× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хэкунь когда-то в глубине души вознёс ту безнадёжную привязанность до ранга священной черты, которую нельзя было переступать. Он презирал саму мысль заменить её какой-нибудь жалкой, второсортной любовью — и потому всю пору юношеских увлечений хранил это чувство в полном одиночестве, зная, что надежды нет.

Всё изменилось в тот день, когда он случайно увидел женщину, поразительно похожую на неё. Два дня он метался в сомнениях, а потом заключил контракт и привёз её домой.

Изначально… он лишь хотел использовать её лицо как опору для воспоминаний — точно так же, как смотрят на старую фотографию или трогают забытую вещь, чтобы вызвать в памяти того, кого больше нет рядом. В этом не было ничего предосудительного.

Но как всё вышло из-под контроля? Юй Хэкунь склонился над Цзянь Ююй, прижал её к подушке и, погружаясь в её дыхание, не мог оторваться — и до сих пор не понимал, как это случилось.

Он и представить себе не мог, что способен испытывать такие бурные эмоции, такую яростную потребность впиться в тело другого человека, будто пытаясь стереть границу между ними. От самого себя он пришёл в ужас.

Резко вскочив, он хрустнул поясницей, схватился за спину и, забыв даже о боли в ноге, отступил на несколько шагов. Словно перед ним была не девушка, а разъярённый зверь, он смотрел на лежащую на кровати Цзянь Ююй, которая неторопливо вытирала губы. Её ресницы трепетали, будто крылья бабочки в бурю.

Цзянь Ююй приподнялась, прикрыв губы рукой. Неожиданный поцелуй удивил её, но она не придала этому значения — ведь для неё всё это не имело никакого веса. По её мнению, это был всего лишь сон.

Даже если бы это оказалось правдой, она всё равно не стала бы возражать: ведь такой поцелуй не стоил ей ни копейки и не отнимал ни клочка плоти, да и ощущения были вполне приятными. Если хорошенько подумать, то проиграл здесь именно Юй Хэкунь.

Поэтому, глядя на его чрезмерно взволнованную реакцию, она даже заулыбалась. На её губах, ещё алых от неуклюжего и страстного поцелуя, действительно заиграла лёгкая усмешка.

— Нужно ещё раз почистить зубы? — спросила Цзянь Ююй, закинув одну ногу на край кровати и игриво склонив голову. — Иначе дёсны начнут кровоточить.

Юй Хэкунь только сейчас вспомнил о своём рте. Он прикрыл ладонью рот, оставив видимым лишь один глаз, но тот был широко раскрыт и полон обвинений. Однако на этот раз он не мог разозлиться на Цзянь Ююй.

Ведь это он сам начал.

Именно он сам приблизился!

Его внутренний хаос был очевиден. Цзянь Ююй уже собиралась встать с кровати, как Юй Хэкунь резко выкрикнул:

— Стой! Держись от меня подальше!

Обычно Цзянь Ююй обязательно подразнила бы его, но сейчас было поздно, и ей не хотелось тратить силы. Увидев, как он готовится к бою, она подняла руки в жесте капитуляции и направилась в ванную, успокаивающе произнеся:

— Да ладно вам, господин Юй. Я же ваша. Хотите — делайте что угодно…

— Замолчи! — рыкнул он яростно.

Он прикрыл ладонью половину лица, оставив видимым лишь один глаз, который быстро метнулся в сторону. Обходя Цзянь Ююй, он запрыгнул на кровать с противоположной стороны. Она уже открывала дверь в ванную, а он, корчась от боли, вскарабкался на постель, чувствуя боль повсюду — но больше всего в сердце.

Забравшись под одеяло с головой, он почувствовал себя потерянным ягнёнком, заблудившимся в метели и соблазнённым волком покинуть стадо. Теперь он не знал, где его товарищи.

Чем больше он думал, тем хуже становилось. Ему казалось, будто он нарушил некое священное правило, которое хранил годами. Это чувство невозможно было описать словами. У каждого есть свои странности, и Юй Хэкунь не выносил этого состояния. Он вылез из-под одеяла, схватил телефон и, снова накрывшись, набрал международный номер.

На том конце провода было дневное время, и собеседник как раз освободился. Длинные пальцы повернули трубку, и, увидев имя «Ту Шэнь», мужчина удивлённо приподнял бровь. Затем он сделал знак коллегам в конференц-зале успокоиться, встал и, длинными шагами пройдя мимо, вошёл в свой кабинет рядом.

Сначала он взглянул на часы на стене, а затем ответил:

— Алло.

Голос мужчины был низким — не нарочито, а от природы. Именно таким он звучал всегда: настоящий бархатный бас.

Но почти сразу же в ухо вонзился пронзительный вопль Юй Хэкуня, будто стальная игла:

— Джули сбежала! Эта тварь укусила меня! Я сейчас в больнице, лицо в клочья! Как только поправлюсь — всех их прикончу!

Юй Хэкунь, уткнувшись в подушку, говорил мрачно и зловеще:

— Прикончу всех до единого! Готовься хоронить их, Юй Минчжун!

Джули и все те огромные собаки во дворе принадлежали старшему брату Юй Хэкуня — Юй Минчжуну. В детстве Юй Хэкунь тоже их любил. Их увлечения почти полностью совпадали. Но однажды родители уехали за границу, оставив Юй Хэкуня, находившегося в самом нежном возрасте формирования характера, и едва достигшего совершеннолетия Юй Минчжуна одних в Китае. Так продолжалось несколько лет. Юй Минчжун погрузился в семейный бизнес и постоянно был занят, не находя времени на младшего брата.

Характер Юй Хэкуня становился всё более странным, и между ним, семьёй и Юй Минчжуном образовалась трещина, которую уже нельзя было залатать. Особенно после того случая несколько лет назад, когда Юй Хэкунь случайно застал своего брата на свидании с Хоу Цзяоюэ. Юй Минчжун и не подозревал, что эта девушка — объект многолетней тайной любви его младшего брата, которому он собирался признаться. После этого инцидента отношения между братьями окончательно охладели.

Позже Юй Хэкунь, казалось, взял себя в руки: вошёл в компанию и постепенно стал самостоятельным. Юй Минчжун несколько раз пытался наладить отношения, но характер Юй Хэкуня уже окончательно сформировался — упрямый, сложный, недоступный. Юй Минчжун не знал, с чего начать. А потом, с учётом преклонного возраста родителей и необходимости развивать семейный бизнес за рубежом, братья окончательно разъехались: один остался в Китае, другой полностью погрузился в зарубежные проекты.

В делах они никогда не ошибались, и влияние семьи Юй с каждым годом только усиливалось. Но семейные узы становились всё слабее и слабее.

Юй Минчжун слушал яростные угрозы брата и молчал. Его горло сжалось, губы несколько раз шевельнулись, но он так и не нашёл нужных слов. В отражении окна виднелось лицо, совершенно не похожее на лицо Юй Хэкуня. Когда Юй Хэкунь серьёзен, его черты холодны и резки, взгляд полон силы и напора. Юй Минчжун же был совсем другим: мягкие черты лица, рукава слегка закатаны, обнажая мускулистые предплечья. Стоя у окна с телефоном, он скорее напоминал университетского профессора, особенно если представить его в очках.

Судя по внешности, никто бы не сказал, что они братья.

Перед лицом ярости Юй Хэкуня даже обычно решительный Юй Минчжун выглядел растерянным.

Он не помнил, сколько лет прошло с тех пор, как получил личный звонок от младшего брата с разговором, не имеющим ничего общего с делами. Юй Минчжун давно знал, что Юй Хэкунь находится в больнице — частной клинике, принадлежащей дальнему родственнику семьи Юй, которого когда-то лично поддержал старейшина рода. Поэтому Юй Хэкуню там позволяли буквально всё. Как только Юй Хэкунь поступил в больницу, Юй Минчжун сразу получил уведомление. Он даже знал, что у брата немного понизилось давление. Но он не стал разоблачать ложь о том, что Юй Хэкунь «изуродован укусами собак».

Он просто молчал, чувствуя неловкость. Многолетнее отсутствие общения лишило его навыков разговора с близкими. Юй Минчжун не знал, какие слова сказать, чтобы Юй Хэкунь не разозлился и не почувствовал неловкости.

Но прежде чем он успел что-то придумать, Юй Хэкунь уже перестал кричать. Он сам чувствовал себя неловко: не знал, почему вообще позвонил, точно так же, как не понимал, почему поцеловал ту женщину.

Юй Хэкунь тяжело дышал в трубку, а потом сказал:

— Ты всё такой же.

И положил трубку.

Он свернулся клубком под одеялом, и в душе вновь вспыхнула обида. Юй Минчжун всё такой же — ему наплевать на жизнь и смерть младшего брата, он не желает говорить с ним ни слова вне деловых вопросов.

Даже одного объяснения.

Как тогда, когда он стоял как дурак перед рестораном, где брат встречался с Хоу Цзяоюэ, и ждал хотя бы одного слова объяснения. Но вместо этого Юй Минчжун лишь заявил, будто заявляя свои права:

— Цзяоюэ теперь со мной.

Эта мысль захлестнула Юй Хэкуня, как будто он тонул и не мог ухватиться ни за что. Поясница была зафиксирована, но он всё равно старался свернуться в самый маленький комочек.

На самом деле разрыв с Юй Минчжуном начался не из-за Хоу Цзяоюэ — она была лишь поводом. Больше всего Юй Хэкунь переживал из-за того, что, когда родители объявили о переезде за границу и оставили братьев одних, Юй Минчжун не встал на его сторону.

А потом, после отъезда родителей, Юй Минчжун целыми днями пропадал на работе и отказывался «делить судьбу» с младшим братом. И в довершение всего — увёл любимую девушку.

Юй Хэкунь свернулся ещё теснее, чувствуя острую боль в сердце, но прижимал ладонь к животу и бледнел. Под одеялом он, как и много раз за эти годы, в одиночестве облизывал свои раны.

Однако на этот раз ему не удалось побыть в уединении: одеяло вскоре сдернула вышедшая из туалета Цзянь Ююй. Она посмотрела на него, свернувшегося креветкой, и спросила:

— Что с тобой?

Было крайне неловко, когда тебя застали в момент уязвимости. Поэтому Юй Хэкунь проигнорировал её, притворившись спящим.

— У тебя же мания чистоты? Как тапок оказался на кровати? — заметила Цзянь Ююй, глядя на валявшуюся у изголовья обувь.

На такое Юй Хэкунь не мог не отреагировать. Он приоткрыл один глаз, пнул тапок вниз и ногой поправил край одеяла.

Цзянь Ююй держала одеяло в руках и, увидев его состояние, решила, что он всё ещё злится из-за поцелуя.

— Опять капризничаешь? Да ладно тебе, великий президент Юй.

Юй Хэкунь как раз пребывал в мрачных раздумьях, и её слова оборвали поток чувств. Он сердито уставился на неё:

— У меня живот болит! Отдай одеяло!

Цзянь Ююй не вернула одеяло, а указала на фиксатор на его пояснице:

— Ну конечно болит. Если будешь дальше так выгибаться, этот штырь воткнётся тебе прямо в живот. Почувствуешь, как сквозняк внутри дует.

Юй Хэкунь взглянул вниз, выпрямился — и вдруг почувствовал, как дыхание стало свободнее, а сердце перестало сжиматься. Только лицо его начало краснеть, и вскоре он покраснел так, будто варёная креветка.

— Живот ещё болит? — безжалостно спросила Цзянь Ююй.

Юй Хэкунь вырвал одеяло и накрылся с головой, больше не желая с ней разговаривать.

Цзянь Ююй тоже не стала настаивать. Она прошла к маленькой кушетке для сопровождающих в этой палате, легла и вскоре уснула.

В комнате воцарилась тишина. Юй Хэкунь приоткрыл одеяло, выглянул наружу — румянец ещё не сошёл с лица.

Он с обидой посмотрел в сторону Цзянь Ююй. Та уже спала, повернувшись к нему спиной.

Было уже за два часа ночи, в палате горел свет, и даже с закрытыми глазами было ярко. Ранее он сильно потянул ногу и поясницу, и теперь любое движение вызывало боль — лучше было лежать неподвижно. В комнате слышалось лишь тиканье часов на стене и еле уловимое дыхание другого человека.

Юй Хэкунь заставил себя закрыть глаза и, слушая этот ритм, постепенно погрузился в сон.

На следующее утро его разбудили медсестра и сиделка, пришедшие делать укол. Он машинально посмотрел по сторонам — Цзянь Ююй не было, исчезла и куча пакетов с покупками в углу.

Юй Хэкунь презрительно усмехнулся. Конечно, он вчера сошёл с ума, раз поцеловал её. Просто жадная и пошлая женщина!

Завтрак принесла тётя Юнь. Юй Хэкунь редко ел вне дома, если не было крайней необходимости. Он ел кашу и костный бульон, которые тётя Юнь варила с полуночи, и несколько лёгких закусок. Его взгляд невольно скользнул к двери — и он увидел, как Цзянь Ююй вошла, держа во рту пончик, а в руках — чашку соевого молока. На голове у неё был маленький хвостик, на ней — короткая рубашка и комбинезон-сарафан. Юй Хэкунь почувствовал, как каша застряла в горле.

— И это что за наряд?! — Юй Хэкунь не имел привычки кричать во время еды, но тут отложил ложку после двух глотков и принялся придираться к Цзянь Ююй.

— Что у тебя на голове? Антенна? Ловишь сигналы?

Он был в шоке. По сравнению с изысканными и элегантными любовницами других богачей, его выглядела так, будто её с улицы подобрал!

Но Цзянь Ююй и была простой работницей. Она прекрасно осознавала свою роль: быть любовницей Юй Хэкуня — это просто работа. Хотя, конечно, содержанка — занятие не из почётных, поэтому и старалась она лишь постольку, поскольку.

http://bllate.org/book/4569/461691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода