× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Wife / Глупая жена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Глупая жена [Рекомендовано на главной] (Шэн Сян)

Категория: Женский роман

Глупая жена

Автор: Шэн Сян

Аннотация

Линь Мяосян считала, что вся её жизнь будет именно такой: выращивать цветы, сажать травы, вырезать из редьки императорскую печать и упорно карабкаться на Шэнь Цяньшаня, чтобы родить трёх пухленьких сыновей.

Старшего звали Дашань, второго — Эршань, а третьего — Гоу Шэн.

И вот наконец приходит указ свыше, мечта сбывается, и она нетерпеливо тянется к определённому месту мужчины:

— А? Почему он мягкий?

Среди осеннего ветра Линь Мяосян с грустью смотрит на мужчину напротив, слёзы наворачиваются на глаза:

— Ваше высочество, истинная любовь обязана быть всегда готова!

Мужчина раздражённо отмахивается рукавом и уходит.

Старый генерал Линь выскакивает с факелом в руке:

— Да сожгу я этого импотента!

Жанр: исторический роман с элементами альтернативной истории

Ночь глубокая, роса тяжёлая.

Вечерний ветерок ласково шелестит, коридор погружён в тишину.

Люцзин босиком медленно шла вперёд. Двери одна за другой распахивались перед ней, а затем так же поочерёдно закрывались. В конце коридора журчал тоненький ручеёк.

У ручья сидел юноша в белых одеждах. Его чёрные волосы рассыпались по плечам, полуобнажённая грудь, а во взгляде будто падали тысячи звёзд.

Он обернулся и лёгкой улыбкой озарил лицо. Люцзин невольно сглотнула, стёрла грязь со щёк и бросилась к нему —

— Плюх!

В следующее мгновение Люцзин чисто и просто рухнула в воду.

Ледяная вода заставила её отчаянно барахтаться, но конечности словно превратились в свинец. Как ни старалась Люцзин, выбраться из реки не получалось.

На груди будто лежал огромный камень.

Дышать становилось всё труднее. В панике она нащупала что-то под водой, радостно вдохнула — несмотря на то, сколько воды хлынуло в рот, — и изо всех сил оттолкнулась ногами. Неожиданно её тело стало невесомым и легко вылетело из воды, после чего с громким «бум!» приземлилось на землю.

— А-а-а! — резкая боль заставила Люцзин мгновенно очнуться.

Опять тот же сон.

Уже много лет подряд ей снилось одно и то же: множество служанок окружали её, купали, благоухали благовониями, облачали в широкие платья с развевающимися рукавами и вели к Шэнь Цяньшаню.

Именно в этот момент сон всегда обрывался.

Люцзин горько усмехнулась, оперлась руками о землю и попыталась подняться. Но едва пошевелившись, она замерла. Её глаза расширились от ужаса — она уставилась на собственные ладони, упирающиеся в землю.

Белые, нежные, будто без костей. Совершенно не взрослые руки.

Люцзин в панике потрогала голову — стала меньше. Что происходит?

Холодный пот выступил на лбу. Она с трудом сглотнула, дрожащей рукой потянулась к своей груди — исчезла. Плоская, как стол. Можно хоть верхом скакать! Люцзин закатила глаза и без чувств рухнула на землю…

Дочь старого генерала Линя сошла с ума.

Эта новость за один день распространилась по Бяньцзину, словно чума.

А сама причина переполоха, Линь Чжэньтянь, в это время стоял перед Линь Мяосян с мрачным лицом, испытывая мучительное внутреннее смятение.

Если бы не лицо дочери, совершенно такое же, как раньше, Линь Чжэньтянь почти поверил бы, что это какая-то безродная девчонка, случайно подобранная на улице.

Линь Мяосян, разумеется, не замечала мук своего отца. Она широко раскрыла рот и мирно посапывала, уткнувшись лицом в подушку.

Линь Чжэньтянь взглянул на струйку слюны, текущую из уголка её рта, и его брови непроизвольно дёрнулись. Он отвёл взгляд и обратился к жене:

— Что случилось? Когда я уезжал, всё было в порядке. Как она вдруг сошла с ума?

Юань Шуаншуань покраснела от слёз, её лицо измождено усталостью и тревогой.

— Семь дней назад Сянъэр упала с кровати. С тех пор, как очнулась, ни слова не сказала. Только ест и спит, не капризничает.

— Ест и спит? — нахмурился Линь Чжэньтянь. — Если она не говорит, откуда ты знаешь, когда ей есть хочется?

Юань Шуаншуань опешила:

— Я велела кухне подавать еду три раза в день, как обычно.

— Больше не нужно. Если проголодается — сама скажет, — холодно бросил Линь Чжэньтянь. Только что, разговаривая с женой, он заметил, как Линь Мяосян незаметно приоткрыла глаза и быстро оглядела его.

Она притворяется.

Эта мысль мелькнула у него в голове.

Юань Шуаншуань обеспокоенно посмотрела на дочь:

— Но…

— Решено, — резко прервал Линь Чжэньтянь.

Юань Шуаншуань хотела возразить, но привычка подчиняться мужу заставила её лишь тяжело вздохнуть. Она последовала за ним к двери.

На кровати Линь Мяосян перевернулась на другой бок и яростно вцепилась зубами в угол подушки.

Зубами она будто вгрызалась прямо в Линь Чжэньтяня.

В полдень Юань Шуаншуань действительно не принесла обед.

Живот Линь Мяосян начал громко урчать, играя «пустой город».

Когда ночью Линь Чжэньтянь и Юань Шуаншуань вернулись, Линь Мяосян даже не удосужилась приподнять веки. Она только скрежетала зубами, глядя на торжествующий блеск в уголках глаз отца.

— Ну как, проголодалась? — Линь Чжэньтянь закрыл дверь и подошёл к кровати.

Линь Мяосян сердито уставилась на него, но молчала.

Она поправила позу, высоко задрав подбородок, чтобы выглядеть как можно внушительнее.

Попав в это тело, Линь Мяосян семь дней притворялась глупой. Ни за что не сдастся из-за такого детского запугивания!

Линь Чжэньтянь нахмурился ещё сильнее.

Он явственно ощутил в дочери настороженность и отчуждение, будто она чужая.

Юань Шуаншуань села на край кровати и ласково заговорила:

— Сянъэр, если голодна, скажи маме. Я приготовлю тебе вкусненького, хорошо?

Линь Мяосян моргнула, но продолжала молчать.

Линь Чжэньтянь разозлился:

— Раз не говоришь — не ешь тогда!

Линь Мяосян стиснула зубы ещё крепче.

Линь Чжэньтянь в ярости потянул жену к двери, но Линь Мяосян вдруг схватила Юань Шуаншуань за другую руку.

Глаза Юань Шуаншуань загорелись:

— Сянъэр, ты заговоришь?

Линь Мяосян повернула голову и бросила на Линь Чжэньтяня насмешливый взгляд. Затем, быстрее молнии, она резко схватила мать за грудь.

— …

Юань Шуаншуань опешила.

Лицо Линь Чжэньтяня вспыхнуло — но не от стыда, а от ярости.

Оправившись от шока, Юань Шуаншуань с надеждой и тревогой прошептала:

— Сянъэр хочет кушать грудное молоко?

Мягкое прикосновение заставило уши Линь Мяосян покраснеть — ведь между ними не было настоящей материнской близости.

Но ради того, чтобы не умереть с голоду, она колебалась лишь мгновение, потом кивнула и с жадным ожиданием уставилась на мать.

Юань Шуаншуань нежно погладила её по голове:

— Хорошая девочка. Тебе уже семь лет, грудное молоко пить нельзя. Мама приготовит тебе вкусную еду, ладно?

Линь Мяосян нетерпеливо закивала.

Юань Шуаншуань облегчённо выдохнула, отпустила дочь и принесла несколько блюд.

Линь Мяосян набросилась на еду, не обращая внимания на мрачное лицо Линь Чжэньтяня. Закончив, она плюхнулась на мягкую постель, обняла одеяло, радостно икнула и тут же заснула.

На следующее утро Линь Мяосян проснулась не в постели.

Линь Чжэньтянь держал её за шиворот и перекидывал из одной руки в другую, раскачивая туда-сюда.

От такой тряски у неё перехватывало дыхание.

«Неужели я ему не родная?» — подумала она с отчаянием.

Вокруг собралась толпа. Специально приехавший из дворца старый лекарь в ужасе наблюдал, как генерал болтает дочь, и крупные капли пота катились по его лицу.

— Генерал, может, поставите госпожу Линь на землю? Она…

— А? — Линь Чжэньтянь холодно взглянул на него.

Лекарь почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он съёжился и покорно добавил:

— Продолжайте играть.

Линь Чжэньтянь одобрительно кивнул и зажал дочь под мышку:

— Есть ли шанс на выздоровление?

«Точно не родной!» — завопила Линь Мяосян про себя.

Лекарь замялся:

— У госпожи Линь просто… просто нет желания говорить. Это не смертельная болезнь, не стоит слишком тревожиться.

— О? — Линь Чжэньтянь приподнял бровь и тут же сменил тон. — А лекарства есть?

Лекарь вытер пот со лба:

— По моему мнению, у госпожи Линь накопились душевные терзания, отчего она и замкнулась в себе. Лекарства — дело второстепенное. Главное — развеять её печаль.

Линь Чжэньтянь помолчал, потом медленно спросил:

— То есть… она влюблена?

«Точно не родной!» — мысленно закричала Линь Мяосян и принялась вырываться из-под его руки.

Линь Чжэньтянь грубо прижал её обратно.

Лекарь молчал, не зная, что ответить.

— Давно слышал, что генерал прямолинеен и честен. Сегодня убедился лично, — раздался с порога нежный, словно журчащий ручей, детский голос.

Брови Линь Чжэньтяня сошлись на переносице.

Линь Мяосян же в этот миг полностью окаменела.

Этот голос… двадцать три года она слушала его и не могла наслушаться.

Когда луна взошла над ивой, а тени цветов легли косо, он сказал ей: «Во всём мире есть лишь одна Люцзин».

Но позже, чтобы спасти его, она надела свадебное платье и вышла замуж за другого.

Именно в ту ночь, проснувшись от кошмара, она переродилась в теле Линь Мяосян, вернувшись в прошлое.

Глаза Линь Мяосян наполнились слезами. Она отодвинула рукав Линь Чжэньтяня и дрожащим взглядом посмотрела на вход. Там неторопливо вошёл мальчик лет восьми-девяти.

Чёрные волосы рассыпаны по плечам, белые одежды чище снега.

Между бровями — алый знак, ярче которого меркнут небо и земля.

Хотя он ещё ребёнок, в глазах читается мудрость, рождённая множеством испытаний.

На мгновение Линь Мяосян увидела его взрослым.

Она вырвалась из объятий Линь Чжэньтяня, упала на пол и, размахивая коротенькими ножками, бросилась к Шэнь Цяньшаню. С разбегу она впилась в него, прижав к себе.

В юном возрасте девочки обычно выше мальчиков.

Линь Мяосян легко зажала Шэнь Цяньшаня в объятиях и, впервые за восемь дней открыв рот, произнесла:

— Цяньшань, я так скучала по тебе…

Присланный по императорскому указу навестить Линь Мяосян мальчик покраснел до ушей и чуть не задохнулся.

Лекарь оцепенел от увиденного и невольно прошептал:

— Неужели правда влюблена?

Линь Чжэньтянь одним ударом отшвырнул его и, протянув руку, насильно оттащил Линь Мяосян.

Шэнь Цяньшань сделал полшага назад и судорожно закашлялся, прикрыв горло рукой.

Глаза Линь Мяосян покраснели. Она совершенно забыла, что теперь уже не Люцзин. Увидев, как её разлучают с Цяньшанем, она в отчаянии вцепилась зубами в руку Линь Чжэньтяня.

Тот вскрикнул от боли и ослабил хватку.

Линь Мяосян тут же снова бросилась к Шэнь Цяньшаню и, не дав ему опомниться, вытерла слёзы и сопли о его безупречно белые одежды.

Лицо Шэнь Цяньшаня потемнело, будто готово было пролиться дождём.

http://bllate.org/book/4567/461358

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода