× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ююй настороженно стояла в стороне. Юй Хэкунь косился на неё одним глазом и, подождав немного — не дождавшись, как обычно, липкой «жвачки», — коротко фыркнул и даже похлопал по месту рядом с собой:

— Садись.

Это было ещё невероятнее, чем увидеть привидение среди бела дня. Юй Хэкунь был заядлым чистюлей: трижды в день готов был содрать с себя кожу, где бы ни находился, и всегда носил такое выражение лица, будто кричал: «Только не трогай меня!» Как же так вышло, что сегодня он сам приглашает её сесть поближе?

Когда всё идёт наперекосяк, значит, тут не обошлось без подвоха. Цзянь Ююй улыбалась, словно ночная лилия — чистая и невинная, но ногами не шевельнула и лишь мягко проговорила:

— Юй-гэ, что случилось? Я всего лишь ненадолго отлучилась… скучал?

Последняя фраза была брошена специально, чтобы его разозлить. Ведь согласно сюжету, оригинал этой Цзянь Ююй до самого конца не удостаивался от него и взгляда, не то что симпатии.

Но сейчас Юй Хэкунь не просто смотрел на неё — он уставился так пристально, будто голодный пёс увидел кость. Обычно, стоило ей только приблизиться, он тут же взрывался; если она дольше обычного смотрела на него, он орал. А теперь такое поведение заставляло Цзянь Ююй чувствовать себя неуютно.

— Юй-гэ?

— Иди сюда, — снова хлопнул он по кровати рядом с собой и усмехнулся — зловеще и холодно. — Что случилось? Разве ты не любишь меня так сильно, что хочешь виснуть на мне каждую секунду?

Эти слова показались Цзянь Ююй знакомыми, но она столько раз наговаривала ему всякой гадости — кто знает, может, и это когда-то уже говорила.

— Иди сюда! Придти за тобой самому? — Юй Хэкунь уже еле сдерживался, чтобы не обнажить своё истинное лицо. Цзянь Ююй оглянулась на дверь: сегодня ей всё равно некуда деваться, придётся остаться здесь. Она медленно подошла к краю кровати, сердце колотилось — она уже догадывалась, в чём дело, но надеялась, что ошибается…

Она медлила, цепляясь за последнюю надежду, но едва присела на край кровати, как Юй Хэкунь, наконец раскрывшийся, резко схватил её за горло. Он не давил сильно — лишь настолько, чтобы она не могла убежать, — и начал трясти изо всех сил, так что кровать заскрипела под ними.

— Потратила сорок тысяч на одежду?! Я содержу тебя, чтобы ты меня бесила или чтобы разорять меня?! — тряс он её. — Прекращаем эту проклятую связь прямо сейчас! Возвращай мне деньги за содержание!

К чёрту «не может быть»!

Мозги Цзянь Ююй уже превращались в тофу под его руками. Она ухватилась за его запястья и изо всех сил потянула вниз:

— Не верну! Нет денег!

Рабочему на стройке трудно заработать и ещё труднее расстаться с деньгами. Раз уж они попали к ней в карман — никто их оттуда не вытащит!

— Убирайся отсюда, — зарычал Юй Хэкунь, вырвав руки и схватив её за плечи. — Уходи прямо сейчас! Не хочу больше видеть твоё лицо!

— Мечтай! — Цзянь Ююй нарочно поднесла лицо ближе к его. — Я чуть не стала заместителем заведующей детским садом, а ты упрямился, пока не устроил меня к себе на содержание. Теперь я уволилась с работы — и ты вдруг решил отказаться от меня?!

Юй Хэкунь готов был вцепиться в неё зубами. Цзянь Ююй видела, как у него на шее вздулись жилы, и вдруг переменила тон:

— Да и вообще, я же люблю тебя всей душой! Почему ты так грубо обращаешься с моими чувствами?

Юй Хэкунь рассмеялся от злости:

— Всей душой любишь меня?

— Да ты всей душой любишь деньги! — ткнул он пальцем в угол комнаты, где лежала куча покупок. — Тридцать тысяч потратила в ювелирном магазине! Зачем?!

Цзянь Ююй сразу стало не по себе, но она ведь заранее продумала такой поворот. Просто не ожидала, что этот юный наследник бизнес-империи из романа станет торговаться с любовницей из-за каких-то десятков тысяч!

Она инстинктивно загородила ему обзор и пробормотала:

— Денег нет…

Но тут же мелькнула идея, и вместо «ни за что» она добавила:

— Но зато есть я!

У Юй Хэкуня на лице не осталось ни капли выражения — видимо, за всю жизнь он не встречал такой наглой женщины и на мгновение потерял дар речи. Её бесстыдство буквально оглушило его.

Увидев его растерянность, Цзянь Ююй тут же смягчила голос:

— Юй-гэ, не злись из-за таких пустяков. Я компенсирую тебе другим способом, хорошо?

«Пустяки»… Юй Хэкунь вспомнил, что выяснил ранее: базовая зарплата Цзянь Ююй составляла три тысячи в месяц, а когда она только пришла во виллу, в её поведении чувствовалась застенчивость и бедность. Трудно было совместить ту девушку с той, что стояла перед ним сейчас.

— Компенсировать? — с нескрываемым презрением спросил он. — Чем?

Он хотел сказать, что и его деньги достаются тяжёлым трудом: работает круглый год без выходных, часто вынужден пить до рвоты ради деловых отношений… Откуда в этом мире столько халявы?.. Но, глядя на её улыбающееся лицо, он почувствовал, что «компенсация» — это что-то плохое…

И понял, что действительно что-то плохое, уже слишком поздно.

— Ты… ммм… — губы Юй Хэкуня внезапно оказались прижаты к знакомой мягкости. Чужой аромат без стеснения вторгся в его личное пространство. Он так и не мог понять этих людей, которые при малейшем недоразумении сразу целуются! Он совершенно не был готов!

Хотя первым делом он схватил её за волосы, чтобы отстранить, Цзянь Ююй тоже оказалась проворной — она ухватила его за волосы. Они целовались, одновременно скалясь и дёргая друг друга за пряди. В конце концов, проиграл Юй Хэкунь — он слабее тянул и хуже переносил боль. Он покорно растянулся на кровати, позволяя Цзянь Ююй основательно поцеловать его.

Убедившись, что он угомонился, Цзянь Ююй отпустила его. Для человека с таким сильным чувством чистоты обмен слюной, вероятно, был не хуже, чем если бы она его стошнила. Сейчас он, скорее всего, думал не о тридцати или сорока тысячах, а о том, как бы поскорее почистить зубы. Она даже любезно протянула руку:

— Пойдёшь в ванную почистить зубы, Юй-гэ?

Если бы Юй Хэкунь был воздушным шариком, он бы уже лопнул от злости.

Он тяжело дышал, не зная, открыть рот или закрыть, забыв даже о боли в пояснице. Резко сел и, схватив Цзянь Ююй за руку, процедил сквозь зубы:

— Ты больна?!

Цзянь Ююй, видя, что его внимание переключилось, машинально вспомнила где-то прочитанную глупую любовную фразу:

— Да, а ты — моё лекарство.

Юй Хэкунь задохнулся от возмущения:

— Ты совсем спятила!

Цзянь Ююй посмотрела на него с искренностью:

— Я схожу с ума только ради тебя.

В итоге Юй Хэкунь, хромая, строго запретил Цзянь Ююй помогать ему и, не позвав медсестру, сам добрался до ванной и сердито стал чистить зубы перед зеркалом.

Цзянь Ююй сидела на краю его кровати, собираясь уговорить его, как только он выйдет — всё-таки она потратила немало его денег.

Но было уже поздно — после всей этой суматохи на часах выбежало далеко за полночь. Слушая шум воды из ванной, Цзянь Ююй подумала, что Юй Хэкуню, наверное, очень хочется принять душ, но здесь только душевая кабина, и он вряд ли справится один…

Она невольно улыбнулась. На самом деле Юй Хэкунь довольно забавный. Его губы и сердце одинаково мягкие, даже драку, хватая за волосы, он ведёт без особой злобы. И ещё пытается играть в содержателя любовницы — неудивительно, что оригинал этой истории так долго не мог от неё избавиться.

Его внутренний мир совершенно не соответствовал суровой внешности. Цзянь Ююй размышляла об этом, прислонившись к краю кровати, и начала клевать носом.

Юй Хэкунь вышел из ванной с ярко-красными губами — очевидно, он яростно их тер. Остановившись в дверях, он пристально уставился на «мертвую женщину», спящую у его кровати.

Постояв немного, он холодно усмехнулся, подошёл и схватил её за одежду. Цзянь Ююй сидела прямо на краю, поэтому от рывка она полетела на пол.

К счастью, она ещё не уснула крепко и успела опереться локтями и ногами. Упала больно, но ничего не ушибла и быстро пришла в себя. Поднявшись, она смотрела на него ещё сонными глазами и машинально потянулась к нему.

Юй Хэкунь инстинктивно втянул голову в плечи, но Цзянь Ююй, не дотянувшись до его головы, ослабила усилие и лишь легко коснулась пальцами торчащей прядки волос на его макушке.

Ей приснился короткий сон — почти сон внутри сна, но очень приятный. Она увидела, как успешно завершает задание, уходит из этого мира с деньгами, а Юй Хэкунь даёт ей вдвое больше и хвалит за отлично выполненную работу. Они даже пожали друг другу руки и спокойно попрощались.

Сейчас, глядя на Юй Хэкуня, она ещё не до конца вышла из этого радужного сна. Её взгляд был мягче обычного, и даже то, что он столкнул её на пол, не вызвало раздражения. Она села на кровать напротив него, прищурилась и пару раз погладила его торчащую прядку, приглаживая её:

— Юй-гэ, ты такой милый.

(Ещё милее, если дашь вдвое больше денег.)

Её поведение резко отличалось от обычного — в нём чувствовалась необычная нежность. Юй Хэкунь опустил руку, которой прикрывался от её ударов, и растерялся от внезапной мягкости.

Цзянь Ююй провела пальцами по его волосам, затем по щеке и слегка провела ногтем по подбородку:

— Мне так нравишься ты…

(…и твои деньги.)

Она произнесла это слишком тихо и смотрела на него слишком пристально, так что фраза прозвучала не как очередное пустое признание, а почти искренне.

Было уже поздно, большинство людей в больничном корпусе спали, и тишина окутала комнату. Юй Хэкунь повернул голову, собираясь оттолкнуть её руку, но вдруг, словно заворожённый, сжал её пальцы.

Он смотрел на её мягкое, безобидное лицо и чувствовал, как слова «Мне так нравишься ты» превратились в воду, которая просачивалась повсюду, не заливая его полностью, но пропитывая душу.

Даже дыхание стало влажным от её запаха — странно, ведь после поцелуя он чистил зубы несколько раз.

Его сердце будто вынули из воды — оно набухло, как мокрая вата, тяжёлое и капающее.

А аромат Цзянь Ююй становился всё сильнее.

Цзянь Ююй немного пришла в себя и попыталась убрать руку, но Юй Хэкунь не отпускал её, сжимая так сильно, что пальцы онемели.

Она усмехнулась:

— Ты уж слишком злопамятный. Столкнул меня — и всё ещё злишься?

Она приблизилась:

— Так чего ты хочешь, Юй-гэ?

Они были слишком близко — ближе, чем допускает нормальное человеческое общение. Юй Хэкунь чувствовал сильное сопротивление внутри: он не переносил близости, особенно когда рядом была именно она, и её запах, такой знакомый, но явно чужой, становился всё сильнее.

Он ещё сильнее сжал её пальцы…

Цзянь Ююй вскрикнула от боли. Взгляд Юй Хэкуня приковался к её губам — бледные обычно, они теперь стали алыми от укуса.

Он отчётливо услышал, как в его сердце капнула вода в спокойное озеро, вызвав лёгкую рябь.

— Уходи… — тихо сказал он.

Цзянь Ююй не расслышала:

— Что?

Гортань Юй Хэкуня дрогнула, ресницы задрожали. Он отпустил её пальцы и обхватил ладонью её затылок.

«Что я делаю?» — растерянно спросил он себя.

И, не закрывая глаз, прикоснулся губами к её губам —

«Что… я делаю?»

Двойное прикосновение губ вызвало слабый электрический разряд, пробежавший по телу Юй Хэкуня. Он слегка дрогнул и чуть отстранился — но лишь на мгновение.

Цзянь Ююй не двигалась и не уклонялась. Она просто смотрела на него с близкого расстояния, слегка наклонив голову, встретила его почти испуганный взгляд и моргнула.

Смысл был ясен: на этот раз это не я, это ты сам ко мне приблизился.

Юй Хэкунь тоже не закрывал глаз. Они были так близко, что черты лиц размылись, но спокойствие Цзянь Ююй почему-то придало ему уверенности.

Он не знал, почему так происходит, но быстро нашёл себе оправдание: «Это же моя содержанка. Почему бы и не прикоснуться?»

Поэтому их кратковременное расставание длилось недолго — поцелуй стал глубже. Юй Хэкунь обеими руками обхватил голову Цзянь Ююй и неуклюже начал целовать её.

Он никогда раньше не целовал женщин. Он давно любил одного человека, но тот был недосягаем, и он никогда не позволял себе вольностей.

http://bllate.org/book/4569/461690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода