× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но на этот раз задание не выполнено — так почему же награду всё-таки удалось принести?

Цзянь Ююй раскрыла книгу и нашла ответ.

— Во второй части сюжет отклонился от канона, но достиг цели, заложенной в самой книге: все узнали, что Цзянь Ююй — любовница Юй Хэкуня, и у него к ней возникли сильные эмоции.

— Награда выдаётся в рамках правил по желанию путешественницы между мирами.

На титульном листе появились эти две строки. Цзянь Ююй ошеломлённо уставилась на них, но почти сразу поняла: именно поэтому, не завершив задания, она всё равно получила награду.

Ведь суть этого фрагмента сюжета как раз и заключалась в том, чтобы обнародовать истинную сущность персонажа Цзянь Ююй как любовницы Юй Хэкуня, подготовив почву для возвращения главной героини Хоу Цзяоюэ, а также вызвать у Юй Хэкуня яркую эмоциональную реакцию.

Согласно оригиналу, Юй Хэкунь должен был испытать к Цзянь Ююй глубокое отвращение. На дне рождения друга её первоначальный образ из-за тщеславия ввязался бы в скандал, что выглядело бы крайне позорно и унизительно.

Однако она вмешалась и помешала развитию событий. Но, как ни странно, это тоже заставило Юй Хэкуня испытать к ней сильные чувства. Цзянь Ююй даже не думая понимала, что это чувство — страх.

И как же не бояться? Перед тем как прыгнуть, она видела, как глаза Юй Хэкуня чуть не вылезли из орбит. Пусть этого мерзавца хорошенько напугает!

Тем более теперь, когда она вернулась в свой мир, получается, что в том мире она просто исчезла. Цзянь Ююй представила себе спасателей, безуспешно ищущих её тело, и лицо Юй Хэкуня, сходящего с ума от отчаяния, — и внутри у неё потеплело от удовольствия.

Давно уже надоело терпеть его высокомерие и дурные замашки! Если не напугать его до полусмерти, он вообще будет считать себя непобедимым!

Пусть он хоть малый наследник коммерческой империи, пусть хоть богат и своеволен — но если дело коснётся человеческой жизни? А если тело так и не найдут?

Пусть тогда попробует не испугаться!

Цзянь Ююй уже собиралась закрыть книгу, как на странице появилась ещё одна строка:

— После выполнения трёх заданий путешественница получит дополнительную награду на выбор (*^▽^*), которую можно использовать и в реальном мире!

Она уже прошла два раунда, и такие слова действительно всколыхнули её сердце. Книга, казалось, уловила её мысли и тут же добавила ещё одну строчку:

— Начать путешествие сейчас? Да/Нет.

Цзянь Ююй взглянула в окно — на улице уже светало. Не колеблясь, она резко захлопнула книгу и поставила её на тумбочку.

Спать всё равно не хотелось. Было уже около четырёх утра. Она быстро умылась, надела спортивный костюм и отправилась в ближайший парк.

В том мире, чтобы соответствовать образу персонажа, она не носила очков, но в реальности бегать в очках было крайне неудобно, а без них почти ничего не видела.

Пробежав немного, она окончательно возненавидела свои очки и прекратила тренировку. Утренний воздух был свеж и приятен. Она немного потянулась, потом уселась на качели и начала раскачиваться, щёки её порозовели от холода. Достав телефон, она написала Бянь Ся:

— Эй, ты уже на работе?

В это время Бянь Ся наверняка уже проснулась. В отличие от Цзянь Ююй, она была очень трудолюбивой и всегда полна энергии.

Та не стала отвечать сообщением, а сразу набрала номер.

Цзянь Ююй подняла трубку и услышала:

— Ого! Это что, солнце с запада взошло?

— Как это Цзянь-сестрица проснулась в такое время? Ты что, воскресла из мёртвых?

Цзянь Ююй фыркнула:

— Хватит болтать ерунду.

Она услышала шорох — Бянь Ся явно чем-то занималась, готовясь к работе.

— А где Комочек?

Бянь Ся действительно расставляла вещи, прижав телефон плечом к уху:

— Спит, конечно. Ей солнце должно жопу припечь, чтобы встать… мм…

Голос её оборвался — похоже, она поднимала что-то тяжёлое. Цзянь Ююй слышала, как та тяжело дышит, и вдруг сказала:

— Скажи «папочка», и я буду тебя содержать.

Бянь Ся давно привыкла к её причудам и без запинки ответила:

— Папочка, ты что, во сне говоришь? Иди спи дальше, мне работать надо, не мешай.

Она уже собиралась повесить трубку, но Цзянь Ююй вдруг спросила:

— Если бы тебе предложили возможность заработать кучу денег, совершенно ничего не рискуя — просто будто бы приснился сон, — ты бы согласилась?

Бянь Ся тут же ответила:

— Конечно! Почему нет? И сон, и деньги — да разве такое бывает на свете?

Цзянь Ююй серьёзно произнесла:

— Бывает. Мне последние пару дней именно такие сны снятся.

Бянь Ся лёгким смешком ответила:

— Ну продолжай мечтать.

И положила трубку.

Цзянь Ююй заранее знала, что будет именно такой ответ. Ведь никому не поверить в подобное.

Хотя она и не рассчитывала, что кто-то поверит. Покачавшись ещё немного на качелях, она направилась домой.

Когда она вошла, мама, госпожа Шуй Юэ, уже завтракала. Папа в это время ходил за продуктами. Увидев дочь, Шуй Юэ на секунду замерла с куском хлеба во рту:

— Ты куда ходила?

Действительно странно! С тех пор как Цзянь Ююй окончила университет и не пошла на работу, мама каждый день её за это отчитывала. Девушка подрабатывала, делая мелкие поделки и торгуя ими на ночном рынке. За полмесяца она зарабатывала столько, сколько многие выпускники получали за целый месяц.

Но Шуй Юэ считала, что это не настоящее дело, и постоянно выражала недовольство. Особенно её раздражало, что дочь совсем не похожа на неё — ленивая до невозможности. Если бы не маленькая Туаньцзы, которую нужно было провожать в садик, Цзянь Ююй могла бы спокойно спать до трёх часов дня.

Поэтому то, что дочь в такое, практически ночной, час вернулась с улицы, вызвало у неё закономерное недоумение.

— Я побегала, разве ты не говорила, что я поправилась?

Цзянь Ююй подошла к столу и, увидев, что мать снова ест хлеб с солёными овощами, не удержалась:

— Мам, у тебя гипотония, нельзя на завтрак есть только это — совсем нет питательности.

Шуй Юэ хмыкнула, но ничего не ответила.

Цзянь Ююй продолжила:

— Мам, не надо копить мне деньги. Зачем девочке столько? Вы с папой лучше сами ешьте и пейте в своё удовольствие…

Шуй Юэ сердито взглянула на неё, но молча продолжила есть хлеб с солёными овощами. Цзянь Ююй тоже взяла кусок хлеба и протянула руку за солёным овощем, но мама тут же шлёпнула её по руке:

— Иди умойся!

— Ладно-ладно, — Цзянь Ююй поставила хлеб обратно и отправилась в ванную.

Только тогда Шуй Юэ замерла, глядя в сторону ванной комнаты, и в её глазах промелькнула нежность.

Конечно, она должна много зарабатывать. У них с мужем всего один драгоценный ребёнок. В детстве девочка пропала на целых полмесяца. Когда её наконец нашли, она долго говорила бессвязные вещи. Они вырастили её с таким трудом! Хотя внешне Шуй Юэ всегда строга, на самом деле они с мужем обожают дочь.

Иначе откуда бы у неё такая беззаботная натура?

Их дочь может не работать, может не выходить замуж, может всю жизнь прожить дома — лишь бы была здорова.

Для родителей, однажды потерявшими ребёнка, это единственное желание. Сейчас они усердно копят, чтобы их дочь даже после их смерти могла жить так, как ей хочется.

Но они никогда не говорили об этом вслух. Цзянь Ююй давно забыла те страшные детские события и не знала, насколько сильно её родители, внешне такие бережливые и трудолюбивые, её балуют.

Она жила, как любой обычный «домосед», которого постоянно подгоняют родители: без великих амбиций, но с мечтами, и с постоянным страхом, что мама заставит её выйти замуж за кого-нибудь.

Умывшись и вернувшись, она съела остатки хлеба с солёными овощами. И, к своему удивлению, еда показалась ей вкусной. Говорят, от роскоши к простоте трудно привыкнуть, но даже ежедневные изысканные завтраки в том мире не испортили её вкус. Она по-прежнему неприхотлива и легко адаптируется.

После завтрака пришла Туаньцзы вовремя, как обычно. Цзянь Ююй умыла и причёсала девочку, отвела в садик, а затем, как всегда, отправилась помогать в семейную лавку.

За обедом собралась вся семья, включая отца Цзянь Аньчжи, который весь день проводил за работой. Из-за того что Цзянь Ююй выбрала себе самый нелюбимый овощ, мама тут же стукнула её палочками по руке.

Цзянь Ююй, потирая покрасневшую кожу, обиженно воскликнула:

— Я ведь бесплатно работаю официанткой! Неужели со мной так жестоко обращаться надо?!

Цзянь Аньчжи взглянул на покрасневшую руку дочери и хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с суровыми глазами жены, лишь беспомощно пожал плечами в сторону дочери.

Цзянь Ююй фыркнула:

— Погодите! Как только я разбогатею…

— Ты? — Шуй Юэ презрительно усмехнулась. — Если не пойдёшь на работу, я познакомлю тебя с племянником тёти Ван с верхнего этажа.

Цзянь Ююй тут же сдалась:

— Мамочка, только не это! Я видела её племянника — у него лысина в двадцать лет! Даже если не думать обо мне, подумай хотя бы о наших прекрасных генах в следующем поколении!

Шуй Юэ снова стукнула её палочками, но больше не заговаривала об этом. Однако Цзянь Ююй про себя поклялась: ни за что не познакомится с этим племянником, похожим на Лэй Чжэньцзы! Она обязательно разбогатеет — и тогда заведёт себе молодого красавца-любовника! Хи-хи-хи!

В ту же ночь Цзянь Ююй тщательно изучила следующий фрагмент сюжета и решительно обняла книгу, снова погружаясь в сон.

А в том мире между её исчезновением и появлением прошло ровно два часа.

За два часа спасатели трижды ныряли в воду. Корабль стоял на месте, все гости вышли с вечеринки и мрачно стояли на палубе.

— Прошло уже два часа. Живой её точно не найти, да и тела нет… Может, в море что-то её утащило?

— Боже мой… Что теперь делать?

— Какая глупость — прыгать в воду! Юй Хэкунь слишком далеко зашёл. Пусть он и спонсор, но нельзя же так играть чужой жизнью…

Разговоры не стихали, но никто не говорил ничего хорошего. Ведь прошло уже больше двух часов, и, несмотря на то что спасатели продолжали поиски, следов Цзянь Ююй так и не нашли.

Юй Хэкунь всё это время стоял у перил. Он хотел нырнуть сам, но Чжань Чэн изо всех сил его удерживал — ведь тот не профессионал, а спасателей и так было больше десятка; его прыжок мог только помешать.

Сам Чжань Чэн уже почти сдался. Он вызвал полицию, но Юй Хэкунь всё ещё стоял у перил, не отрывая взгляда от чёрной поверхности моря, будто отказываясь принимать случившееся.

Он сказал Чжань Чэну всего два предложения, и за это короткое время его голос стал хриплым и надтреснутым. Чжань Чэн лишь снова и снова посылал людей в воду и надеялся, что морская полиция скоро пришлёт подкрепление.

— Хэкунь, зайди пока в каюту. Они всё ещё ищут, обязательно найдут, — сказал Чжань Чэн, не впервые пытаясь увести друга внутрь.

Но Юй Хэкунь стоял оцепеневший, глаза его покраснели от бессонницы и выглядели ужасающе. Только через долгое время он еле слышно прохрипел:

— Я не хотел, чтобы она прыгнула…

— Я знаю, знаю, — отозвался Чжань Чэн. — Кто мог подумать, что она действительно осмелится!

Он продолжал уговаривать Юй Хэкуня, как вдруг за спиной раздался голос Фан Цяньли:

— Чжань Чэн, Цзыцы плачет, зовёт тебя.

Чжань Чэн был в полном отчаянии. Кто бы мог подумать, что обычный день рождения превратится в место преступления! Он похлопал Юй Хэкуня по плечу, но, не сумев уговорить, отправился внутрь утешать сына.

Именно в этот момент Цзянь Ююй внезапно появилась за углом коридора позади всех. На ней было то же самое платье haute couture, босиком, с распущенными волосами — точно такой же, какой была перед прыжком.

Но возникла серьёзная проблема: по её часам уже почти три часа. Если человек провёл в море столько времени и его не нашли, шансов на выживание нет.

Так как же ей теперь появиться перед всеми естественно и изящно, чтобы её не приняли за привидение?

Автор говорит: «Цзянь Ююй: Как мне появиться перед всеми, не вызвав подозрений? Срочно нужен совет!»

http://bllate.org/book/4569/461696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода