× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Ююй тоже вдруг уперлась, повернула шею и с наглостью заявила:

— Все мои деньги я отдала маме. Ведь ей пришлось немало пережить и потрудиться ради меня. Так что если господину Юй так не нравится моё платье…

Она слегка приподняла подол.

— Я его сниму и покажу вам то, что под ним. В конце концов, я вся ваша, господин Юй — рано или поздно всё равно увидите.

Юй Хэкунь чуть не подавился собственной слюной. Увидев, что Цзянь Ююй, похоже, не шутит, он трижды воскликнул «эй-эй-эй!», и его до того прямая спина даже согнулась. Он тут же схватил её за руку, чтобы та не подняла юбку ещё выше.

Цзянь Ююй моргнула на него. Юй Хэкунь почему-то почувствовал за неё стыд и покраснел до корней волос. Вспомнив её привычку раздеваться без предупреждения, он крепко держал её руку и не смел отпускать, только сердито выкрикнул:

— Ты совсем совесть потеряла!

Цзянь Ююй откинулась на сиденье — она знала, что он попался. Она, конечно, не извращенка и не собиралась раздеваться при всех. Под этим воздушным платьем на ней были обычные футболка и джинсовые шорты. Это была отсылка к знаменитой теории: «Ты никогда не узнаешь, что надето под воздушным платьем девушки».

Она просто дразнила Юй Хэкуня. Увидев, как тот клюнул, она решила добить:

— В общем, у меня больше нет ничего надеть…

— Куплю тебе! — Юй Хэкунь, всё ещё держа её за руку, покрасневший, с ноющей спиной и больными ногами, сдался. — Куплю, ладно?!

Цзянь Ююй обнажила белоснежную улыбку и, не церемонясь, чмокнула в щёчку Юй Хэкуня, который склонился к ней так близко, что их лица почти соприкоснулись. Её голос звучал мягко и сладко:

— Господин Юй, вы такой добрый!

Автор примечает:

Цзянь Ююй: Он, в общем-то, довольно сообразительный.

Юй Хэкунь: Знаменитая теория — наглость побеждает мир.

Не забывайте оставлять комментарии! Первым комментаторам достанутся денежные бонусы!

Юй Хэкунь отпустил её и выпрямился, достал из кармана платок и начал энергично вытирать лицо — щёки горели так, что было невозможно смотреть. Он хотел было отчитать Цзянь Ююй, но случайно поймал в зеркале заднего вида взгляд тёти Юнь и лишь шевельнул губами, так и не сказав ничего.

Дело не в том, что он не мог — просто Юй Хэкунь был человеком с чувством собственного достоинства. Он боялся, что, если начнёт ругать её, та выдаст ещё что-нибудь похлеще. Линь и тётя Юнь были старыми слугами дома Юй, воспитывали его с детства и считались почти родственниками. Перед ними ему было неловко.

Но после этого движения его и без того напряжённая спина окончательно не выдержала. Он немного потерпел, потом сдался и откинулся на спинку сиденья, перестал закидывать ногу на ногу и безобразно распластался, будто лишившись последних сил. Достав кошелёк, он вытащил карту и швырнул её Цзянь Ююй. Та тут же подхватила её, словно преданный пёс.

Конечно, ей не нужны были новые наряды ради самих нарядов.

Ей нужно было купить вещи. Деньги нельзя было напрямую вернуть в свой мир, но всё, что Юй Хэкунь давал ей во время задания — будь то эта карта или тот самый бриллиантовый кулон — можно было оформить на вывоз домой.

Цзянь Ююй спрятала карту в маленький кошелёк, который носила при себе, и, повернувшись, поймала свирепый взгляд Юй Хэкуня.

Он не мог её отчитать, но глазами готов был убить.

Получив деньги, Цзянь Ююй радовалась, будто получила аванс от начальника. От этого взгляда, полного вызова, ей даже показалось, что Юй Хэкунь — тёплый весенний ветерок.

Она подумала немного и придвинулась к нему. Юй Хэкунь настороженно следил за ней, пока она не обвила его руку вокруг своей шеи.

— Так лежать всё равно неудобно, — сказала она, просунув руку ему за спину и прижав его к себе. — От тряски в машине поясницу ещё больше ломит.

— Возвращайся на своё место, — проворчал Юй Хэкунь.

— Прислонитесь ко мне, расслабьтесь. Будет легче, — ответила Цзянь Ююй.

Юй Хэкунь стиснул зубы и прошипел несколько угроз, но в итоге действительно позволил ей принять на себя большую часть веса своего тела. И правда стало легче. Её рука была тонкой, но держала его крепко.

Сложные чувства терзали Юй Хэкуня, когда он обнял её за плечи. Смущённо он посмотрел вперёд, к водителю, и уши с щеками снова залились краской. Но боль в спине действительно утихла. Он опустил взгляд на макушку Цзянь Ююй и весь путь колебался между желанием убить её и необходимостью сохранить самообладание.

В больнице их встретили через VIP-вход прямо на верхнем этаже. Несколько врачей уже ждали в отделении. Цзянь Ююй передала Юй Хэкуня медперсоналу и отошла в сторону, растирая собственную ноющую поясницу. Она смотрела, как целая команда людей суетится вокруг него, и вспомнила, как в реальном мире приходится часами стоять в очереди, а мест в палатах и вовсе нет.

«Роман — он и есть роман», — подумала она. Конечно, в реальной жизни тоже бывают исключения для богатых и влиятельных, но таких единицы. Большинство — обычные люди. Даже если у тебя модельная внешность, в очереди тебя всё равно обдерут как липку, и никакого «вау» не будет.

Но она и представить не могла Юй Хэкуня с гипсом на ноге, стоящего в очереди.

Здесь ей больше нечего было делать. Она уселась в коридоре, а всеми делами занялись тётя Юнь и Линь. Ей помочь было нечем. Прошло много времени, уже перевалило за полдень, и, проголодавшись, она купила в автомате третий пакетик печенья «Хаочидянь» и запивала его водой из бутылки, когда Юй Хэкуня, наконец, переодели в больничную пижаму и завезли в палату.

На ноге у него был гипс, поясница зафиксирована, а на один глаз повязка?

Цзянь Ююй почувствовала укол вины. Глаз — это её рук дело, но разве всё так серьёзно?

Когда медики ушли, а Линь с тётей Юнь уехали домой готовить обед, в палате остались только они двое. Цзянь Ююй подошла и села рядом с кроватью. Он лежал с закрытыми глазами, и она не стала заводить разговор, а просто принялась доедать печенье.

— Ты что, крыса?! — вдруг рявкнул он. — Что ты там хрустишь без конца? Да ещё и прямо у меня под ухом! Я же пациент! Мне нужен покой!

Его внешний вид был до крайности комичен: с повязкой на одном глазу, он теперь косил на неё этим самым единственным открытым глазом.

«Этот человек невыносим», — подумала Цзянь Ююй. Она даже начала подозревать, что, не будь у него денег, он бы давно уже погиб — его бы просто придушили.

Она посмотрела на него с сочувствием, задержавшись взглядом на повязке, и перевела глаза на него самого, словно на раненую бездомную собаку. Потом отодвинула стул подальше, положила печенье и просто уставилась на него.

Юй Хэкунь лёг, но почти сразу вскочил и закричал:

— На что ты смотришь?! Чего уставилась, молча, без звука? Хочешь напугать кого-то до смерти?!

Цзянь Ююй подумала: «Жаль, что Чжу Ли не укусила тебя в губу — тогда бы замолчал».

Она не ответила и просто подошла к окну, отвернувшись. В голове крутились мысли о том, что через два дня на морской вечеринке может произойти срыв сценария — а это совсем нехорошо…

Она как раз обдумывала варианты, как вдруг с кровати раздался грохот — гипс ударился о ножку. Похоже, Юй Хэкунь собирался вставать.

Цзянь Ююй тут же подскочила и придержала его:

— Ты куда? В туалет?

Юй Хэкунь сидел на краю кровати, упираясь одним носком в пол, и молча сверлил её взглядом.

— Тебе сейчас нельзя вставать, — сказала она. — Дай-ка я поищу судно…

Она обыскала всё: под кроватью, в шкафу для принадлежностей, даже в туалете — ничего. Тогда заметила на столе бутылку минералки, допила её за пару глотков, вытерла уголок рта и протянула ему:

— Держи. А я потом тихонько выброшу.

В деревне у тёти она видела, как та использовала такие бутылки для маленького братика. После — выливала содержимое, споласкивала в колодезной воде и снова использовала. С крышкой ведь даже чище, чем судно.

Юй Хэкунь, до этого хмурый и холодный, теперь смотрел на неё, как на чудовище. Его лицо на миг исказилось, и он схватил её за ворот платья, резко притянул поближе и прошипел:

— У тебя вообще есть совесть? Я такого ещё не встречал…

Он вдруг заметил каплю воды на её губах и, будто его ударили ножом, отшвырнул её:

— Ещё раз так сделаешь — собирай вещи и убирайся!

Пользоваться бутылкой, из которой она только что пила… Это было слишком!

Юй Хэкунь говорил и сам краснел всё больше. Он чувствовал себя жертвой собственной содержанки, которая его откровенно дразнит. Его дыхание стало тяжёлым от возмущения.

Цзянь Ююй покачала бутылкой, услышала плеск и, наконец, поняла, о чём он подумал. Она безнадёжно махнула рукой:

— Господин Юй, у вас чересчур богатое воображение.

— Не такое, как у тебя! — фыркнул он.

Цзянь Ююй даже рассмеялась. Положив бутылку, она раскинула руки и обняла его:

— Ладно, ладно, ваше величество. Я помогу вам дойти до туалета, хорошо?

Юй Хэкунь тут же схватил её за руки, на висках у него вздулись жилки:

— Ты используешь все возможные методы!

— О чём ты? — искренне удивилась она.

— Помочь дойти до туалета? Хочешь посмотреть? — Он хмыкнул и сквозь зубы процедил: — Лучше сразу скажу: тебе эта бутылка не подойдёт, поняла?!

Цзянь Ююй почесала нос и с тяжёлым сердцем задумалась: что же она сделала не так, что он так настороженно относится к ней и считает настоящей развратницей?

И тут её взгляд невольно скользнул по горлышку бутылки. Это была не обычная бутылка — горлышко широкое, как у «Инъян куайсянь» в реальном мире.

Но даже такое горлышко не особо широкое.

«Разве не повод для гордости — не помещаться туда? — подумала она. — Наоборот, если бы помещалось, стоило бы стыдиться».

Она не просто подумала — она это вслух и сказала.

Юй Хэкунь уже тянулся к кнопке вызова медсестры и от этих слов чуть не вырвал её с корнем.

— Ты что сейчас сказала?! — взревел он.

Он тоже взглянул на пластиковую бутылку, и в лице его вспыхнул гнев. Ни один мужчина не потерпит подобного оскорбления!

— Ты многих мужчин видела? — выкрикнул он. — Хочешь сравнить?!

— Не волнуйся, — продолжал он. — Я обязательно тебя удовлетворю.

Цзянь Ююй смотрела на него, как на сумасшедшего. Он был весь перебинтован, почти как мумия, но всё равно спешил доказать свою состоятельность.

Она припомнила каждое своё слово — ничего особо провокационного не было. Как он умудрился сам себя довести до такого состояния? Она лишь наблюдала, не объясняя и не останавливая.

Конечно, Юй Хэкунь не был настолько глуп. Просто его сильно задели. Он поднял глаза, встретился с её взглядом, и в голове вдруг прояснилось. Быстро перехватив руки с пояса на живот, он пробормотал:

— Мечтай не мечтай!

Сидя на краю кровати, он сказал ей:

— Забудь об этом. Мне нравится только твоё лицо. Я никогда не полюблю тебя. Как вернёмся домой — расторгнем контракт! Нет, не надо ждать. Карта твоя. Собирай вещи и убирайся прямо сейчас!

Цзянь Ююй уже готовилась хорошенько его поддеть, но эти слова заставили её тут же переключиться. Расторгнуть контракт — значит остаться ни с чем. Это недопустимо!

Она тут же заулыбалась и подошла поближе:

— Ну не злись. Не буду смотреть, ладно?

Она прикрыла ладонями глаза, но оставила щёлку между пальцами:

— Господин Юй, я ведь люблю тебя. Просто не могу сдержаться… В следующий раз точно сдержусь.

Она даже потрогала его руку на поясе:

— Не буду смотреть, обещаю. Наверняка толще, чем горлышко этой бутылки…

Юй Хэкунь мельком взглянул на бутылку, толщиной почти с руку, и оттолкнул её:

— Вон отсюда!

Если бы он и правда был таким толстым, он бы уже не был человеком!

Автор примечает:

Цзянь Ююй: Маленький ребёнок.

Юй Хэкунь: Наглая развратница!

Не забывайте оставлять комментарии! Первым комментаторам достанутся денежные бонусы!

http://bllate.org/book/4569/461688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода