× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юйань смотрел на разбросанные по столу объедки и нахмурился. Внезапно он вскочил и бросился вслед за Линь Мяосян, которая уже выскочила из комнаты.

Его лёгкая поступь была быстрой — всего через несколько прыжков он настиг её, не успевшую уйти далеко.

Один рывок — и он преградил ей путь.

Линь Мяосян, увидев перед собой Цзян Юйаня, собралась швырнуть ему прямо в лицо тарелку с едой, но тот мгновенно уловил её намерение. Взмах руки — и тарелка полетела в сторону, рассыпав содержимое по земле.

Линь Мяосян на миг замерла, а затем, неистово взвизгнув, накинулась на него, царапая и расталкивая. Цзян Юйань холодно взглянул на неё и рявкнул:

— Ты ещё не насмеялась?!

— Посмотри на себя! Спать да есть — вот и вся твоя жизнь! До каких пор ты будешь так существовать?!


К сожалению, слова Цзян Юйаня не возымели никакого действия.

Линь Мяосян даже прибегла к зубам — вцепилась в него, словно дикая кошка. Не выдержав, Цзян Юйань резко схватил её за волосы, заставив замереть. Он с отвращением смотрел на её жирное, запачканное лицо и вдруг усмехнулся — с горькой, ядовитой насмешкой:

— Ты сама стала наказанием за всё, что делала раньше.

— Линь Мяосян, — голос его задрожал от гнева, — ты попираешь то, за что он отдал свою жизнь! Достойна ли ты этого?!

Он невольно сжал пальцы сильнее.

— Чжао Сянъи, должно быть, совсем ослеп, раз влюбился в тебя!

Чжао Сянъи.

Это имя, вырвавшееся из уст Цзян Юйаня, ударило Линь Мяосян, словно кувалда, распахнув двери её давно запертого сердца.

Пыль взметнулась, ворота рухнули. Воспоминания хлынули потоком, унося её в прошлое, туда, где она не хотела оказаться.

Внутри души осталась лишь пустота.

— Отпусти меня, — тихо произнесла Линь Мяосян, голос её был ровным, без малейших колебаний.

Цзян Юйань, всё ещё в ярости, не разжал пальцев, но осторожно заглянул ей в глаза. То, что он там увидел, заставило его похолодеть: бездонная, чёрная пустота, словно два колодца, в которых давно иссякла вода.

Линь Мяосян по-прежнему смотрела вверх, но перестала вырываться.

— Отпусти меня, Дайюй, — мягко сказала она.

Эти простые слова больно кольнули Цзян Юйаня в ухо.

Он не помнил, как разжал руку. Когда он опомнился, Линь Мяосян уже исчезла.

Она наконец вспомнила.

Странное чувство тоски подступило к горлу Цзян Юйаня.

Может, ей лучше было бы так и не вспоминать?

Он нахмурился. В глазах Линь Мяосян всё ещё стояла та же скорбь — глубокая, почти физическая. И эта боль заставила его сердце сжаться.

Линь Мяосян бесстрастно вернулась в свою комнату. Вложенные чувства. Перевернувшийся мир. Расчётливая игра. Разбитое сердце.

Тот день, когда снег поглотил весь свет. Тот, кто всю жизнь оберегал её, лежал в луже крови. А тот, кого она любила больше жизни, холодно смотрел, как она вонзает в своё тело один клинок за другим.

Развалины на заснеженной улице. Смерть и жизнь, переплетённые в весенний полдень. Далёкое прошлое. Горячие слёзы, хлынувшие внезапно.

Линь Мяосян подняла с пола длинный меч, оставленный кем-то из слуг. Она приложила лезвие к горлу. Холод металла напомнил ей Шэнь Ваньшуя.

«Отчаяние и любовь, которую невозможно вернуть… только смерть может освободить», — сказал он однажды.

Она закрыла глаза.

Цзян Юйань ворвался в комнату как раз в этот момент. Он не бросился спасать её — наоборот, рассмеялся. Низкий, горький смех заставил Линь Мяосян инстинктивно опустить клинок.

— Не ожидал, что у тебя ещё осталось столько драматизма для трагической сцены, — насмешливо бросил он, прислонившись к дверному косяку и не собираясь входить.

Линь Мяосян положила меч на стол. Его усмешка вызывала в ней странное, неприятное чувство. Она молча смотрела на него, и взгляд её был остёр, как иглы, будто пытаясь пронзить его до самого дна и выяснить, чего он хочет на самом деле.

— Ну что, продолжай! — издевательски протянул Цзян Юйань. — Мне не жаль полюбоваться твоим самоубийством.

Его губы скривились ещё сильнее. Алый наряд развевался от ветра, ворвавшегося в комнату. Он наклонил голову, и в его зрачках отразилось лезвие меча.

— Похоже, тебе совсем не хочется воссоединиться со своими родителями, — произнёс он ровно.

— Что… что ты имеешь в виду? — Линь Мяосян машинально отступила на шаг, пытаясь убежать от неизвестного, но не смогла удержаться от вопроса.

Цзян Юйань снова громко рассмеялся. Подойдя ближе, он нежно, почти ласково сообщил:

— Дом Линей обвинили в измене и конфисковали. Линь Чжэньтянь уже мёртв — с ним покончено. Но ты и Юань Шуаншуань объявлены предателями. По всей Северной империи вас разыскивают. Говорят, Юань Шуаншуань уже поймали, а за твою голову назначена награда в несколько миллионов лянов.

— Линь Мяосян, — голос его стал тише, но каждое слово давило, как камень, — за то время, пока ты спала и ела, сколько всего случилось без тебя?

— Чжао Сянъи сошёл с ума, потеряв тебя. А теперь Шэнь Цяньшань решил уничтожить вашу семью до последнего. Что ты собираешься делать? Опять прятаться, закрывшись от мира, и надеяться, что всё само собой рассосётся?

«Нет! Нет!» — закричала её душа.

Почему забирают всех, кто мне дорог? За то, что я любила и позволяла использовать себя — я смирилась. За то, что отдавала больше, чем получала — я смирилась. Я всё приняла! Я даже привыкла к боли от гу «Сердечной связи»! Но почему… почему ты отнимаешь у меня последнюю надежду?

Шэнь Цяньшань.

Это имя, которое раньше звучало так нежно, теперь стало горьким и тяжёлым.

— Я пойду прогуляюсь, — сказала она безжизненно, взяв меч и проходя мимо Цзян Юйаня, будто в тумане.

Цзян Юйань был потрясён её выражением лица. Его брови тревожно сдвинулись. Линь Мяосян выглядела странно — глаза снова стали пустыми, как до этого, но голос звучал спокойно и собранно.

Не в силах оставить её одну, он последовал за ней.

Лунный свет, окрашенный в бледно-голубой оттенок, окутал цветущее поле цветов Чанъань. Лепестков уже не было — только голые стебли переплетались у земли.

Чёрные лианы сливались с ночным небом, извиваясь по склонам холмов. Они дремали в темноте, но стоило им пробудиться — и они поглотят все сны, превратив их в кошмары.

На фоне этой чёрной бездны белое платье Линь Мяосян резко выделялось. Она стояла, запрокинув голову, и лунный свет озарял её прекрасное, как нефрит, лицо. Она не двигалась, но казалось, будто её уже опутали лианы, и она отчаянно пытается вырваться.

Цзян Юйань стоял позади неё, не шевелясь, боясь, что она исчезнет, если он моргнёт.

— Мяосян, — осторожно позвал он, не желая нарушать хрупкость момента.

В этом чёрном мире её белое одеяние казалось иллюзией — призрачным отражением, которое можно увидеть, но нельзя коснуться.

Линь Мяосян обернулась.

Мяосян…

Когда в последний раз кто-то так её звал? Она уже не помнила. Раньше ей казалось, что это нежное обращение любимого человека. Теперь она поняла: так могут звать и друзья, и даже чужие.

Мяосян… Мяосян…

Она моргнула. Глаза жгло, но слёз не было. Возможно, она уже выплакала все слёзы за эти дни.

Даже плакать не могла. Поэтому она улыбнулась — слабо, едва уловимо, мимолётно.

— Какое сегодня число? — спросила она ровно, без тени волнения.

— Четвёртое число четвёртого месяца, — ответил Цзян Юйань, отводя взгляд. Он не мог объяснить, почему ему так больно смотреть на её спокойствие. Возможно, потому что знал: за этой маской — хаос и разрушение.

Он колебался, но так и не сказал ей о завтрашней свадьбе в Северной империи.

Линь Мяосян встала. Белое платье поблескивало в лунном свете. Она тихо повторила:

— Четвёртое число четвёртого месяца…

Фраза без интонации звучала так, будто она говорила сама с собой.

Больше не обращая внимания на Цзян Юйаня, она прошла мимо него. Её лицо было холодным, как лёд.

Их одежды на мгновение сплелись от ветра.

Цзян Юйань в изумлении обернулся — и застыл с открытым ртом.

С того самого момента, как Линь Мяосян прошла мимо него, в течение трёх шагов её чёрные волосы начали стремительно седеть. Прядь за прядью, как будто время ускорилось. Белоснежные локоны были аккуратно собраны шпилькой из дерева мидэй. Белые волосы, алый румянец — красота, которой не суждено долго цвести в этом мире.

Пятое число четвёртого месяца.

Дождь шёл мелко и настойчиво, смачивая одежду прохожих. Весна была в самом разгаре.

Бяньцзин в этот день особенно оживился: в городе должна была состояться пышная свадьба. Пышной её делало не происхождение молодожёнов — жених был всего лишь бывшим стражником одного из княжеских домов, известным в подпольных кругах своей жестокостью, а невеста — обычная служанка. Однако на церемонию собрались все чиновники империи.

Причина — в том, что сам император и императрица соблаговолили присутствовать.

Наньфэн, облачённый в алый свадебный наряд с помощью слуг, сел на коня и отправился во дворец за невестой. Тем временем Шэнь Цяньшань и Люцзин уже были готовы.

— Пойду проверю, всё ли готово у Сичжао, — сказала Люцзин, поправляя воротник Шэнь Цяньшаня и нежно поцеловав его в щёку.

— Не знал, что ты так заботишься, — улыбнулся он, беря её мягкую руку и прижимая к губам. — Пойду с тобой.

Люцзин на миг напряглась, но быстро скрыла это:

— Лучше не надо. Я сама справлюсь.

— Кстати, я ведь ещё не видел Сичжао. Интересно взглянуть, — заметил Шэнь Цяньшань, уловив тень неуверенности в её глазах. Это лишь усилило его подозрения.

— Ладно, пойдём, — не дав ей отказаться, он потянул её за руку. С самого начала, как Люцзин заговорила об этой служанке, в его душе шевельнулось странное чувство.

Любопытство взяло верх.

Люцзин неохотно последовала за ним, надув губки:

— Может, ты уже разлюбил меня? Так спешишь увидеть другую женщину?

— Как думаешь? — его улыбка была многозначительной. В душе он усмехался: раньше они часто так играли — один изображал ревность, другой утешал.

Воспоминание вызвало у него лёгкое чувство вины. В последнее время он действительно её недолюбливал. Надо будет наверстать упущенное.

Люцзин повернула голову и посмотрела на идеальный изгиб его подбородка. Улыбнувшись, она тихо сказала:

— Цяньшань, если… если ты перестанешь меня любить, обязательно скажи заранее. Я боюсь, что не выдержу, если ты просто исчезнешь.

Шэнь Цяньшань замер. Потом ласково ущипнул её за нос:

— О чём ты, глупышка?

Люцзин вырвалась и потерла покрасневший носик:

— Я серьёзно.


— Что? — не расслышав, он наклонился, приблизив ухо к её губам.

— Ничего, — улыбнулась она и вдруг укусила его за ухо.

Так, перебрасываясь шутками, они вскоре добрались до покоев Сичжао.

— Да здравствует император! Да здравствует императрица! — слуги и евнухи у входа немедленно преклонили колени, и целая толпа распростёрлась у их ног.

http://bllate.org/book/4567/461461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода