× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг дверь скрипнула и распахнулась.

Линь Мяосян, опустив голову, неподвижно смотрела на своё отражение в чашке и устало произнесла:

— Таоэр, сегодня вечером иди развлекайся сама. Мне хочется спать.

— Неужели не боишься попусту расточить такой прекрасный вечер? — раздался необычайно низкий, но приятный голос вошедшего.

Линь Мяосян вздрогнула, словно поражённая молнией, но не подняла глаз.

— Вечер прекрасен, но у меня нет желания им наслаждаться. А вы… зачем явились ко мне ночью?

Е Чжун без приглашения сел напротив и коротко ответил:

— Гулял.

Он внимательно оглядел её и, конечно же, заметил железные цепи на теле. В его глазах мелькнул неясный блеск.

— Ты, однако, непринуждённа. Даже в таком плачевном положении отказываешься сотрудничать со мной? Стоит тебе лишь кивнуть — и я немедленно увезу тебя отсюда.

Линь Мяосян медленно покачивала изумрудную чашку в руках и мягко, но твёрдо отказалась:

— Потерять его — значит испытать невыносимую боль. Как могу я вступить с тобой в сговор против него?

Е Чжун молча смотрел на неё, взгляд его блуждал.

— Стоит ли так упорно цепляться за то, чего уже не получить?

Линь Мяосян сделала глоток чая и улыбнулась:

— Ты никогда не любил, поэтому не поймёшь. Обратная сторона любви — вовсе не ненависть.

Е Чжун помолчал, затем кивнул:

— Любовь — опасное чувство, от которого я держусь подальше. А вы, как мотыльки на огонь, один за другим бросаетесь в пропасть, даже не задумываясь.

Линь Мяосян усмехнулась и неспешно произнесла:

— На самом деле, юный господин обладает достаточной силой, чтобы вовсе не нуждаться в моём союзе. Полагаю, ваша истинная цель — вовсе не та, что вы называете.

Когда она улыбалась, её черты лица раскрывались, а вся фигура источала благородство и чистоту, словно безупречный цветок лотоса, нетронутый мирской пылью.

Глаза Е Чжуна вспыхнули холодным огнём. Он резко ударил ладонью по столу, опрокинув чашку Линь Мяосян. Вода разлетелась брызгами во все стороны.

— Ты слишком умна. Советую быть поскромнее, иначе можешь погибнуть без погребения.

Линь Мяосян даже не подняла век:

— Тогда прошу вас, ради нашей прежней знакомости, не забудьте похоронить меня. Заранее благодарю.

Е Чжун на мгновение онемел. Затем долго молчал, после чего махнул рукой — и на столе из ниоткуда появился кувшин вина.

Он снял пробку, и в воздухе распространился свежий аромат бамбука.

Линь Мяосян не отрывала от него взгляда.

Е Чжун нахмурился, явно недовольный:

— О чём задумалась?

— Научи меня этому искусству, — серьёзно сказала Линь Мяосян. — Брать вино из воздуха — пригодится, если вдруг снова окажусь в бедности. Можно будет разбогатеть.

Е Чжун сверкнул глазами, и в них мелькнула угроза убийства, но он с трудом подавил её.

Линь Мяосян весело схватила кувшин, налила два бокала, осторожно принюхалась, прикоснулась языком к губам и сделала маленький глоток. Лицо её сразу сморщилось.

— У вас, юный господин, весьма своеобразный вкус.

Напиток оказался резким и едким. Грубая выдержка лишила «Бамбуковую зелень» всей мягкости и сладости — казалось, будто в горло вонзился острый клинок, обжигая всё внутри.

Е Чжун наблюдал за её гримасой, и брови его незаметно разгладились, хотя голос прозвучал ещё холоднее:

— Линь Мяосян. Ты — моя служанка. Запомни: ты должна называть меня «господин». Не забывай, ты сама себя мне продала.

Линь Мяосян поперхнулась, но бесстрастно ответила:

— Да, господин.

— Разве у тебя совсем нет самоуважения? — спросил Е Чжун, сжимая бокал так, что костяшки побелели. На лбу его мелькнула тень ярости.

Линь Мяосян спокойно сделала ещё глоток. Жгучая боль в горле странно облегчила ей душу.

— Всего лишь обращение. Если не угождать тебе, ты сделаешь что-нибудь такое, что действительно ранит моё достоинство. Зачем же самой навлекать на себя унижение?

— Хлоп!

В руке Е Чжуна треснула чашка. Линь Мяосян взглянула на осколки и невольно усмехнулась:

— Эта чашка, конечно, дешёвая, но если ты будешь продолжать так поступать, в моей комнате скоро ничего не останется. Боюсь, я стану совершенно нищей.

— Ты и так уже нищая! — резко бросил Е Чжун.

Едва эти слова сорвались с его губ, лицо Линь Мяосян застыло. Она сжала бокал в руке и глухо произнесла:

— Ты прав. У меня и вправду ничего нет. Ха-ха… Ничего нет.

Е Чжун замер, собираясь что-то сказать, но Линь Мяосян вдруг резко подняла голову, схватила кувшин с вином, швырнула бокал и, приложившись прямо к горлышку, сделала большой глоток.

— Но пусть даже у меня ничего нет! — воскликнула она. — Я больше не боюсь потерять что-либо. Напротив, радуюсь — ведь всё, что у меня есть сейчас, я получаю заново!

Её брови упрямо сдвинулись, а в глазах загорелся необъяснимый огонь.

Е Чжун несколько раз удивлённо взглянул на неё, но больше не произнёс ни слова.

Он взмахнул рукавом — и, к изумлению Линь Мяосян, на столе появился ещё один кувшин. Он молча налил себе вина и начал пить.

Чем глубже становилось опьянение, тем сильнее терялось ощущение времени и места.

Линь Мяосян впервые пила столь крепкое вино. Вскоре голова закружилась. Все эти дни она сдерживала себя, пряча скорбь за лёгкой улыбкой.

Но, возможно, сегодняшняя луна была слишком томной, или аромат «Бамбуковой зелени» слишком соблазнительным, или просто усталость наконец сломила её — Линь Мяосян без всякой причины начала пить всё быстрее и быстрее.

И вдруг почувствовала покой.

В глубоком опьянении она косо посмотрела на Е Чжуна, щёки её порозовели, уголки губ опустились, словно у обиженного ребёнка.

— Я думала, что, пожертвовав всем ради любви, смогу заполучить желаемое. Но ошиблась. Знаешь, почему?

Е Чжун молчал, лишь внимательно смотрел на неё.

— Я не выучила наизусть «Четверокнижие и Пятикнижие», не послушала наставлений учителя. Забыла одну важную пословицу: «Мясо бросают собаке — и оно не возвращается». Понимаешь? Не возвращается! — Она хлопнула ладонью по столу и резко вскочила, указывая на Е Чжуна. — Иначе как объяснить, что я осталась ни с чем? Ведь я — дочь генерала! А теперь — заточена в темнице! Смешно, правда?.. Ха-ха…

Е Чжун оставался абсолютно трезвым. Холодно глядя на бессвязно болтающую Линь Мяосян, он невозмутимо заметил:

— Значит, Северная империя — это твой мясной пирожок, а Шэнь Цяньшань — та неблагодарная собака?

— Ты!.. — Линь Мяосян резко вскрикнула, пошатываясь, подошла к нему и нахмурилась. — Ещё раз назовёшь Цяньшаня собакой — убью! Цяньшань — не собака. Он… любимый человек. Я готова отдать ему свою жизнь! Как он может быть неблагодарным? Как он может?! Как он может…

Голос её дрогнул, переходя в рыдание.

Е Чжун встал, собираясь уйти, но Линь Мяосян вдруг с силой толкнула его обратно в кресло и навалилась сверху. Она взяла его лицо в ладони и засмеялась:

— Цяньшань… Цяньшань… Ты пришёл навестить меня?

Е Чжун, прижатый к спинке, в глазах его вспыхнул ледяной гнев. Он сжал пальцы на её шее.

Но Линь Мяосян будто ничего не почувствовала. Внезапно улыбнувшись, она медленно склонилась и поцеловала его холодные губы.

Тело Е Чжуна мгновенно окаменело.

  ☆、Глава девяносто шестая. Отпусти

— Линь Мяосян, — тихо произнёс Е Чжун, слегка отклоняя голову. Его чёрные, как уголь, глаза метнули на неё ледяной луч, подобный безжалостному клинку, способному пронзить сердце и лишить дыхания.

Линь Мяосян прищурилась и уставилась на его нахмуренные брови.

Суровые, строгие черты лица, словно окутанные невидимой тьмой, были прекрасны, но внушали страх.

Она широко улыбнулась и пробормотала: «Красивый…» — и, обхватив его плечи, устроилась у него на коленях. Её взгляд упал на уголки его губ, и она потёрла их пальцем, совершенно не обращая внимания на вспышку ярости в его глазах.

— Почему ты никогда не улыбаешься?

Она вздохнула. Лицо Е Чжуна потемнело — он не ожидал, что пьяная женщина окажется такой.

Внезапно Линь Мяосян отпустила его и засмеялась:

— И не надо улыбаться. Это даже хорошо. Если ты не умеешь смеяться, то, значит, и не будешь плакать. Так лучше.

Её ресницы были влажными, а глаза, полные звёзд и вина, сияли. Она рассмеялась ещё раз и снова прильнула к его губам, лишённым тепла.

Словно пламя, её поцелуй вспыхнул на его губах.

— Не уходи от меня, — прошептала она, почти плача.

Взгляд Е Чжуна потемнел. Он не оттолкнул её. Напротив, давно дремавшее в крови желание проснулось и начало бушевать.

В этой тёмной ночи слышалось лишь их прерывистое, жаркое дыхание.

Линь Мяосян целовала его неуверенно, но тело под ней, хоть и холодное, было живым и настоящим. Она радовалась, что больше не одна, и, поддавшись чувствам, осторожно провела язычком по его губам.

Е Чжун глухо застонал. Его большая ладонь вцепилась в её затылок и резко притянула к себе.

Пассивный до этого момент язык ловко раздвинул её зубы и вторгся в рот, страстно овладевая её языком. Поцелуй стал атакой — безжалостной, всепоглощающей.

Температура их тел стремительно росла, но они лишь крепче обнимали друг друга.

Время потеряло значение. Возможно, прошла всего минута, а может, целая вечность. Только когда им стало нечем дышать, он наконец отпустил её губы, алые и распухшие от его поцелуев, и прижал её к себе, тяжело дыша в её волосы.

Его горячая рука скользнула по её телу, подняла пряди волос, нежно коснулась шеи. Через тонкую ткань одежды он очертил изгиб её соблазнительной ключицы и, почувствовав её дрожь, сжал грудь.

— Ах… — Линь Мяосян резко вдохнула, напряглась и инстинктивно схватила его за руку. Её влажные глаза встретились с его взглядом — в них читались смущение и растерянность.

Внезапно она почувствовала, как её подняли. Е Чжун бросил её на кровать.

От удара голова закружилась. Линь Мяосян утонула в мягких покрывалах, не успев понять, что происходит, как над ней уже нависло массивное тело.

Жаркий поцелуй обжёг её губы. Обычно холодное тело Е Чжуна теперь пылало, будто могло сжечь её дотла.

Раздался резкий рывок — и половина её одежды оказалась на полу. Белоснежное плечо обнажилось, и на нём, как алый цветок Чанъань, расцвела татуировка, добавляя образу пикантности.

Е Чжун пристально смотрел на её кожу. Его взгляд был почти спокойным.

Медленно он окинул глазами изящную линию шеи и плеча, скользнул по ключице и ниже. В глубине его холодных глаз тлел едва заметный огонь страсти.

Он глубоко вдохнул и, чувствуя её дрожь, прильнул губами к плечу. Его длинные пальцы очерчивали изгибы её тела, и нежная, гладкая кожа казалась водой, способной растопить кости.

— Так жарко… — бессознательно прошептала Линь Мяосян. Она подняла голову, пытаясь избавиться от странного зноя, но дрожащий конец фразы застрял у неё в горле.

Её снова прижали к постели и страстно поцеловали.

Плечи вдавились в матрас, руки он сжал так, что стало больно. Губы, едва коснувшись, были тут же раздвинуты — без нежности, с жестокостью укуса.

Внутри рта не осталось ни одного уголка, который бы он не обыскал. Язык насильно переплетался с её языком, высасывая даже воздух.

Завязка на поясе распустилась. Чуткие точки тела получали ласку одну за другой. Кожа покрылась капельками пота.

Линь Мяосян чувствовала себя будто на раскалённой сковороде. Даже широко раскрыв глаза, она не видела ничего — весь мир сузился до ощущений в теле.

Его рука медленно скользнула вниз, и каждое прикосновение вызывало волны дрожи, будто искры, разлетающиеся по телу.

Как тепло…

Смутно подумала она и обвила его талию, прижимаясь ближе, стремясь к большему утешению.

Волна за волной страсть накатывала на неё. Линь Мяосян с трудом открыла глаза и увидела перед собой бронзовую маску. Она подняла руку, коснулась её и, вздохнув, произнесла имя, которое тысячи раз повторяла в мыслях:

— Цяньшань…

http://bllate.org/book/4567/461427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода