× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Large-scale Blackening Scene of a Silly Sweet Girl / Масштабная сцена почернения глупенькой милашки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэйи подняла голову и посмотрела на него. Эти глаза, когда встречались с ней, вспыхивали единственным в мире светом; в них отражалась боль, стоило ей лишь пораниться. В этих глазах когда-то жила нежность и звучало торжественное обещание.

А теперь они полны мучительной борьбы и страдания.

Но что его так мучает? Разве не она — та, кто пострадала? Ведь именно он собственноручно взял нож и глубоко вонзил его ей в грудь. Рана истекала кровью, и боль была такой невыносимой, что ей хотелось умереть! Каждая секунда жизни ощущалась как хождение по аду.

Слёзы скатились из уголков глаз.

— Брат Чэнь Мин, я простила бы тебя за всё, что бы ты ни натворил. Только не за это… Прости, но я не могу.

Она вырвала руку из его хватки и, пошатываясь, поднялась на ноги.

— Вэйи, мне очень жаль, что я причинила тебе боль, — прошептала Цинь Сан, прикрыв рот ладонью; её глаза слегка покраснели.

Вэйи с недоумением посмотрела на неё.

— Мужа украли у меня, а ты плачешь?

Цинь Сан замерла, совершенно не ожидая таких слов. Она запнулась:

— Я… мне так стыдно перед тобой.

Лицо Вэйи оставалось бесстрастным.

— Ты ведь только что сказала, что сделаешь всё, что я захочу, лишь бы я тебя простила?

Цинь Сан бросила взгляд на растерянного Чэнь Мина и, стиснув зубы, кивнула.

— Тогда прыгни отсюда вниз. Прыгнешь — и я тебя прощу, — услышала Вэйи шёпот дьявола у себя в груди.

Это был восемнадцатый этаж!

Цинь Сан не могла поверить своим ушам.

— Что?! Ты… шутишь?

— Нет, я совершенно серьёзна.

Цинь Сан почувствовала, что во взгляде Вэйи что-то неладное — опасное. Она машинально отступила на полшага.

— Вэйи, это моя вина. Бей, ругай — делай со мной всё, что хочешь.

— Хлоп!

Звонкий звук пощёчины разнёсся по комнате.

Ладонь Вэйи заныла, но внутри стало легче. Так вот каково это — мстить.

Раньше она никогда не понимала, почему женщины бьют и кричат, впадают в безумие и истерику. Теперь же она сама почувствовала эту боль.

Цинь Сан прикрыла ладонью щёку, не веря, что Сюй Вэйи способна на такое. Она думала, та расплачется или трусливо убежит. Не ожидала, что Вэйи действительно ударит её. В глазах мелькнула затаённая злоба.

Опустив голову, Цинь Сан тихо произнесла:

— Если побои хоть немного облегчат твою боль, я не против.

Вэйи впервые встречала такого человека. Если бы не знала правду, то подумала бы, что именно она — чудовище.

— Хватит притворяться. Это ведь ты сообщила мне номер комнаты брата Чэнь Мина и время его возвращения. Разве не этого ты добивалась?

Увидев испуг на лице Цинь Сан, Вэйи почувствовала ещё большее удовлетворение.

— Ну что, довольна?

Цинь Сан взвизгнула:

— О чём ты говоришь! Я ничего не делала! Ученик старший, поверь мне!

Внутри у неё всё сжалось от ужаса. Она прекрасно понимала: теперь Чэнь Мин возненавидит её навсегда.

Вэйи больше не стала спорить. В этом не было смысла.

Ей хотелось лишь одного — немедленно покинуть это место. Каждая секунда здесь казалась ей пыткой. Ей не хватало воздуха, будто без свежего кислорода она сейчас задохнётся.

Она побежала к двери и чуть не столкнулась с тележкой для еды.

— Госпожа Сюй, ваш торт, — сказала официантка.

Взглянув на него, Вэйи снова почувствовала, как жжёт глаза.

— Не надо. Выбросите в мусорное ведро.

Автор говорит:

Я виновата! Я слишком медленно обновляюсь! Спасибо ангелочкам, которые бросали мне «бомбы» или лили питательный раствор в период с 14 ноября 2019 года, 23:25:17 по 15 ноября 2019 года, 14:42:59!

Особая благодарность за «грому» (рейд-донат) от пользователя «Две рыжие кошки сломали кровать»!

Большое спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Господин Чжао, благодарю, что подвезли меня.

— Не стоит благодарности. Сегодня у старика опять мигрень разболелась, иначе обязательно выпили бы по бокалу.

Гао Лü вежливо ответил:

— Здоровье важнее всего. А то ваша супруга потом будет на меня сердиться.

Господин Чжао громко рассмеялся:

— Вот вы, молодёжь! И способные, и слова умеете подбирать — просто молодцы!

Гао Лü уже собирался что-то сказать, как вдруг заметил фигуру, выбегающую из отеля. Его лицо на мгновение окаменело.

— Господин Чжао, как-нибудь в другой раз выпьем.

— Хорошо.

Проводив машину взглядом, Гао Лü направился в отель, одновременно давая помощнику Яню указания на завтра.

У стойки администратора несколько человек перешёптывались:

— Какой скандал! Мужик изменил, и его прямо на месте поймали!

— Кто? Расскажи подробнее!

Ожидая лифт, Гао Лü задумчиво смотрел вдаль.

Внезапно он резко развернулся и быстро вышел наружу.

— Господин Гао! — крикнул ему вслед помощник Янь.

Но тот уже спешил прочь.

В незнакомом городе, среди чужих улиц, Вэйи шла, будто лишилась души. Её тело двигалось механически, словно пустая оболочка, оставшаяся после того, как из неё вырвали всё живое.

Ночной ветер развевал её волосы; хрупкая фигура терялась во тьме, будто готова исчезнуть в любой момент.

Гао Лü следовал за ней на расстоянии. Он видел, как она босиком ступала по острым камням, будто не чувствуя боли.

Яркие огни улиц, шум прохожих — всё это контрастировало с её одинокой фигурой, будто она находилась в другом измерении.

Внезапно маленький мальчик случайно налетел на неё.

Вэйи опустила взгляд и встретилась глазами с малышом. Его мама тут же подбежала:

— Простите! Сынок, скорее извинись перед тётей!

Мальчик пискляво проговорил:

— Прости, тётя.

Вэйи смотрела на его невинное личико и вдруг вспомнила слова Чэнь Мина:

«Вэйи, давай заведём ребёнка».

Сердце её сжалось, как от удара ножом. Дышать стало невозможно.

Она опустилась на корточки и разрыдалась. Вся боль, которую она до сих пор держала внутри, хлынула наружу, сметая последние остатки самообладания.

Мальчик испугался и тоже заплакал.

Его мама растерялась, не зная, что делать.

Гао Лü подбежал и сказал женщине:

— Всё в порядке, можете идти!

Та обеспокоенно спросила:

— Вы её друг? С девушкой что-то случилось?

Гао Лü снял пиджак и накинул его на плечи Вэйи.

— Это моя вина. Я её рассердил.

Женщина сразу всё поняла и укоризненно произнесла:

— Девушка такая красивая, на неё даже смотреть приятно. Как ты мог её обидеть? Осторожнее, а то найдёт себе кого-то получше!

Гао Лü горько усмехнулся:

— Впредь такого не повторится.

— Она сильно плачет, так что хорошо утешь её! — сказала женщина и ушла, прижимая к себе сына.

Гао Лü молча стоял рядом, не мешая Вэйи.

На оживлённой улице высокий, статный мужчина словно страж охранял ту, что рыдала, не в силах справиться с болью.

Когда Вэйи наконец успокоилась и подняла голову, перед ней появилась протянутая рука.

Гао Лü наклонился:

— Подняться?

Вэйи растерялась:

— Господин Гао, как вы здесь оказались?

— Это неважно. Я ведь уже говорил тебе: в незнакомом месте нужно быть осторожной, нельзя…

Капля упала ему на ладонь.

Гао Лü замер, опустил глаза и увидел, как она, красноглазая и молчаливая, беззвучно плачет.

Он тихо вздохнул:

— Почему каждый раз, когда мы встречаемся, ты в слезах? Ни разу не видел тебя счастливой.

Вэйи и так было невыносимо больно, а тут ещё этот человек начал её поучать. Она зарыдала ещё сильнее.

Теперь он точно сам виноват. Гао Лü почувствовал неловкость и раздражение, глубоко вдохнул и мягко заговорил:

— Ну, хороша. Не плачь.

Вэйи отвернулась, будто обижаясь.

Гао Лü поднял глаза к ночному небу. Его взгляд потемнел, словно он принял какое-то решение.

Вэйи не слышала шагов и решила, что он ушёл. «И слава богу! Пусть я тут одна и умру», — подумала она, но тут же снова почувствовала, как глаза застилает туманом.

— Прости, — неуклюже произнёс Гао Лü.

Она резко подняла голову и встретилась с его взглядом. В его глазах читалась смесь беспомощности, сочувствия и чего-то тёплого, почти нежного.

Босые ноги Вэйи начали ныть — теперь каждый шаг давался с мучительной болью.

Гао Лü положил свой пиджак на землю, чтобы она наступала на него, и сам побежал в сторону.

Вэйи стояла, растерянно глядя на дорогой костюм под ногами. Она не понимала, как всё это произошло. Мягкая подкладка пиджака прикасалась к её ступням, и в груди будто растаял лёд.

Когда Гао Лü вернулся, запыхавшись, он увидел, как она тихо сидит на его пиджаке. В его сердце проснулась нежность.

Услышав шаги, Вэйи подняла на него влажные, покрасневшие глаза. В этот миг его сердце дрогнуло.

Он поспешно поставил купленную обувь у её ног:

— Помочь?

Вэйи чуть заметно покачала головой:

— Я сама.

Стиснув зубы от боли, она натянула туфли.

Гао Лü заметил, что её белоснежные ступни в пыли и порезах. Его лицо стало мрачнее.

Обувшись, Вэйи подняла его пиджак.

— Извините, я постираю его и верну.

Гао Лü некоторое время смотрел на неё, потом спокойно сказал:

— Ничего страшного.

Ему очень хотелось спросить, почему она одна бродит по ночному городу и что случилось. Она выглядела такой несчастной.

Но у него нет на это права! Чёрт возьми.

Лицо Гао Лü стало холоднее.

Он чувствовал, что сегодня снова «заболел» — и эта болезнь явно прогрессирует. Решил, что завтра же запишется к психотерапевту.

Вэйи тоже не было настроения разговаривать.

В итоге они сели в такси и вернулись в отель.

Гао Минминь как раз ждал лифта и чуть челюсть не отвисла, увидев, как его брат и Вэйи идут вместе.

— Вы что…

Гао Лü бросил на него ледяной взгляд.

Гао Минминь замолчал, но внутри всё бурлило. Он переводил взгляд с Вэйи на брата и обратно.

Они проводили её до двери номера. Вэйи тихо поблагодарила Гао Лü и зашла внутрь.

Как только дверь закрылась, Гао Минминь тут же спросил:

— Как это ты оказался с Вэйи?

Гао Лü инстинктивно не захотел рассказывать:

— Случайно встретил на улице.

Гао Минминь вспомнил про стрим и вздохнул:

— После такого она, наверное, в отчаянии. Я только что звонил сестре Чжэнь, но не смог дозвониться.

— Что случилось? — Гао Лü не сдержал голоса.

Гао Минминь вздрогнул:

— Ты разве не знаешь? — Увидев холодный взгляд брата, он поспешил объяснить: — Помнишь, я говорил, что увлекаюсь одной стримершей? Так вот, это оказалась Вэйи.

Гао Лü остался равнодушен:

— Раз.

— Мне было скучно в «Небесах и Земле», вот и решил посмотреть…

— Два.

Гао Минминь быстро выпалил:

— Её муж изменил ей.

— Откуда ты знаешь?

— Да ты что! Наверное, вся страна уже в курсе!

Гао Лü нахмурился.

Выслушав рассказ брата, он в общих чертах понял, что произошло.

— Телефон остался в том номере. Попроси сотрудников отеля принести его.

Гао Минминь вдруг осенило:

— Точно! Они же ещё не знают об этом. Надо срочно забрать телефон!

* * *

В глуши, среди деревьев, несколько тусклых фонарей освещали двух людей.

— Ваше высочество, государь приказал мне вернуть вас.

— Цинъи, кто твой господин?

Женщина-убийца на мгновение замялась, затем отступила в сторону.

— Бегите, ваше высочество! Я ничего не видела.

— Снято! — махнул рукой режиссёр, завершая съёмку последней сцены на сегодня.

Шао Чжэнь с облегчением выдохнула и, зевая, направилась к своей ассистентке.

— Всё, я спать. Если не лягу сейчас, умру от переутомления. Завтра в заголовках будет: «Шок! Актриса погибла на съёмках из-за чрезмерного профессионализма».

Ассистентка улыбнулась, но понимала, как ей тяжело. Она помогла Шао Чжэнь опереться на себя и повела к микроавтобусу.

Забравшись внутрь, Шао Чжэнь тут же закрыла глаза и уснула.

Ассистентка вздохнула, держа в руках её телефон.

— Сестра Ли, у сестры Чжэнь было несколько пропущенных звонков. Может, разбудить её? Вдруг срочно…

— Ты что, забыла, какой у неё характер по утрам? Разбудишь — она этот автобус разнесёт. Сама и буди!

Ассистентка съёжилась:

— Лучше завтра утром скажу.

* * *

Вэйи проснулась на следующее утро. Она долго лежала, уставившись в потолок, прежде чем встала и пошла в ванную.

От долгого плача глаза всё ещё были опухшими.

Взглянув в зеркало, она вдруг заметила, что кулона на шее нет. На мгновение в груди вспыхнула паника, но она быстро взяла себя в руки.

«Сюй Вэйи! Зачем тебе теперь это? Потеряла — и ладно. Это уже ничего не значит».

http://bllate.org/book/4568/461651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода