× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цяньшань даже не взглянул на них. Вся эта почтительность давно стала для него привычной. Лишь по ночам, среди тревожных снов, он иногда просыпался в холодном поту, мучаясь сомнениями: стоит ли всё это того? Стоят ли его нынешние достижения тех жертв, что он принёс?

Он боялся думать об этом — ведь если задуматься слишком глубоко, он действительно может пожалеть.

Люцзин заметила его рассеянность и тяжело вздохнула. Она смутно ощущала, как сердце Шэнь Цяньшаня отдаляется от неё всё дальше и дальше. Ей становилось всё труднее понять, о чём думает этот мужчина, стоящий совсем рядом.

Она не решалась спросить — есть ли в его мире хоть какое-то место для неё.

Служанка проворно распахнула перед ними дверь.

Сичжао, которая как раз подводила брови, замерла и поспешно опустилась на колени:

— Раба Сичжао кланяется Его Величеству и Её Величеству Госпоже Императрице.

— Встань, — махнул рукой Шэнь Цяньшань, давая понять, что церемонии излишни.

— Да, Ваше Величество, — ответила Сичжао, опустив голову. Невольно она подняла глаза, чтобы взглянуть на этого мужчину — правителя Империи Бэймин.

Улыбка, обычно игравшая на лице Шэнь Цяньшаня, мгновенно исчезла. Он резко шагнул вперёд, схватил Сичжао за подбородок и заставил её поднять лицо, полностью открывшись его взгляду.

Сичжао вынужденно встретилась с ним глазами и была поражена тем, что увидела в их глубине. Она забыла сопротивляться, забыла даже страх. В этих бездонных глазах, помимо недоверия, читалась… тоска.

Тоска?!

Сичжао широко раскрыла глаза, отмахнувшись от этой мысли. Не может быть! Он же — их император! Что ему грустить? Наверняка ей показалось.

— Говори! С какой тайной целью ты проникла во дворец? — голос Шэнь Цяньшаня стал жестоким и яростным. Сичжао вздрогнула. Она слышала, что император всегда держится с лёгкой, спокойной улыбкой. Почему же сейчас он так зол?

Да, это гнев. По его виду было ясно. Сичжао с трудом выдавила:

— Нет, Ваше Величество… Я ничего не делала… Я ничего не сделала!

Слово «Ваше Величество», сорвавшееся с её губ, заставило Шэнь Цяньшаня отпустить её. Но взгляд его по-прежнему был прикован к ней, будто он пережил невероятное потрясение. Резко развернувшись, он вышел, хлопнув дверью.

Люцзин лишь проглотила слова, уже готовые сорваться с языка. Сичжао обмякла и рухнула на пол. Только что император напугал её до смерти. Люцзин с высоты своего положения взглянула на ещё не пришедшую в себя служанку и строго напомнила:

— Время почти пришло! Ты всё ещё стоишь в оцепенении?!

— Простите, госпожа! — Сичжао поспешно вскочила и вернулась к туалетному столику. Её рука, сжимавшая кисточку для бровей, дрожала.

Люцзин положила ладонь поверх её дрожащей руки:

— Посмотри на себя, дрожишь вся. Дай-ка я сама.

— Ваше Величество! Как можно?! Позвольте мне самой… — Сичжао попыталась вырваться, но Люцзин, несмотря на кажущуюся хрупкость, обладала удивительной силой и легко вырвала кисточку из её пальцев.

— Госпожа, я… — Сичжао хотела возразить, но Люцзин перебила её:

— Это приказ.

Повернув лицо Сичжао к себе, Люцзин мягко провела кисточкой по её щеке.

— Ты знаешь, почему император разгневался?

Нарисовав одну бровь, она перешла ко второй, тщательно вырисовывая изгиб.

— А знаешь ли ты, почему я тебя ненавижу?

Мягкий, почти шёпотом произнесённый вопрос заставил Сичжао забыть даже дышать.

— Простите меня, Ваше Величество! Я не знаю, чем прогневала вас! Укажите, и я исправлюсь! — Сичжао упала на колени и начала кланяться.

Люцзин подняла её и усадила обратно на стул, снова взяв в руки кисточку.

— Сичжао, — спросила она, продолжая работу, — тебе неприятно, что тебя внезапно выдают замуж?

— А?! — Сичжао поспешно запротестовала: — Нет-нет! Покинуть эти стены — мечта всей моей жизни! Как я могу быть недовольна?

— Правда? — Люцзин приподняла подбородок Сичжао, оценивающе поворачивая её лицо. Затем она поставила перед ней зеркало. — Красива?

В медном зеркале отражалась Сичжао в свадебном убранстве. Чёрные, как нефрит, глаза; брови, изогнутые, словно горные хребты; взгляд, полный осенней глубины; губы, сочные, как алый лак; кожа белее нефрита. Её черты были совершенны — ни больше, ни меньше того, что нужно для истинной красоты.

Чёрные волосы были уложены в сложную причёску, украшенную серьгами в виде полумесяца и ожерельем с подвеской в форме богатства. Каждое движение её лица было достойно восхищения.

— Действительно, способна свергнуть государства, — прошептала Люцзин, положив руки на плечи Сичжао и глядя на её отражение. Она наклонилась и тихо добавила ей на ухо:

Щёки Сичжао залились румянцем. Она скромно опустила голову и робко улыбнулась:

— Ваше Величество подшучиваете надо мной. Даже если моё ничтожное лицо и может считаться красивым, оно всё равно не сравнится с вашей красотой, способной покорить весь мир.

Люцзин была признана самой прекрасной женщиной Поднебесной.

Императрица тихо рассмеялась и указательным пальцем приподняла лицо Сичжао. Её длинный ноготь медленно скользнул по щеке девушки.

— Но даже так… я всё равно ненавижу твоё лицо.

Сичжао раскрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Отражение в зеркале показывало женщину необычайной красоты и соблазнительности. Неожиданно ей стало страшно.

Палец Люцзин не переставал гладить её лицо, а голос звучал почти ласково:

— Скажи, никто никогда не говорил тебе, что твоё лицо точь-в-точь как у той женщины?

Сичжао почувствовала, будто её окунули в ледяную воду. Она не могла пошевелиться.

«Та женщина»? Та, чьё имя заставляет бледнеть императора и вызывает ненависть у императрицы?

Сичжао невольно коснулась собственного лица. Всё казалось нереальным, словно сон.

Когда пришёл Наньфэн, чтобы забрать Сичжао, Шэнь Цяньшаня нигде не было. Люцзин сказала ему, что у императора срочные дела и он, возможно, не успеет. Наньфэн кивнул и больше не стал расспрашивать.

В главном зале дома Юнь собралась толпа гостей. Пиршественные столы тянулись прямо до ворот. Дом Наньфэна находился не в самом центре столицы, а на её окраине — далеко, но зато спокойно.

Сегодня впервые здесь царило такое оживление. Поскольку Шэнь Цяньшань не явился, а у самого Наньфэна не было ни родителей, ни родни, Люцзин, как законная супруга императора и мать народа, заняла место под свадебным шатром.

Церемония прошла гладко. После поклонов Небу и Земле Сичжао проводили в свадебные покои. Наньфэн остался за столом, где гости усердно поили его чару за чарой.

Он женился. На женщине, чьего имени он раньше даже не слышал. Но вместе с тем он обрёл свободу. Больше он не был стражником рода Шэнь. Теперь он мог раствориться среди простых людей, оставить позади этот мир интриг и боли, забыть то, о чём не хотел больше вспоминать.

Уход — лучшее спасение. Он даёт повод начать всё сначала.

Наньфэн переходил от одного стола к другому, не желая возвращаться в спальню. Там его ждала женщина, ставшая частью сделки. Лучше уж здесь, среди шума и веселья, где не нужно подбирать слова.

Горячее вино согревало душу и тело. Наньфэн с силой швырнул кувшин на стол и, грубо обняв соседа, хрипло проговорил:

— Пей! Давай ещё!

Тосты сыпались один за другим: за молодожёнов, за скорое потомство, за долголетие, за победы в бою, за красоту… В конце концов, уже не требовалось никакого повода — вино само текло в горло.

Звуки музыки, звон бокалов, громкие возгласы — всё сливалось в один нескончаемый гул. Наньфэн погрузился в этот шум и почти забыл, кто он.

Тем временем по узкому переулку, ведущему к дому, шатаясь, шёл человек.

Без зонта, с бутылкой вина в руке, Шэнь Цяньшань направлялся к дому Наньфэна. Мелкий дождь промочил его белую рубашку насквозь. Нефритовая заколка в волосах ослабла, и несколько прядей растрёпанно свисали на лицо. Издалека доносилось пение гейш из дома Юнь — чистое и звонкое.

Шэнь Цяньшань приостановился, прислушался, но не разобрал слов. Потом, пошатываясь, двинулся дальше, насвистывая незнакомую мелодию. То ли от печали, то ли от радости — он то смеялся, то замолкал.

На нём не было золотой парчовой императорской мантии, исчезла и привычная суровость. Сейчас он был просто пьяницей — таким же, как любой другой человек в состоянии опьянения.

Ночь была тёмной, без луны. Тяжёлые тучи лили дождь, стекавший по узкому переулку и намочивший подошвы его обуви, но не смывший запаха вина.

Дверь свадебных покоев тихо отворилась. Лёгкие шаги приблизились. Сичжао почувствовала, как чьи-то руки обвили её, притягивая к тёплому телу.

— Муж, — прошептала она, пряча лицо под свадебной вуалью. Щёки её вспыхнули.

— Зови меня Цяньшань, — горячее дыхание коснулось её макушки.

Сичжао машинально повиновалась:

— Цяньшань…

Только когда это имя сорвалось с её губ, она осознала ошибку. Люцзин сказала ей, что её жених — Наньфэн, стражник рода Шэнь, искусный воин. Почему же он велит называть себя Цяньшанем?

В панике Сичжао сорвала вуаль. Взгляд её упал на вошедшего — и она замерла.

— Ва… Ваше Величество… Как вы… — лицо её стало ещё краснее — от страха или чего-то иного.

Лицо Шэнь Цяньшаня, обычно такое величественное, было совсем близко. Он прижался лбом к её лбу и пристально посмотрел ей в глаза.

☆ Глава сто тридцать шестая. Соединение

В душе Сичжао поднялась странная, необъяснимая волна чувств. Она много слышала об этом мужчине, но для неё он всегда оставался загадкой. А всё таинственное манит.

— Мяосян… — прошептал Шэнь Цяньшань, глядя на её лицо с мукой. В его глазах читалась глубокая растерянность.

Он крепче обнял Сичжао, теребя её лицо, и хрипло, с болью произнёс:

— Я так скучаю по тебе.

Но я ненавижу эту тоску. Это не любовь — лишь греховная привычка.

Я завоевал Поднебесную, вернул Люцзин… Но теперь чувствую, будто потерял всё.

Взгляд Шэнь Цяньшаня был похож на взгляд потерянного ребёнка. Если раньше Сичжао лишь интересовалась им, то теперь она точно знала: она не сможет оторваться от этого взгляда, полного тоски.

Она готова последовать за ним даже в ад. Обвив шею императора руками, она переплела пальцы у него за спиной и прошептала:

— Цяньшань, я люблю тебя.

Её слова растворились в поцелуе. Ароматные мешочки упали, пояса ослабли. В комнате воцарилась томная, пьянящая атмосфера, пробудившая давно мёртвые чувства. Тепло тел пыталось заполнить пустоту в душах.

Прошлое двух людей было подобно встрече на заснеженной улице — с первыми лучами солнца оно должно было растаять.

— Мяосян… Мяосян… — простонал мужчина в порыве страсти.

Сичжао повернула голову. В мерцающем свете свечей она увидела своё отражение в зеркале — соблазнительное, страстное. Линь Мяосян. Вот оно — имя той, чьё лицо она унаследовала: дочери предателя-генерала, первой жены Шэнь Цяньшаня.

Ногти Сичжао впились в спину императора. Свеча догорела, капля воска упала, словно слеза, и нарушила покой воды в пруду.

«Цяньшань, веришь ли ты, что любовь с первого взгляда — это именно так?»

Тело Сичжао извивалось всё более страстно. «Рано или поздно, — думала она, — ты будешь принадлежать только мне. Ты, твоё тело и твоя душа — всё будет моим, Сичжао».

За дверью бушевала ночь. Ветер усиливался. Дождевые капли стучали по листьям, словно играя спокойную мелодию.

Наньфэн стоял у ворот, промокший до нитки. Рядом с ним, в белом плаще, стояла Люцзин. Две фигуры — чёрная и белая — одинаково хрупкие в этой ночи.

http://bllate.org/book/4567/461462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода