× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly Sweet Girl is Destined to Rise to the Top / Глупая и милая девушка обречена на успех: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин!

Сзади раздавались крики, и Юй Хэкунь в ужасе распахнул глаза, после чего резко развернулся и бросился бежать без оглядки.

Цзянь Ююй как раз в этот момент открыла дверь и вышла из дома. Как и ожидалось, за Юй Хэкунем гнался огромный пёс. Она коротко хмыкнула — это был тот самый мастиф, который сбежал из клетки во время её утренней растяжки. Слишком крупный и неугомонный: кого угодно мог догнать и напугать. Похоже, порода — тибетский мастиф, любимая крупная собака Цзянь Ююй.

Но вскоре ей стало не до смеха: Юй Хэкунь споткнулся и упал, а пёс, не снижая скорости, уже мчался прямо на него. При его-то комплекции — хрупкий, как тростинка, — его точно раздавят!

Люди, гнавшиеся за псом, были слишком далеко, их вопли и причитания ничего не меняли. В последний момент Цзянь Ююй зажала два пальца в рот и свистнула — громко, звонко и по-хулигански.

Этот свист оказался для пса настоящим магнитом. Мастиф мгновенно затормозил перед Юй Хэкунем и развернулся в сторону Цзянь Ююй.

Он явно радовался жизни — вероятно, долго сидел взаперти. Такой крупной собаке жизненно необходимы физические нагрузки. Цзянь Ююй даже заметила его клетку: такая маленькая! Как там можно играть?

Тем временем огромная тень уже неслась прямо на неё, но Цзянь Ююй не испугалась, как Юй Хэкунь, не потеряла голову. Ведь с детства, ещё в старом районе, где она жила, за ней прочно закрепилось прозвище «Собаки не трогают».

Не в смысле «игнорируют», а в том, что ни одна собака — ни домашняя, ни бродячая — никогда её не кусала.

В детстве она носилась по узким переулкам и ни разу не пострадала от зубов псов. Её крепкая дружба с Бянь Ся началась не только потому, что они жили напротив друг друга, но и потому, что все одноклассники знали: если идёшь домой вместе с Цзянь Ююй — тебя точно не перехватят собаки.

Тем временем люди с сетями и удавками приближались к ней. Юй Хэкунь всё ещё лежал на земле, прикрыв голову руками. Хотя дорожка была вымощена камнем, после дождя здесь было полно грязи и луж. Его недавний душ, от которого кожа чуть не слезла, теперь был совершенно зря!

Он услышал свист, краем глаза заметил, как Джули резко сменила направление, и, забыв про грязь, в изумлении поднялся на ноги. Перед ним предстала картина: Цзянь Ююй привлекла внимание Джули, но стояла прямо у двери, не шевелясь, а огромный пёс уже несётся прямо на неё!

— Лежать! — крикнул Юй Хэкунь.

Но Джули уже достигла Цзянь Ююй. Та, сверкая глазами, ловко присела и прогнулась в талии — и мастиф перелетел через её спину, устремившись обратно к людям, которые гнались за ним.

Цзянь Ююй выпрямилась и, цокая сандалиями, побежала к Юй Хэкуню:

— Господин Юй, вы в порядке?

Подняв его, она не стала расспрашивать о самочувствии и с любопытством спросила:

— Её зовут Джули?

Выражение лица Юй Хэкуня было скорее жалким, чем гневным: он увидел, как те самые люди с сетями теперь сами разбегаются в панике от Джули, а та, весело виляя хвостом, снова несётся к ним двоим.

Юй Хэкунь развернулся и пустился бежать — так быстро, будто у него тоже четыре лапы. Но есть одно простое правило: если на тебя бросилась собака — нельзя бежать. Кого погонишь — того и догонит.

Особенно если Джули решила, что весь двор играет с ней в весёлую игру.

Когда пёс снова ринулся на Юй Хэкуня, Цзянь Ююй даже не успела свистнуть. Огромный толчок в спину опрокинул его лицом вниз на каменную дорожку. Цзянь Ююй сочувственно сжала шею и вежливо зажмурилась…

Автор говорит:

— Ты сразу запомнила имя собаки?

Цзянь Ююй:

— Конечно! Всех собак в округе я знаю — и домашних, и бродячих. Знаю, как их зовут, у кого хромает лапа, у кого проблемы с желудком, кто кусается!

Юй Хэкунь:

— …А меня ты минуту назад называла «господином Хэ».

* * *

Когда все наконец, вытаращив глаза, набросились на Джули и оттащили её от Юй Хэкуня, тот уже находился в состоянии полного душевного опустошения. Его шея и щека были мокрыми — очевидно, Джули хорошенько «обработала» его языком. А ещё, видимо, в панике он запутался в ногах: теперь он лежал ровно, но его туфли на ногах были провернуты на сто восемьдесят градусов — каблуки смотрели вперёд.

Цзянь Ююй не стала проталкиваться сквозь толпу. Но, увидев выражение лица Юй Хэкуня, когда его подняли, она бездушно вспомнила сцены из сериалов, где невинную девушку после надругательств показывают в таком же отрешённом состоянии. Лицо Юй Хэкуня теперь идеально совпадало с этим образом.

История с бегающим псом закончилась тем, что Джули снова заперли в клетку. Однако сильно потрясённый Юй Хэкунь не отправился на работу. Когда слуги уже несли его к машине, чтобы отвезти в больницу, он вдруг резко сел, несмотря на слабость, и упрямо потребовал, хромая и с красными от злости глазами, вернуться в дом и принять душ.

Слуги в доме Юй хорошо знали его характер и безропотно повели обратно в комнату. Цзянь Ююй всё это время шла позади всех и теперь тоже вернулась в свой номер.

Однако она переоделась, разогрела завтрак, который Юй Хэкунь не стал есть утром, и некоторое время ждала в гостиной. Наконец появился Юй Хэкунь — безупречно одетый в строгий костюм, но хромающий и опершись на слугу.

— Вы всё ещё собираетесь на работу? — спросила Цзянь Ююй, вставая с дивана. Он ведь её «золотой донор», так что притвориться обеспокоенной было необходимо.

Тётя Юнь, следовавшая за Юй Хэкунем, мягко пояснила:

— Нет, госпожа Цзянь. Молодому господину повредили ногу, сейчас его отвезут в больницу.

Цзянь Ююй вспомнила, что играет роль влюблённой девушки. Хоть ей и хотелось лечь вздремнуть, сейчас было бы крайне неуместно проявлять безразличие.

— Тогда я поеду с вами! — решительно заявила она.

Юй Хэкунь бросил на неё взгляд, ничего не сказал и отвёл глаза — молчаливое согласие.

Через несколько минут Цзянь Ююй сидела на заднем сиденье автомобиля рядом с Юй Хэкунем, который сидел прямо, как штык, и мрачно смотрел вперёд. Если бы не яркое солнце за окном, она бы подумала, что попала обратно в ту ночь, когда впервые начала исполнять сценарий.

Кстати, по сюжету уже должна была начаться вторая сюжетная арка. Но с такой травмой Юй Хэкуню будет непросто участвовать в праздничном круизе на яхте через два дня.

Сегодня она просто надела длинное платье — белое, хлопковое, с распущенными волосами. Выглядела мягкой и безобидной. Её взгляд казался равнодушным, но иногда она пристально смотрела на Юй Хэкуня, создавая впечатление наивной и немного растерянной девушки.

Юй Хэкунь заметил её взгляд. Его спина напряглась, но он не пошевелился — боялся, что не выдержит. Повернул только шею и нахмурился:

— На что ты смотришь?

Цзянь Ююй ответила с такой же наивной прямотой:

— На тебя.

Помолчав, добавила:

— Ты такой красивый.

Водитель по-прежнему был Линь, но на этот раз машина ехала ровно, без всяких заносов. Тем не менее, он не мог удержаться и заглянул в зеркало заднего вида, чтобы увидеть реакцию Юй Хэкуня.

Тот дернул уголком глаза, с явным раздражением отвернулся и пробурчал: «Поверхностно». Но внутри его сердце уже начало выпускать пузырьки в форме маленьких цветочков.

Все знают: лекарство горько, правда обидна, но большинство людей всё равно предпочитают сладкое и комплименты. Это человеческая природа.

Цзянь Ююй, не сумев прочесть его мысли по лицу, решила уточнить:

— Я видела, как ты упал — Джули наступила тебе на поясницу. Не больно?

Один пузырёк внутри Юй Хэкуня лопнул. Он повернулся к ней и нахмурился ещё сильнее.

Цзянь Ююй указала на его ногу, которую он героически пытался закинуть на другую, несмотря на перевёрнутый ботинок:

— Я видела, как твой ботинок перевернулся. Тебе не немеет нога от такого положения?

Все пузырьки внутри Юй Хэкуня лопнули разом. Его брови сдвинулись в плотную складку, лицо потемнело, а один глаз, получивший удар, покраснел сеткой кровеносных сосудов — выглядело страшновато.

Но Цзянь Ююй уже не боялась. За несколько встреч она поняла: Юй Хэкунь — человек с нестабильной психикой, часто «выстреливает» без причины, но на самом деле — как мать Бянь Ся: много шума, но доброе сердце.

Поэтому она не отступила, а похлопала себя по плечу и искренне предложила:

— Может, опереться на меня? Расслабь поясницу и ногу, а то вдруг в больнице станет хуже.

Водитель крепче сжал руль. Тётя Юнь на переднем сиденье моргнула и тоже обернулась.

Юй Хэкунь фыркнул:

— Ты вообще в своём уме? Я — на твоё плечо? — Он ткнул пальцем себе в грудь, выражение лица было полным презрения, а в сочетании с красным глазом он походил на отчаянного преступника. — Я — на тебя? — фыркнул он ещё раз и ткнул пальцем в лоб Цзянь Ююй. — Если едешь — так сиди тихо!

Цзянь Ююй не обиделась — привыкла, что её добрые намерения принимают за глупость. Послушно уселась ровно.

Но как только она замолчала, Юй Хэкуню стало скучно. Он начал придираться:

— И что это за наряд? Ты вообще понимаешь, кем ты являешься?

Цзянь Ююй недоумённо посмотрела на него. Юй Хэкунь продолжил сыпать ядовитыми словами:

— Стоило тебе войти в дом Юй, как ты сразу перестала притворяться! Показала своё истинное лицо! Разве нет? Ты ведь даже свистела по-хулигански!

«Да, именно этим свистом я тебя и спасла, неблагодарный пёс», — мысленно ответила Цзянь Ююй.

Юй Хэкунь холодно фыркнул:

— Говори честно: ты раньше шаталась по улицам как малолетка-хулиганка и притворялась, чтобы приблизиться ко мне?

Цзянь Ююй машинально потянулась к очкам, которых у неё больше не было. Она ведь попала в этот мир напрямую — без тела оригинальной героини. До её появления существовал лишь «образ», сценарий. А с её приходом этот образ автоматически «наделся» на неё. Чтобы соответствовать ему, её близорукость (четыреста диоптрий) исчезла, а в шкафу появились вещи, подходящие «образу» — включая сегодняшнее платье.

Она спрашивала у системы: не являются ли все персонажи, включая главного героя, просто «образами»? Система отрицала, но чёткого ответа не давала. Поэтому Цзянь Ююй с трудом воспринимала окружающих как живых людей. Особенно Юй Хэкуня.

Зато деньги в этом мире были настоящими. Этого было достаточно.

А слова и поступки Юй Хэкуня она воспринимала исключительно как проявление его «характера» по сценарию. Поэтому его язвительные замечания её не задевали.

Он продолжал:

— Ты сегодня вся в белом, как на похоронах! У тебя вообще есть нормальная одежда?

Утром она была в «эротичной» юбке для зарядки, а теперь — как будто в трауре. Юй Хэкунь искренне не понимал.

Цзянь Ююй посмотрела вниз и подумала: «Как будто я сама выбрала такой наряд».

Но тут в голове мелькнула идея. Она тут же улыбнулась и приблизилась к нему:

— Господин Юй, может, купите мне пару нарядов? В моём шкафу одни такие вещи. Если вам не нравится — это мой грех.

Переход на «вы» не остался незамеченным. Юй Хэкунь приподнял бровь и посмотрел на неё взглядом «я давно тебя раскусил», после чего холодно произнёс:

— Я считаю, что в сумму содержания уже входит плата за твою одежду и внешний вид, чтобы мне было приятно.

Цзянь Ююй ожидала, что он достанет чёрную кредитку без лимита и швырнёт ей в лицо со словами: «Женщина, трать сколько хочешь». Но вместо этого услышала такое!

Она была потрясена его скупостью. Ведь его семья владеет международным конгломератом! В романе он всегда изображался щедрым, а теперь торгуется из-за пары платьев для любовницы!

http://bllate.org/book/4569/461687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода