× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Empress / Глупая императрица: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красиво, — сладко улыбнулась Сяотун, растянув губы в улыбке. — Красивый братец, Яньжань хочет приходить сюда читать каждый день. Можно?

— О? Так быстро передумала?

— Да! — энергично кивнула Сяотун. — Здесь столько книг! Гораздо больше, чем в моей библиотеке. Яньжань хочет читать в большой библиотеке. Наверняка книги здесь интереснее, чем у меня дома.

У Сыкуна Е тут же на лбу выступили чёрные жилки. «Какая логика? Большая библиотека, много книг — значит, они обязательно интересные?» — с иронией подумал он, но лишь слегка усмехнулся:

— Раз так, я буду каждый день посылать Сяо Цюаньцзы за тобой после полудня. Хорошо?

— Отлично, отлично! — Сяотун радостно захлопала в ладоши.

— Но в императорскую библиотеку не всякому позволено входить. Если Яньжань захочет приходить, придётся приходить одной. Сестра Хуаньэр не сможет сопровождать тебя.

Сыкун Е всё ещё питал опасения по поводу Хуаньэр — он не мог не подозревать, что она, возможно, шпионка, подосланная князем Вэем.

— А? Сестра Хуаньэр не может прийти? — Сяотун с грустью посмотрела на Сыкуна Е. В глубине души она уже догадывалась, что он, вероятно, подозревает Хуаньэр. Ведь изначально князь Вэй планировал использовать её для слежки за императором, а теперь, когда она «сошла с ума», эта задача вполне могла перейти к Хуаньэр. Правда, учитывая наивный нрав Хуаньэр, если бы её действительно послали шпионить, Сыкун Е раскусил бы её менее чем за час.

— Ладно, тогда Яньжань будет приходить одна, — сказала Сяотун, моргая чистыми, как вода, глазами и с лёгкой обидой поджав губы. Она выглядела крайне неохотной.

На самом деле она уже ломала голову, как бы естественно предложить это самой. А теперь, когда представился такой удобный повод, она, конечно же, не собиралась упускать шанс.

Сыкун Е не ожидал, что Сяотун так легко согласится. Он слегка опешил, но быстро пришёл в себя, протянул руку и нежно потрепал её по голове, глядя с лёгкой нежностью:

— Вот и умница.

* * *

На далёком горизонте последние лучи заката исчезли за краем земли. Ночь медленно окутывала мир.

Сыкун Е взглянул на время — пора. Каждый вечер в это время начиналось представление.

— Сяо Цюаньцзы! — громко окликнул он у дверей императорской библиотеки.

— Слушаю! — Сяо Цюаньцзы, находившийся в десяти чжанах от библиотеки, поспешно подбежал и упал на колени.

— Отведи императрицу обратно во дворец Фэнъи.

— Слушаюсь! — Сяо Цюаньцзы поднялся и сразу же подошёл к Сяотун: — Ваше Величество, позвольте проводить вас во дворец Фэнъи.

Сяотун уже собиралась уходить, но вдруг вспомнила слова Хуаньэр: мол, нынешний император каждую ночь погружается в «озеро вина и лес мяса». Любопытство взяло верх — ей вдруг захотелось увидеть собственными глазами, что это за «озеро вина и лес мяса» такое.

— Государь, Яньжань не хочет возвращаться, — сказала она, наигранно надув губы и изобразив обиду.

Сыкун Е холодно усмехнулся про себя. «Как быстро меняет ветер эта глупышка! Только что не могла без Хуаньэр, а теперь уже цепляется за меня». Однако он не хотел, чтобы эта «глупышка» видела его вечернее представление. Почему-то инстинктивно ему не хотелось, чтобы она увидела ту его сторону.

— Яньжань, будь умницей. Сестра Хуаньэр ждала тебя весь день — она будет волноваться, если ты не вернёшься.

Сяотун сразу поняла: этот «распутный император» твёрдо решил отправить её восвояси. Ну что ж, он — главный, ей остаётся только подчиниться.

— Ладно, тогда Яньжань пойдёт. Государь, я ухожу, до свидания! — перед уходом она нарочито грустно помахала ему рукой.

Сыкун Е неуклюже помахал в ответ пару раз. Даже сам удивился, откуда у него столько терпения.

В это же время в резиденции канцлера Цзян Вэнь заперся в своей библиотеке и размышлял. Перед его мысленным взором снова и снова всплывало ярко-красное родимое пятно на левом предплечье императрицы. Оно казалось до боли знакомым, но где именно он его видел — не мог вспомнить.

Внезапно перед глазами мелькнул образ того уродливого слуги, с которым он недавно столкнулся. И в тот же миг Цзян Вэнь вспомнил: у того слуги на том же месте было точно такое же пятно!

Он припомнил дату встречи — как раз после слухов о том, что Вэй Яньжань сошла с ума. Теперь всё встало на свои места: Вэй Яньжань притворяется глупой!

Образ Вэй Яньжань — изящной, чистой, как цветок лотоса, — возник в его сознании, но никак не совмещался с лицом того уродливого слуги.

«Неужели она владеет искусством перевоплощения?» — подумал Цзян Вэнь, но тут же отмел эту мысль. Ведь и он, и Сыкун Е расследовали её прошлое: она всего лишь нелюбимая дочь-наложницы из глубинки, ничем особенным не обученная. Говорят, она даже грамоте не обучена. А тот слуга не только читал, но и писал стихи, да ещё и ругался в них! Как такое возможно?

Цзян Вэнь снова погрузился в растерянность. Разве что… эта Вэй Яньжань — не та Вэй Яньжань. При этой мысли уголки его губ изогнулись в зловещей улыбке.

«Хм. Неважно, настоящая ты или подмена. Сегодня ночью я заставлю тебя показать своё истинное лицо!»

В тот же момент в библиотеке Княжеского особняка князь Вэй, выслушав доклад подчинённого, презрительно фыркнул:

— Два молокососа, собравшись вместе, способны ли на что-то серьёзное? Канцлер без власти и император-марионетка — чего их бояться? А вот Яньжань… Кто бы мог подумать, что даже глупая девчонка может так заинтересовать этого развратника. Видимо, он и впрямь заслужил звание «распутного императора».

* * *

В ту ночь во дворце Лунцине, как обычно, звучала музыка, пели девы, и всё было готово к очередному представлению глупости и разврата. Сыкун Е, как всегда, приказал вывести всех слуг из зала.

Сяотун, как и обычно, рано велела Хуаньэр потушить свет и легла спать.

Но в отличие от прежних ночей, вскоре после того, как она улеглась, в спальном покое послышался какой-то шорох. Она прислушалась — и звук исчез.

«Спокойно, — приказала она себе. — Возможно, это просто ветер. Не надо пугать себя».

Но едва она успокоилась, звук повторился — на этот раз отчётливо: шаги. Лёгкие, но различимые, если прислушаться.

— Это ты, Хуаньэр? — села она на кровати и осторожно спросила. Никто не ответил.

Сердце её заколотилось, как барабан.

И в следующий миг раздался слегка знакомый голос:

— Ваше Величество, вам страшно?

С этими словами фигура, озарённая лунным светом из окна, мгновенно оказалась у ложа. В ту же секунду в спальном покое вспыхнул свет.

Сяотун зажмурилась от резкого света, потом открыла глаза и увидела перед собой канцлера Цзян Вэня — того самого, с кем она встречалась днём. Только зачем он явился сюда ночью?

— А, это ты, красивый братец! Зачем ты сюда явился так поздно? — Сяотун мгновенно вошла в роль, широко распахнув глаза и с любопытством склонив голову.

Цзян Вэнь с отвращением посмотрел на неё:

— Неплохо играешь. Но советую прекратить притворство. Я уже знаю, что ты не глупа. Ты ведь та самая Сяо Цзе из особняка Мэн на юге города, верно?

Сердце Сяотун подпрыгнуло к горлу. «Кто он такой? Откуда знает про Сяо Цзе? Ведь только тот парень, с которым мы прятались от дождя вместе с Хуаньэр… как его звали? Кажется, Цзян Сюаньвэнь…» Внезапно она вспомнила: неудивительно, что голос показался знакомым! Цзян Сюаньвэнь и Цзян Вэнь — наверняка одно и то же лицо!

— Ты — Цзян Сюаньвэнь? — спросила она, хотя в голосе звучала уверенность.

Цзян Вэнь лишь холодно фыркнул в ответ.

— Ладно, — Сяотун развела руками. — Скажи уж прямо: зачем ты сюда явился? Неужели только чтобы убедиться, что я — Сяо Цзе?

Раз Цзян Вэнь уже раскусил её, Сяотун решила больше не притворяться. Лучше всё прояснить. А вдруг он станет союзником? Это было бы как крылья тигру!

Но в этот самый момент за дверью раздался голос Хуаньэр:

— Ваше Величество, вы ещё не спите?

* * *

— Ваше Величество, вы ещё не спите? — повторила Хуаньэр, уже подходя к двери.

Сяотун в мгновение ока спрыгнула с кровати, схватила Цзян Вэня и спрятала за ширму. Затем снова уселась на ложе и схватила первую попавшуюся книгу с тумбочки. Всё произошло стремительно и без единого лишнего движения.

В следующий миг Хуаньэр уже входила в покои.

Сяотун, будто погружённая в чтение, уставилась в книгу, а потом с удивлением обернулась:

— А, это ты, Хуаньэр! Почему ты ещё не спишь?

— Я уже собиралась лечь, но увидела, что в палатах снова зажгли свет, и решила заглянуть — вдруг вам что-то нужно?

— Нет, ничего. Просто не спалось, вот и решила почитать немного. Иди спать, уже поздно. Завтра рано вставать.

— Хорошо… Только если захочется есть или что-то ещё — обязательно позовите! — Хуаньэр, хоть и отвечала согласием, явно не верила ей.

— Да ладно тебе! Вон на столе пирожные остались — я перекушу. Иди спать. Тебе ведь не позволено валяться до полудня, как мне.

— Ладно… Тогда я пойду.

— А, подожди! — Сяотун окликнула её у двери. — Закрой за собой дверь, пожалуйста.

Хуаньэр, подумав, что Сяотун боится, как бы слуги не увидели, что она не глупа, многозначительно подмигнула:

— Поняла, госпожа!

И вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Сяотун облегчённо выдохнула и швырнула книгу обратно на стол.

— Ладно, выходи!

Тень в чёрном одеянии мгновенно выскользнула из-за ширмы и неспешно уселась на стул перед ложем, скрестив руки и с интересом глядя на Сяотун.

Так как Цзян Вэнь молчал, Сяотун заговорила первой:

— Ты так и не ответил на мой вопрос. Ты пришёл сюда только для того, чтобы убедиться, что я — Сяо Цзе?

— Конечно, нет, — ответил Цзян Вэнь. У него были и другие цели. — Та служанка, что пришла с тобой во дворец… она твоя?

— Да, — честно призналась Сяотун. Раз её раскрыли, скрывать не имело смысла. Она отвечала на все вопросы — ведь, как гласит поговорка: «Искренность смягчает наказание».

— Она знает, что ты притворяешься глупой?

— Знает.

http://bllate.org/book/4566/461212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода