× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она провела ладонью по голой шее — будто пыталась коснуться той пустоты, что зияла у неё в груди. Холодный ветер врывался внутрь и резал, как нож.

Глаза её заволокло слезами. Всё кончено. Ничего не осталось.

За дверью раздался стук. Вэйи очнулась от оцепенения, глубоко вдохнула и вытерла лицо полотенцем, направляясь к входу.

У порога стояла горничная:

— Мисс Сюй, ваш телефон.

Вэйи молча взяла его:

— Кто велел тебе принести?

— Мистер Гао. Он также просил передать: если вы проснётесь, лучше как можно скорее уехать.

Вэйи прикусила губу:

— Передай ему мою благодарность.

— Обязательно.

Закрыв дверь, Вэйи положила телефон в сумку и начала собирать вещи. Он был прав: дальше оставаться бессмысленно. Лучше уехать сейчас, пока те двое не начали преследовать её.

Тем временем горничная вежливо доложила Гао Лü:

— Мисс Сюй просила передать вам спасибо.

Тот кивнул и щедро вручил ей крупную сумму за услугу.

Глаза девушки радостно блеснули:

— Спасибо, мистер Гао!

Шао Чжэнь проснулась уже после десяти, с удовольствием потянулась и, заметив на тумбочке телефон, взяла его в руки.

Целых десяток пропущенных вызовов! Она вздрогнула. Все — от Гао Минминя.

Она перезвонила:

— Что случилось?! Тебя брат правда отправляет копать уголь в Африку?!

— Ты вообще читала мои сообщения?

Шао Чжэнь зевнула:

— Только что проснулась. Как ты думаешь?

— Просто посмотри и потом поговорим.

— Да что за тайны! Почему нельзя сказать прямо по телефону? — Шао Чжэнь нахмурилась и открыла сообщения.

— Чэнь Мин! Сволочь! Я его уничтожу!!

* * *

Вэйи только успела добраться до аэропорта, как ей позвонила Шао Чжэнь. Она немного подождала, прежде чем ответить:

— Чжэньчжэнь! Разве ты не на съёмках? Откуда у тебя время звонить?

Голос на том конце замолчал на пару секунд, а затем раздался гневный рёв:

— Сюй Вэйи! Ты ещё хочешь от меня скрывать?!

Вэйи сжала телефон и уставилась себе под ноги:

— Ты уже всё знаешь? Я ведь не хотела тебя обманывать… просто эта роль для тебя важна, боялась помешать.

Её слова лишь разозлили подругу ещё больше:

— Как ты вообще можешь так относиться ко мне? И к себе самой?! Да это же всего лишь эпизодическая роль третьего плана! Мне ли ради этого волноваться? Жди, я сейчас куплю билет и вылечу, чтобы лично расправиться с этим пёсом!

Глаза Вэйи снова наполнились теплом. Она незаметно вдохнула и поспешила остановить её:

— Предупреди хотя бы агента Ли, пусть всё организует. Не задерживай съёмочный процесс.

— Дорогая, о чём ты? У меня же роль третьего плана — разве я так важна? Не переживай, потом доснимут.

Она говорила так уверенно, что Вэйи поверила.

Положив трубку, Шао Чжэнь встретилась взглядом со своей помощницей, которая уже была готова расплакаться:

— Чжэньчжэнь! Если ты уйдёшь, режиссёр заменит тебя!

Шао Чжэнь без стеснения взъерошила волосы:

— Знаю. Но сейчас с моей девочкой беда, я не могу бросить её. И этот Чэнь Мин… сволочь! Обязательно его прикончу!

Помощница, видя её решимость, попыталась уговорить:

— Хотя бы лично предупреди режиссёрскую группу.

Шао Чжэнь уже переодевалась:

— Забронируй мне ближайший рейс.

Увидев проблеск надежды, помощница немедленно заказала билет.

Шао Чжэнь быстро умылась, даже не накрасившись, схватила шляпу и солнечные очки и выбежала из номера.

Помощница с отчаянием в голосе воскликнула:

— Нельзя! Если ты уйдёшь, агент Ли меня первой уволит!

Шао Чжэнь задумалась на секунду:

— Скажи ей, что я уехала домой хоронить родственника.

Помощница доверчиво ахнула и отпустила её:

— Прости, Чжэньчжэнь! Я не знала, что у вас такое горе.

Шао Чжэнь, увидев её наивность, тут же налила в глаза слёзы и с грустью произнесла:

— Ничего, сестрёнка, я на тебя не сержусь.

Помощница растрогалась ещё больше:

— Беги скорее, Чжэньчжэнь! Я всё объясню агенту Ли.

Шао Чжэнь кивнула, не забыв добавить:

— Не забудь забрать все мои сумки.

Чэнь Мин, скорее всего, всё ещё в городе S. Вэйи решила вернуться, чтобы забрать свои вещи.

Открыв дверь квартиры, она ощутила боль при виде знакомых предметов и, сдерживая слёзы, начала упаковывать самые ценные для неё вещи в чемодан.

Доехав на такси до района, где жила Шао Чжэнь, она вошла в квартиру. Та часто уезжала на съёмки, и Вэйи иногда заходила, чтобы поливать растения и пополнять запасы в холодильнике — вдруг подруга голодом помрёт.

Достав ключ, она открыла дверь и завезла внутрь чемодан. Подумав, что Шао Чжэнь ещё в пути, отправила ей сообщение.

Шао Чжэнь, вылетев из самолёта, сразу же поймала такси и помчалась домой. По дороге ей позвонил Гао Минминь:

— Вэйи с тобой?

— Нет, но она у меня дома. Что случилось?

— Вчера видео взорвало интернет. Сейчас ей, наверное, звонят сотни людей. Я звонил — не берёт. Быстро возвращайся и следи за ней.

После разговора Шао Чжэнь тоже попыталась дозвониться — безуспешно. Она открыла приложение и зашла в список трендов.

Первым значился хештег: «Массовое разоблачение изменщика». Взорвало!

Она кликнула. В начале видео мужчина говорил:

— Цинь Сан, сколько раз повторять? Я тебя не люблю и никогда не полюблю.

Цинь Сан… Это имя казалось знакомым. Внезапно она вспомнила.

Женщина напротив возмутилась:

— Если не любишь, зачем спал со мной?!

Шао Чжэнь скрипнула зубами:

— Сволочи!

Водитель услышал и подхватил:

— Ага! Девушка, вы тоже смотрите это видео? Сегодня утром весь WeChat им забит! Бедняжка — такая красивая, а выбрала такого мерзавца.

Шао Чжэнь сжала кулаки:

— Дедушка, как говорится: «лицо видно, сердце — нет». Не её винить.

— Верно. Сейчас полно лицемеров. Девушка там так рыдала… Родителям-то каково будет!

Шао Чжэнь прошептала:

— Да… Если бы Сюй Няньань был жив, он бы избил Чэнь Мина до полусмерти.

Но его уже нет. Всех нет.

Она посмотрела в окно и вдруг почувствовала глубокую скорбь.

Ворвавшись в квартиру, Шао Чжэнь швырнула сумку и закричала:

— Вэйи! Я дома!

Тишина. Никто не отозвался. Сердце Шао Чжэнь ёкнуло.

За спиной открылась дверь. Вэйи вышла в фартуке с медвежатами:

— Чжэньчжэнь?

Шао Чжэнь бросилась к ней и обняла так крепко, что чуть не задушила:

— Испугала до смерти! Почему не отвечала?

Вэйи с трудом вырвалась из её «гор»:

— Я убирала пыль в гостевой. Там всё в пыли.

— Да брось! Лучше вызови уборщицу.

Вэйи опустила глаза:

— У меня есть время. Лучше заняться чем-то, чем думать обо всём этом.

Шао Чжэнь вспомнила:

— А где твой телефон?

— Заряжается. Ты звонила?

Шао Чжэнь кивнула, опасаясь, что та побежит искать аппарат, и быстро сменила тему:

— Убралась? Помочь?

Вэйи усмехнулась:

— Ты? Ещё больше навредишь.

— Эй! Не недооценивай меня!

— Конечно, конечно, ты великолепна! Иди прими душ — вся в поту.

— Да ладно! Я даже не сталась твоей пыли, а ты уже меня гонишь!

Вэйи улыбнулась и увернулась от её «лап».

Увидев, что подруга в нормальном состоянии, Шао Чжэнь немного успокоилась:

— У меня сел телефон, дорогая. Дай свой на минутку.

— Бери.

Шао Чжэнь ушла в свою комнату и, открыв телефон Вэйи, увидела более сотни пропущенных звонков — многие без сохранённых имён.

Она не стала удалять историю. Правда всё равно всплывёт. Люди найдут Вэйи, если захотят. Тем более что в трендах до сих пор висит тот самый хештег.

Она снова зашла в список трендов.

[Этот парень — абсолютный урод! А эта женщина — наглая интригантка! Ещё требует, чтобы он разводился ради неё. Думает, что принцесса?]

[Ха-ха! Такого я ещё не видел!]

[Каково получить такой «сюрприз» в день годовщины?]

[Мам! Здесь живая «зелёный чай»!]

[Пап! Здесь бесчеловечный мерзавец!]

[Только я подозреваю, что это постановка? Слишком уж удобно.]

[Автор выше — идиот! Везде видит заговоры.]

[Этот стример точно станет знаменитостью!]

[Надо зайти к ней на канал. Говорят, она ведёт кулинарный блог.]

[Честно, после этого видео мне её очень жаль. Интересно, как она сейчас?]

[Вот почему я не хочу замуж. Если такую красавицу предали, то меня, наверное, продадут в шахту где-нибудь в глуши.]

Комментарии продолжали множиться, и вскоре появился новый тренд: [Какая женщина способна удержать мужчину от измены?]

Интерес не угасал. Шао Чжэнь была бессильна, но, к счастью, большинство комментариев поддерживало Вэйи.

В это же время телефоны Цинь Сан и Чэнь Мина разрывались от звонков.

Цинь Сан, читая злобные отзывы, чувствовала, как в глазах проступают кровавые прожилки от ярости.

Внезапно она закричала и швырнула телефон на кровать.

* * *

— Сюй Вэйи, ты мерзкая сука! Как ты посмела меня подставить?! — лицо Цинь Сан исказилось от злобы.

Она набрала номер, но Чэнь Мин не отвечал. Когда она попыталась снова, её номер оказался в чёрном списке.

— А-а-а! — в ярости она принялась швырять всё, что попадалось под руку.

Цинь Сан опустила голову и прошептала:

— Это ты сама виновата.

Если Чэнь Мин не разведётся с Сюй Вэйи, она станет посмешищем. Она отдала четыре года университета, растоптала собственное достоинство и теперь стоит на пороге мечты. Она не допустит провала.

Вскоре из номера вышла женщина в шляпе и маске, робко постучав в дверь соседней комнаты.

Постучав долго, она наконец услышала шорох внутри.

Чэнь Мин открыл дверь с растрёпанными волосами и перегаром:

— Кто?!

Узнав её голос, он попытался захлопнуть дверь.

Цинь Сан быстро просунула руку в щель:

— Это важно! Это касается Сюй Вэйи!

Чэнь Мин открыл дверь шире и с отвращением взглянул на неё:

— Говори и проваливай.

Цинь Сан сжалась:

— Ты так меня ненавидишь?

Чэнь Мин процедил сквозь зубы:

— Ты разрушила мою семью. Как ты думаешь? Я мечтаю, чтобы ты сдохла!

Глаза Цинь Сан затуманились слезами. Она глубоко вдохнула и твёрдо произнесла:

— Хорошо! Раз ты не ценишь прошлое, я тоже не буду милосердной.

Чэнь Мин усмехнулся, ожидая её следующего хода.

Цинь Сан прямо сказала:

— Женись на мне.

http://bllate.org/book/4568/461652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода