× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Empress / Глупая императрица: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, у меня есть план. Я всё продумала ещё до того, как попала во дворец. Просто теперь, когда ты уже понял, что я не дура, не мог бы ты немного посодействовать моему замыслу?

Сяотун совершенно не выглядела смущённой перед требовательным вопросом Цзян Вэня. Она была абсолютно уверена в успехе своего плана — разумеется, при условии, что Цзян Вэнь окажет ей хотя бы минимальную поддержку. Поэтому она сложила ладони вместе и, не мигая, уставилась на него с таким благоговейным взглядом, будто молилась перед алтарём, надеясь, что он согласится.

— Ты что… хочешь, чтобы я помог тебе бежать из дворца? — снова изумился Цзян Вэнь. Кто же эта женщина перед ним? Как она может так доверять совершенно незнакомому человеку? Да ещё и просить подобное, несмотря ни на его дружбу с Сыкун Е, ни на то, что он и князь Вэй стоят по разные стороны баррикад?

— Конечно нет. Я понимаю, что просить тебя помочь мне сбежать — слишком много. Я и не хочу тебя затруднять. Я лишь прошу тебя не говорить императору, что на самом деле я не глупа. Честное слово, я клянусь небом: я не хочу и не стану вмешиваться в ваши интриги за власть. Что до побега — у меня есть свой план, но время ещё не пришло. Поэтому, Цзян Вэнь, под «сотрудничеством» я имею в виду, что тебе вообще ничего не нужно делать. Просто молчи — и это будет для меня величайшей помощью.

Сяотун честно выразила свои мысли. Она ясно видела: несмотря на внешнюю небрежность и дерзкий вид, Цзян Вэнь — человек с добрым сердцем и чёткими принципами. Иначе бы, обнаружив, что она «глупа», он в первую очередь пошёл бы к Сыкун Е, а не пробрался ночью во дворец, чтобы лично выяснить правду.

— А? У тебя уже есть план? — ответ Сяотун вновь ошеломил Цзян Вэня.

— Да. Так ты обещаешь? Не скажешь императору, ладно?

— Хм, с чего ты взяла, что я не расскажу своему младшему брату по учению? — холодно фыркнул Цзян Вэнь. Даже если она и вправду безвредна, у него нет никаких обязательств хранить её секрет.

— Интуиция… Я просто чувствую, что ты не скажешь.

Сяотун не ошиблась — это действительно была интуиция.

— Об этом поговорим позже. Дай мне сегодня ночью всё обдумать, — уклончиво ответил Цзян Вэнь. Он не был человеком импульсивным, и сегодняшние откровения требовали времени на осмысление.

Сяотун с облегчением выдохнула. Хотя он и не дал прямого согласия, шанс ещё оставался — разве не так?

Внезапно ей в голову пришла мысль, и она пристально уставилась на лицо Цзян Вэня, будто пытаясь что-то разглядеть.

Цзян Вэнь, привыкший к любым взглядам, лишь приподнял уголок губ в дерзкой усмешке:

— Что? Неужели государыня королева влюбилась в моё лицо?

Сяотун, ничуть не смутившись, продолжила внимательно изучать его черты, но спросила:

— Цзян Вэнь, почему в прошлый раз ты представился Цзян Сюаньвэнем?

— А, это… На улице не стоит разглашать настоящее имя первого министра. Цзян — фамилия матери, Сюань — отца. Поэтому в тот раз я и назвался Цзян Сюаньвэнем.

Разговор о серьёзном завершился, и Цзян Вэнь немного расслабился, охотно вступая в светскую беседу.

— Но если так, разве не должно быть Сюань Цзян Вэнь? — широко раскрыла глаза Сяотун.

Глаза Цзян Вэня мгновенно потемнели. Он промолчал, но в душе вновь утвердился в мысли: эта Яньжань точно не настоящая Вэй Яньжань. Ведь кто в этом государстве не знает, что Сюань — фамилия императорского рода Сюань? А эта якобы Вэй Яньжань, услышав отцовскую фамилию, даже бровью не повела. Очевидно, она ничего об этом не знает. Значит, она не лжёт.

Сяотун заметила перемену в его лице и поняла: тут замешано нечто личное, о чём лучше не спрашивать. Поэтому она не стала настаивать.

Между ними повисло молчание. Свечи в зале потрескивали, будто предвещая бессонную ночь.

— Кхм… — Сяотун не выдержала этой тишины и слегка кашлянула, чтобы разрядить обстановку. — Кстати, ты ведь владеешь тем самым искусством перевоплощения? В прошлый раз ты выглядел иначе.

* * *

— Кхм… — Сяотун не выдержала этой тишины и слегка кашлянула, чтобы разрядить обстановку. — Кстати, ты ведь владеешь тем самым искусством перевоплощения? В прошлый раз ты выглядел иначе.

Упоминание об искусстве перевоплощения затронуло сильную сторону Цзян Вэня и сразу же развеяло неловкость. Он заговорил с воодушевлением:

— Тут ты угадала. Искусство перевоплощения — моё главное умение. Хотя, конечно, и в боевых искусствах, и в учёности я не последний. Но если я скажу, что в этом мире никто не сравнится со мной в перевоплощении, то только тот, кто вообще не слышал обо мне, осмелится спорить!

С этими словами он достал из ниоткуда шёлковый мешочек, открыл его и вынул целую стопку тончайших масок, быстро перебирая их.

— Вот она, — сказал он, приложив к лицу одну из масок, похожую на крыльце цикады. — В прошлый раз ты видела именно это лицо.

Сяотун, глядя на эту внушительную стопку, с трудом сдержала желание закатить глаза и с изумлением спросила:

— Не скажи, что все эти маски — для твоих перевоплощений?

— Почему бы и нет? — парировал Цзян Вэнь, убирая маску обратно и с наслаждением продолжая: — Все они созданы мной лично. Лёгкие, дышащие, удобные в использовании. Знаешь ли, в Поднебесной за одну такую маску дают тысячу золотых!

Сяотун окончательно онемела. Хотя она и так понимала, что с Цзян Вэнем явно что-то не так, но не ожидала таких масштабов. Как можно так не любить собственное лицо?

— Значит, и сейчас ты носишь маску? — логично предположила она.

— Умница, угадала, — без тени смущения подтвердил Цзян Вэнь.

— Почему ты не хочешь показываться людям в своём настоящем обличье? Неужели настолько уродлив, что пугаешь и людей, и духов?

Цзян Вэнь бросил на неё презрительный взгляд:

— Государыня королева, я скажу тебе одну вещь.

— Какую?

— Для меня сделать уродливую маску труднее, чем взобраться на небеса. Поняла?

Хотя он и не сказал прямо, смысл был ясен.

— То есть ты настолько красив, что прячешься под масками, чтобы не ослеплять всех вокруг? — догадалась Сяотун.

Цзян Вэнь брезгливо посмотрел на неё:

— Цыц, государыня! Нельзя ли говорить с чуть большим изяществом? Это не «красив», а «обаятелен, как весенний ветерок, и статен, как сосна на утёсе»!

— Ладно-ладно, «обаятелен, как весенний ветерок, и статен, как сосна на утёсе». Но скажи, правда ли, что твои маски стоят тысячу золотых?

Сяотун не могла поверить: кто же станет платить такие деньги за кусок кожи?

— Не сомневайся, это чистая правда, — заверил Цзян Вэнь, но вдруг насторожился и пристально посмотрел на неё. — Ты, надеюсь, не собираешься купить у меня маску, чтобы сбежать из дворца?

Сяотун рассмеялась. Неужели он настолько самовлюблён?

— Не волнуйся, мне твои маски не нужны. У меня есть свой способ, чтобы меня никто не узнал. Просто пообещай не выдавать меня императору — остальное меня не касается. Я уйду самым безобидным способом.

— А? Ты серьёзно? — Уверенность Сяотун лишь усилила любопытство Цзян Вэня. Он не мог представить, как она собирается обойти все дворцовые караулы.

Вспомнив их первую встречу, он спросил:

— Ты тоже владеешь искусством перевоплощения? В тот раз твоё лицо было ужасно безобразным, но даже я не смог определить, под маской ли ты или нет. Неужели существует кто-то, чьё мастерство превосходит моё?

— Хе-хе, — Сяотун лукаво улыбнулась, будто прочитав его мысли. — Не переживай, я не умею перевоплощаться. Моё мастерство далеко не выше твоего.

— Тогда в тот раз…

— Секрет, — перебила его Сяотун, не дав договорить.

— Ну и ладно, не хочешь — не говори, — недовольно буркнул Цзян Вэнь и встал. Он узнал всё, что хотел, и пора было уходить — уже глубокая ночь.

Сяотун тут же вскочила:

— Уходишь?

— Что, скучаешь? — с хищной усмешкой спросил Цзян Вэнь, совсем как распутный повеса.

Сяотун закатила глаза и, скрестив руки на груди, с притворным страхом произнесла:

— Ни в коем случае! Я просто хотела спросить… Ты ведь не выдашь меня императору, правда?

— Не знаю. Посмотрим по настроению, — бросил он и направился к окну. Но вдруг остановился и обернулся: — А, да! Я могу вывести застойную кровь из мозга Вэй Яньжань. Хочешь, чтобы я это сделал? Хотя сейчас ты и контролируешь это тело, в будущем могут возникнуть осложнения. Лучше избавиться от застоя как можно скорее.

Сяотун оживилась. Цзян Вэнь как раз затронул наболевшее. В последнее время она читала медицинские трактаты не только ради будущего, но и в поисках способа избавиться от этой самой застойной крови.

— Ты ещё и врач? — глупо спросила она.

— Естественно! — с гордостью ответил Цзян Вэнь. — Мы с младшим братом по учению — ученики ныне живущего почти всесильного отшельника Уяцзы. Какие только искусства мне не подвластны?

— Значит, император тоже разбирается в медицине? — Сяотун сразу же подумала о том «распутном императоре».

— Конечно, хотя его знания и уступают моим.

— В таком случае, не утруждайся, — быстро сказала Сяотун. Если сейчас избавиться от застоя, разве не заметит это император? А если он узнает, как она будет дальше притворяться глупой? Сейчас главное — сохранить видимость безобидности во дворце. Что до застоя — раз и Цзян Вэнь, и император знают, как его вывести, значит, найдутся и другие целители. Не стоит торопиться.

— Ладно, как хочешь! — Цзян Вэнь редко проявлял доброту, а тут его даже не оценили. — Я ушёл!

Едва он произнёс эти слова, как исчез из зала.

Сяотун задумчиво посмотрела на полуоткрытое окно и подумала: «Древние люди и правда обожают выпрыгивать в окна! Современные романы не врут».

Подойдя к столу, она задула свечу и вернулась в постель. Но встреча с Цзян Вэнем полностью разрушила сонливость. Всю вторую половину ночи она считала овец — больше тысячи — прежде чем наконец уснула.

К счастью, ей приснилось счастливое детство в современном мире — как родители носили её на руках и баловали. Во сне её лицо озарила спокойная, прекрасная улыбка.

На следующее утро, когда Сяотун ещё блаженствовала в объятиях сладкого сна, раздался настойчивый голос Хуаньэр:

— Государыня королева, просыпайтесь! Уже поздно, пора вставать!

Сяотун раздражённо натянула одеяло на голову:

— Хуаньэр, дай ещё немного поспать…

Но служанка, будто не слыша, продолжала звать:

— Госпожа, вставайте скорее! Маленький Цюаньцзы уже ждёт в главном зале.

Она особенно чётко произнесла имя «Маленький Цюаньцзы».

Сяотун тут же очнулась. Сбросив одеяло с головы, она с удивлением, но сдерживая голос, спросила:

— Что? Зачем пришёл Маленький Цюаньцзы?

http://bllate.org/book/4566/461214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода