не вернётся внезапно, Юй Хэкунь, у которого в любви вообще нет «антенны», никому не поддастся. Когда тот решил завести эту девушку, Чжань Чэн даже помогал проверять её. Но даже его «огненные глаза» не разглядели в ней столь искусную фею.

К тому же она так отчаянно прыгнула с корабля — такого самоотверженного поведения Чжань Чэн не видел ни у кого.

Он вздохнул, глядя на друга, но ничего не сказал. Ведь даже у него, с его железным сердцем, оно бы дрогнуло, окажись на месте Юй Хэкуня женщина, которая ради него прыгнет в море.

Это не по-человечески!

Они немного постояли у двери, и тут Цзянь Ююй вышла из комнаты в пиджаке Юй Хэкуня. Она освежилась, лицо сияло чистотой, как яичный белок, а алые губы явно говорили о том, что Юй Хэкунь натворил. Чжань Чэн нахмурился, собираясь придраться, но не успел и слова сказать, как она бескостно прижалась к Юй Хэкуню.

Юй Хэкунь всегда был колючим ежом. С детства, после одного случая, он стал одержим чистотой — до такой степени, что если Чжань Чэн случайно трогал его грязными руками, тот мог два месяца не разговаривать с ним.

А теперь эта женщина в его пиджаке липнет к нему, мокрыми от умывания руками оставляет пятна на его тёмной рубашке — а он стоит, смущённый и застенчивый, но без малейшего отвращения.

Чжань Чэн окончательно замолчал. Он не спешил — лиса рано или поздно выдаст себя. По его мнению, она так рисковала жизнью только ради денег: мелочь её не интересовала, она метила на весь водоём.

Рано или поздно её истинное лицо всплывёт, и тогда Юй Хэкунь поймёт.

Так трое, каждый со своими мыслями, спустились вниз. Цзянь Ююй ничего не взяла с собой — у неё и не было ничего, кроме ключа от съёмной квартиры, который она спрятала под ковриком у двери.

Выйдя на улицу, она заметила, сколько охранников привёл Юй Хэкунь, и подумала про себя: «Неужели этот мерзавец решил применить силу?»

Но на лице её появилось невинное недоумение:

— Кунь-гэ, зачем столько людей? Неужели пришёл меня арестовывать?

Юй Хэкунь привёл охрану на всякий случай — вдруг она сбежит. А вот Чжань Чэн действительно хотел её схватить. Но теперь, глядя на то, как они буквально слиплись, он понял, что в этом нет нужды. Молча бросив на неё сердитый взгляд, он первым сел в машину.

http://bllate.org/book/4569/461700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода