× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Foolish Empress / Глупая императрица: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне… мне… голова кружится, — пролепетала Сяотун, с трудом выговаривая слова.

Сыкун Е, получив удовлетворительный ответ, тут же изменился в лице: наигранное беспокойство, мгновение назад искажавшее его черты, исчезло без следа, оставив лишь холодную отстранённость.

Несмотря на головокружение, разум Сяотун оставался ясным.

С телом Вэй Яньжань она могла выпить не одну чашу вина и не опьянеть до такой степени. Так что же вызвало нынешнее состояние?

Не успела она как следует обдумать эту загадку, как выражение лица Сыкун Е дало ей ответ. «Попалась! — мысленно воскликнула она. — Этот проклятый император подстроил мне ловушку!» Но зачем он дал ей это зелье, имитирующее опьянение?

Мозг Сяотун лихорадочно заработал. В такой ситуации оставалось лишь играть по его правилам и выяснить, чего он на самом деле добивается.

На миг она прикрыла глаза. Когда же вновь открыла их, в её взгляде уже не было и следа трезвости — она полностью погрузилась в роль пьяной дурочки.

— Хи-хи, сколько красивых братцев вокруг! — хихикнула она, указывая пальцем на Сыкун Е и неуклюже поднимаясь со стула. Пошатываясь, она сделала шаг в его сторону, но, не удержав равновесия, рухнула на пол.

Сыкун Е мгновенно оказался рядом и подхватил её. Одновременно он незаметно прижал пальцы к её пульсу.

Сяотун почувствовала давление на запястье и с изумлением поняла: этот проклятый император ещё и врач! Теперь ей стало ясно, зачем он её «опьянил».

Он всё ещё не верил, что она настоящая дура. Ну что ж, пусть проверяет! В теле Вэй Яньжань действительно имелась гематома в голове — это неоспоримый факт, который подтвердит любой диагноз.

Так и случилось. Уже через мгновение Сыкун Е убрал руку и, поддерживая Сяотун под локоть, нахмурился, погружённый в размышления.

— Хе-хе, красивый братец! — широко улыбнулась Сяотун, полностью прислонившись к нему.

(На самом деле ей вовсе не хотелось так себя вести. Просто действие зелья делало своё дело: три части — актёрская игра, семь — подлинное бессилие. Тело Вэй Яньжань уже плохо слушалось.)

А Сыкун Е в это время терзался сомнениями. Пульс подтвердил: в мозгу Вэй Яньжань действительно есть застой крови. Неужели она не притворяется? Неужели она и вправду глупа?

Взглянув на девушку, прижавшуюся к нему, он почувствовал странное раздражение… но в то же время — лёгкое удовольствие от её близости.

Испугавшись собственных чувств, он резко пришёл в себя.

— Яньжань, ты пьяна. Позволь братцу отвести тебя в постель, хорошо?

Он продолжал убаюкивать её. Раз пульс не дал ответа, оставалось выведать правду из её уст. Зелье, которое он подмешал в вино, называлось «Пьяный язык». Под его действием человек не только терял ясность сознания и впадал в эйфорию, но и отвечал на любые вопросы абсолютно честно.

Это средство разработал его старший товарищ по учёбе. Они даже испытывали его на нескольких младших братьях — эффект был безотказным. «Во время войны такое зелье идеально подойдёт для допроса вражеских шпионов», — тогда шутил учитель.

Теперь, помимо тех братьев, Вэй Яньжань стала первым человеком, испытавшим действие «Пьяного языка». Однако Сыкун Е не знал одного: тело Вэй Яньжань управлялось чужой душой. Хотя внешнее тело подчинялось чужой воле, внутренние мысли оставались вне контроля — возможно, из-за несовместимости души и тела.

— Хорошо! — продолжала вести себя как пьяная Сяотун. — Красивый братец отведёт меня спать!

Так Сяотун оказалась в его объятиях и вскоре — на огромной императорской постели. «Неужели эта кровать и вправду такая роскошная? — подумала она про себя. — На ней легко уместится человек пятнадцать!»

Едва коснувшись шелковых простынь, она вдруг вспомнила слова Хуаньэр: «Говорят, император каждый день живёт в озере вина и лесу мяса!»

От одной этой мысли по коже побежали мурашки. Представить только: на этой постели ежедневно десятки женщин… Невыносимо!

Сыкун Е уложил Вэй Яньжань на ложе и уже собрался задать вопрос, как вдруг заметил тень у двери главного зала.

«Старая лиса! — холодно усмехнулся он про себя. — Действительно хитёр! Если бы я не заметил, чуть не попался на его уловку!»

Хочешь убедиться, насколько я развращён? Что ж, я устрою тебе представление!

Он посмотрел на полусознательную Вэй Яньжань и пробормотал: «Не вини меня. Я не хотел спать с дурой. Вини только своего отца-князя».

Сяотун ничего не видела и не поняла. «Что значит „спать с дурой“? И почему виноват мой отец-князь?» — метались в голове вопросы. Но объяснений она не дождалась — действия Сыкун Е всё расставили по местам…

Сыкун Е протянул руку к поясу её парадного платья.

Сяотун не была настолько глупа, чтобы не понять его намерений. «Что делать?» — отчаянно думала она. В голове — туман, в теле — слабость, а в мыслях — ясность. Она крепко сжала ладони на одежде и, глядя на императора с наивным испугом, пролепетала:

— Красивый… братец, что ты делаешь?

Она надеялась, что напоминание о его поступке заставит его одуматься. Но не знала, как соблазнительно выглядела в этот миг: Вэй Яньжань и без того была красавицей, а теперь, с полуприкрытыми глазами и румянцем опьянения, казалась воплощением искушения. Даже самый стойкий мужчина растаял бы при таком зрелище.

Впервые Сыкун Е подумал: может, и неплохо взять эту дурочку в жёны? По крайней мере, у неё прекрасная внешность. Придворные наложницы, хоть и миловидны, всё же уступают ей. Если бы она не была дурой и не дочерью той старой лисы, королевский трон вполне подошёл бы ей. Но, увы, в жизни нет «если». Когда он вступит в полную власть, на троне не может сидеть глупая женщина.

— Яньжань, разве ты не хочешь стать императрицей? — спросил он, возвращаясь от размышлений к настоящему моменту. Желание, пробуждённое её видом, требовало выхода.

— Да! Яньжань хочет быть императрицей!

— А знаешь ли ты, чем занимается императрица?

— Императрица — самая могущественная женщина Поднебесной!

— Верно! Но она также и женщина самого могущественного мужчины в мире.

— А кто самый могущественный мужчина?

— Император. То есть я, твой красивый братец. Значит, ты — моя женщина.

— О-о-о! — кивнула Сяотун, еле сдерживая раздражение. «Никогда ещё мне не приходилось так мучительно играть роль! — думала она. — Я уже достоин звания мастера актёрского мастерства!»

Она старалась запутать его, уводя разговор в сторону, чтобы он не мог перейти к следующему шагу.

— Но ты ещё не стала моей, — продолжал Сыкун Е, — поэтому не можешь быть императрицей. Чтобы занять трон, ты должна стать моей женщиной!

«Проклятый развратник! — мысленно выругалась Сяотун. — Всё равно загнал меня в угол! Неужели сегодня мне придётся лишиться девственности? Хотя… в моём прошлом теле я уже давно не девственница. Но почему именно мне страдать вместо Вэй Яньжань?»

Она чувствовала себя жалкой. «Умный ум — хуже глупого?» — горько подумала она.

Но ради великой цели пришлось стиснуть зубы.

— Хорошо! Яньжань станет женщиной красивого братца! — почти сквозь зубы произнесла она.

— Отлично, — облегчённо выдохнул Сыкун Е. — Тогда не двигайся, всё предоставь мне.

Он осторожно отвёл её руки и продолжил расстёгивать пояс.

Сяотун покорно позволила ему делать что угодно. «Будем считать это одноразовой связью, — утешала она себя. — Хотя, признаться, партнёр у неё чертовски красив…»

Когда тело Сяотун полностью обнажилось перед Сыкун Е, его желание вспыхнуло с новой силой.

Он быстро сбросил с себя одежду и, не церемонясь, вошёл в неё без малейших предварительных ласк.

Сяотун не ожидала такой грубости. Резкая боль заставила её закричать:

— Больно! Ужасно больно!

Но она не собиралась терпеть молча. «Раз тебе хорошо, так и мне должно быть не хуже!» — решила она и, обвив ногами его талию, вцепилась пальцами в его спину, оставляя глубокие царапины.

Сыкун Е не ожидал такой яростной реакции. Спина горела от боли. В отчаянии он быстро нажал на точку, парализовав её конечности.

Сяотун, радовавшаяся своей мести, вдруг обнаружила, что не может пошевелиться. «Неужели это и есть знаменитая точка паралича?» — поняла она с ужасом. Теперь она была совершенно беспомощна.

— Больно! Больно! Красивый братец — злодей! — кричала она, не в силах больше ничего сделать.

Сыкун Е прекратил движения, дождался, пока её крики стихнут, и лишь тогда продолжил.

Всю ночь в Лунциндяне не смолкали стоны, лишь под утро они затихли. Но голос мужчины всё ещё звучал, пока не забрезжил рассвет…

В двадцати шагах от дворца служанки и евнухи стояли, опустив глаза, — явно привыкшие к подобным «концертам».

В какой-то момент у дверей мелькнула чья-то тень и исчезла.

На следующий день, когда солнце уже стояло в зените, Сыкун Е проснулся.

Он с удивлением обнаружил, что всё ещё обнимает эту дурочку. Воспоминания о прошлой ночи вызвали раздражение. «Неужели я сошёл с ума? Целую ночь с ней?!»

Он играл роль развратного императора, но не был им на самом деле. Тем не менее, прошлой ночью он не мог насытиться ею. Такого ощущения он никогда не испытывал ни с одной женщиной.

«Наверное, просто наши тела идеально подходят друг другу, — решил он. — Поэтому и потерял контроль».

Он убедил себя в этом и спокойно откинулся на подушки.

Сыкун Е протянул руку, чтобы расстегнуть пояс парадного платья Сяотун.

Сяотун была не настолько глупа, чтобы не понять его намерений. Если бы она этого не осознала, тогда уж точно была бы дурой.

Что делать? В голове у неё метались тревожные мысли, но одновременно она недоумевала: ведь ещё мгновение назад в глазах императора не было и тени похоти — взгляд был ясным и холодным. А теперь он прищурился, жадно уставился на неё, и руки его не прекращали движения.

Сердце Сяотун бешено колотилось, но придумать ничего не получалось. Пусть разум и оставался трезвым, тело всё равно подчинялось зелью: голова кружилась, а в конечностях не было сил.

В отчаянии она крепко прижала ладони к одежде и, глядя на Сыкун Е с наивной растерянностью и лёгкой настороженностью, пролепетала:

— Красивый… братец, что ты делаешь?

Она надеялась, что эти слова заставят его одуматься и отступить. Но не подозревала, насколько соблазнительно выглядела в этот миг. Вэй Яньжань и без того была красавицей, а теперь, с полуприкрытыми глазами, в состоянии между сном и явью, казалась воплощением томного искушения. Даже самый стойкий мужчина растаял бы при таком зрелище, а уж Сыкун Е, несмотря на всю свою решимость, лишился трёх с половиной из пяти душ от её вида.

Впервые в жизни Сыкун Е искренне подумал, что, возможно, взять эту дурочку в жёны — не самая плохая идея. По крайней мере, у неё прекрасная, почти неземная внешность. Придворные наложницы, хоть и миловидны, всё же меркли рядом с ней. Если бы она не была дурой и не дочерью той старой лисы, трон императрицы вполне подошёл бы ей. Но, увы, в жизни нет «если». Когда он вступит в полную власть, на троне не может сидеть глупая женщина.

— Яньжань, разве ты не хочешь стать императрицей? — спросил он, вернувшись от размышлений к настоящему моменту. Он знал лишь одно: эта дурочка пробудила в нём желание, и теперь она обязана его утолить.

— Да! Яньжань хочет быть императрицей!

— А знаешь ли ты, чем занимается императрица?

— Императрица — самая могущественная женщина Поднебесной!

— Верно, Яньжань права. Императрица — самая могущественная женщина. Но она также женщина самого могущественного мужчины в мире.

— А кто самый могущественный мужчина?

— Самый могущественный мужчина — это император. То есть я, твой красивый братец. Значит, ты — моя женщина.

— О-о-о! — кивнула Сяотун, едва сдерживая раздражение. «Никогда ещё мне не приходилось так мучительно играть роль! — думала она. — Я уже достойна звания мастера актёрского мастерства, как сам дядюшка Чжао!»

Она старалась запутать его, уводя разговор в сторону, чтобы он не мог перейти к следующему шагу.

— Но ты ещё не стала моей, — продолжал Сыкун Е, — поэтому не можешь быть императрицей. Чтобы занять трон, ты должна стать моей женщиной!

Услышав это, Сяотун мысленно выругалась: «Этот похотливый мерзавец! Всё равно загнал меня в угол! Неужели сегодня мне придётся лишиться девственности? Хотя… в моём прошлом теле я уже давно не девственница. Но почему именно мне страдать вместо Вэй Яньжань?»

Она чувствовала себя жалкой. Неужели это и есть пример того, как умный ум оказывается хуже глупого?

Но ради великой цели пришлось стиснуть зубы.

— Хорошо! Яньжань станет женщиной красивого братца! — почти сквозь зубы произнесла она.

— Отлично, — облегчённо выдохнул Сыкун Е. — Тогда с этого момента не двигайся. Всё предоставь мне.

Он осторожно отвёл её руки и продолжил начатое.

Сяотун покорно позволила ему делать что угодно. «Будем считать это одноразовой связью, — утешала она себя. — Хотя, признаться, партнёр у неё чертовски красив…»

Когда тело Сяотун полностью обнажилось перед Сыкун Е, его желание вспыхнуло с новой силой.

Он быстро сбросил с себя одежду и, не церемонясь, вошёл в неё без малейших предварительных ласк.

Сяотун не ожидала такой грубости. Резкая боль заставила её закричать:

— Больно! Ужасно больно!

Но она не собиралась терпеть молча. «Раз тебе хорошо, так и мне должно быть не хуже!» — решила она и, обвив ногами его талию, вцепилась пальцами в его спину, оставляя глубокие царапины.

Сыкун Е не ожидал такой яростной реакции. Спина горела от боли. В отчаянии он быстро нажал на точку, парализовав её конечности.

Сяотун, радовавшаяся своей мести, вдруг обнаружила, что не может пошевелиться. «Неужели это и есть знаменитая точка паралича?» — поняла она с ужасом. Теперь она была совершенно беспомощна.

— Больно! Больно! Красивый братец — злодей! — кричала она, не в силах больше ничего сделать.

Сыкун Е прекратил движения, дождался, пока её крики стихнут, и лишь тогда продолжил.

Всю ночь в Лунциндяне не смолкали стоны, лишь под утро они затихли. Но голос мужчины всё ещё звучал, пока не забрезжил рассвет…

В двадцати шагах от дворца служанки и евнухи стояли, опустив глаза, — явно привыкшие к подобным «концертам».

В какой-то момент у дверей мелькнула чья-то тень и исчезла.

На следующий день, когда солнце уже стояло в зените, Сыкун Е проснулся.

Он с удивлением обнаружил, что всё ещё обнимает эту дурочку. Воспоминания о прошлой ночи вызвали раздражение. «Неужели я сошёл с ума? Целую ночь с ней?!»

Он играл роль развратного императора, но не был им на самом деле. Тем не менее, прошлой ночью он не мог насытиться ею. Такого ощущения он никогда не испытывал ни с одной женщиной.

«Наверное, просто наши тела идеально подходят друг другу, — решил он. — Поэтому и потерял контроль».

Он убедил себя в этом и спокойно откинулся на подушки.

http://bllate.org/book/4566/461201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода