× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Residents of Fool Town / Жители Деревни Дураков: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Исчезновение» Чжоу Сюя произошло за неделю до выпускных экзаменов. Аньцзинь так и не успела передать ему печенье, но, к счастью, они иногда переписывались по телефону. Она написала ему, не случилось ли чего-то неприятного.

Чжоу Сюй ответил лишь, что позже всё ей расскажет.

Она не хотела мешать ему готовиться к экзаменам и больше не спрашивала, но и после их окончания так и не получила от него ни слова.

Прошло больше двух месяцев. Аньцзинь перевели в последний класс школы, а выпускники прошлого года уже стали студентами. На почётной доске в школе она увидела имя Чжоу Сюя и его баллы.

Он сдал отлично, но поступил не туда, о чём когда-то говорил — он уехал за границу.

Потом последовал тот самый разговор в мессенджере, когда он внезапно сообщил ей, что решил отдалиться от родителей и выбрал медицину по жребию.

Аньцзинь не спросила о его родителях, а лишь поинтересовалась, чем он питается за границей и приедет ли домой на каникулы. Они переписывались раза два в неделю — этого хватало, чтобы поддерживать дружбу.

Но вскоре произошло то самое событие, после которого вся дружба сошла на нет.

Вот оно — то, ради чего Чжоу Сюй две недели собирался с мыслями: рассказ о странном душевном состоянии и дурных поступках во время выпускных экзаменов.

— Честно говоря, тогда ты мне немного надоела.

— …

— Ещё до экзаменов начало раздражать.

— …

Неужели он пришёл извиняться?

— Потому что мне всё время снилась ты.

Аньцзинь замерла, и её уши мгновенно покраснели.

— Оттого, как только я тебя видел, мне становилось неловко, будто я к тебе неравнодушен. Поэтому я и сбежал под предлогом экзаменов.

— И как раз в это время дома тоже начались проблемы. Я сильно злился на родителей и просто спрятался. Хотел немного прийти в себя и потом связаться с тобой, но даже после экзаменов мне продолжали сниться сны с тобой.

— Но ты словно чистый лист бумаги. Кто осмелится признаться тебе в чувствах? Да и ты вот-вот переходила в выпускной класс… Так что я решил просто отложить всё это — может, это просто временное помутнение рассудка.

— В день, когда вы вернулись в школу на подготовку к выпускному году, я всё же не выдержал и заглянул туда.

Он сделал паузу, заметив, как её лицо покраснело, будто она только что проглотила горячий тофу, и понял, насколько бестактно ворошить столь давние воспоминания.

— Я подошёл совсем близко, но ты меня не узнала — я остригся и снова покрасил волосы в чёрный. Очень хотел хлопнуть тебя по плечу, чтобы напугать, но в последний момент передумал — боялся, что спросишь, почему я пропал.

— Я продолжал бежать. За границей первыми, кого я встретил, были другие студенты. Среди них была та самая «девушка». На самом деле мы не встречались — она просто нравилась мне. Поэтому, когда всё это случилось, я был удивлён, но… почувствовал облегчение.

— Потом я понял, какой же я был глупец — и по отношению к тебе, и к маме. Глупец, который годами пытался забыть те дурацкие годы.

Он остановился прямо на перекрёстке, рядом с тем самым домиком цвета лаванды.

— Сейчас я зайду за одной вещью. Если после всего услышанного ты всё ещё сможешь простить меня — подожди здесь. Если нет — уходи, пока меня нет. Обещаю, впредь буду избегать тебя и не стану попадаться на глаза этому ненавистному тебе человеку.

Аньцзинь:

— …

Она прекрасно видела, что это очередная попытка уйти от разговора. С таким поведением она была знакома не понаслышке.

Хотя внутри всё кипело, сказать это вслух она не могла. Аньцзинь растерянно смотрела, как он сворачивает в жилую улицу, и, прижимая к груди букет тюльпанов, опустилась на скамейку. Пальцы машинально теребили перламутровую бумагу вокруг цветов, и она ещё не успела переварить его слова, как перед ней остановился велосипед, принеся прохладный ветерок.

Она подняла глаза. На велосипеде сидел Чэн Фэн и смотрел на неё.

— Ты тоже вышел? — удивлённо спросила она, будто только сейчас очнувшись.

Чэн Фэн выглядел совершенно спокойно:

— Просто накачал колёса и заодно подкачал твои. Надеюсь, ты не против.

— …

Почему ей должно быть не по себе?

— Конечно нет, спасибо.

— Не за что.

С этими словами он заметил Чжоу Сюя, выходящего из домика с ведром попкорна, и, не выражая эмоций, добавил:

— Мне пора.

Чжоу Сюй, тоже увидевший его:

— …

Как быстро он явился!

Но когда Чжоу Сюй вернулся с попкорном, рядом с Аньцзинь уже никого не было. Она сидела одна под деревом и смотрела на него с той же кротостью, что и раньше.

«Тфу, этот извращенец Чэн Фэн».

— Хотя, говорят, именно извращенцы чаще всего считают других извращенцами.

Отбросив эти мысли, он сел на край скамейки, протянул ей ведро с попкорном и уставился на яркую лужайку перед собой.

— Сейчас у меня нет таких чувств. Можешь спокойно простить меня.

Друг-печенье снова появился.

В новом июне.

Аньцзинь, хоть и была медлительной, но смысл этих слов уловила без труда. Она повернулась к Чжоу Сюю и улыбнулась.

— Чего смеёшься? Я такой смешной?

— Разве ты не смотришь вперёд?

— Есть такое понятие, как периферическое зрение, — ответил Чжоу Сюй, повернувшись к ней и покачав ведёрком попкорна. — Держи, я специально попросил сделать.

По дороге в Деревню Дураков он специально позвонил — к счастью, связи хватило, и даже такая дерзкая просьба была выполнена.

Аньцзинь поставила тюльпаны на землю и взяла у него попкорн.

На щеках всё ещё играл лёгкий румянец — такой же милый, как и раньше. Чжоу Сюй мельком взглянул на неё и снова уставился вдаль, чувствуя, как учащённо бьётся сердце.

На самом деле, он ведь слегка соврал, правда? Ведь чувства всё ещё теплились.

Аньцзинь не обратила внимания на его взгляд — её целиком завладел попкорн. Она не удержалась и съела несколько зёрен. Вкус и текстура почти не изменились — такой же вкусный, как и в прошлый раз.

Хоть она и не успела угостить его своим печеньем, зато попробовала попкорн — вполне справедливый обмен.

Подумав так, она съела ещё пару зёрен и вдруг заметила, что рядом слишком тихо. Повернувшись, она официально объявила:

— Я совершенно спокойна и уже простила тебя.

— …

Просто так, без колебаний?

— Значит, и ты можешь быть спокоен.

Можно снова общаться свободно и открыто, ведь в любом возрасте он всегда умел болтать.

Очень разговорчивый Чжоу Сюй:

— …

Откуда она знает, что он нервничает? Это так очевидно?

— Хм.

Он неопределённо пробормотал и уже собирался сменить тему, чтобы разрядить неловкость, как Аньцзинь спросила:

— Ты давно знал о Деревне Дураков?

В тот же миг раздался хруст попкорна под зубами.

Чжоу Сюй:

— …

Она просто…

Как можно так быстро вести себя, будто ничего не произошло? Разве не следовало бы ему самому немного постыдиться, поёрзать и тайком порадоваться?

Просто невероятно.

По сравнению с ней его собственная неловкость выглядела довольно комично.

— Неудобно говорить?

Видимо, он молчал слишком долго, и Аньцзинь подала ему лестницу для выхода. Чжоу Сюй вырвался из своих мыслей, снова посмотрел на неё и, увидев её совершенно естественное выражение лица, вдруг всё понял и вернул себе прежнее спокойствие и зрелость.

— Да, разве не так лучше всего? О чём я вообще переживаю?

Настоящий друг-печенье проснулся в этот самый момент. Он покачал головой:

— Я узнал об этом месте позже.

— Когда именно?

— Хм… — запнулся он. — В двадцать один год, после того как помирился с мамой.

Аньцзинь заинтересовалась этим «примирением» и уже собиралась спросить подробнее, как вдруг заметила знакомый велосипед, снова проехавший мимо. Её глаза загорелись, и она невольно вытянула шею.

Чжоу Сюй:

— …

Опять эти двое дурачков.

Чэн Фэн только что съездил в огород и теперь возвращался с полным мешком овощей на руле. Увидев, что они всё ещё сидят и разговаривают, он замедлил ход. Взгляды пересеклись, но слов не последовало — он лишь кивнул и бесшумно уехал, не оставив и следа.

Аньцзинь проводила его взглядом.

Если она не ошибалась, в самом верхнем кармане у него лежали два помидора — именно такие, о которых она мечтала: большие и ярко-красные.

Откуда у него помидоры? По её сведениям, в его огороде их не росло. Надо обязательно спросить и, может быть, найти владельца этих томатов, чтобы поучиться у него секретам выращивания.

Чжоу Сюй, не зная, что она думает только о помидорах, решил, что она смотрит на Чэн Фэна, и тихо рассмеялся, откинувшись на спинку скамьи и подняв глаза к кроне кедра.

Аньцзинь, привлечённая этим звуком, повернулась к нему.

— Чего смеёшься?

— Просто радуюсь, — уголки его губ приподнялись, и он уставился на прямые стволы деревьев.

Аньцзинь, держа в руках попкорн, подумала немного и всё же задала вопрос:

— Можно послушать о твоей маме?

— Что, хочешь ещё одну историю о моей глупости?

— …

— Шучу. — Он выпрямился и стал серьёзным. — На самом деле рассказывать особо нечего. Просто я прочитал побольше книг и вдруг перестал быть узколобым глупцом, став чуть более… всеобъемлющим.

Он уже рассказывал об этом раньше — правда, слушал его тогда профессор.

С детства он обвинял мать: казалось, она любила всех на свете больше, чем его. Она постоянно участвовала в каких-то «общественных делах», а после развода родителей и вовсе уехала в город, о котором он никогда не слышал. Тогда он всеми силами старался доказать миру, как сильно он её ненавидит, называя её «человеком, способным заботиться обо всём мире, но не о собственном сыне».

Со временем он сам запутался в этих мыслях, упрямо игнорируя её заботу и отказываясь встречаться, а обида только росла.

Потом, путешествуя по свету, он встретил множество людей, похожих на неё, и однажды вдруг осознал:

На свете существуют люди, для которых доброта и искренность — нечто врождённое и постоянное. Для них любовь не делится на «ближе» и «дальше», «свои» и «чужие». Это удивительные существа — можно назвать их «гражданами утопии».

Однажды один из таких «утопийцев» в шутку сказал ему, что и сам Чжоу Сюй, похоже, носит в себе эту кровь.

Вскоре после этого он отправился к ней…

Много лет они не виделись. Женщина с длинными волосами из его воспоминаний теперь носила короткую стрижку «под ноль» и выглядела чертовски круто. С ним она осталась прежней: при первой встрече заплакала, но потом будто забыла обо всём, что было между ними, и стала вести себя так же, как в детстве.

Чжоу Сюй подумал, что Аньцзинь сейчас немного похожа на неё — сказала «всё в порядке», и действительно стало в порядке.

— В тот период я старался следовать за ней повсюду — куда бы она ни шла, я шёл за ней; чем бы ни занималась, я участвовал. Именно тогда она и привезла меня сюда, в Деревню Дураков.

Он был потрясён всем, что увидел в Деревне Дураков.

— Никто не остаётся равнодушным к Деревне Дураков.

— В тот день я хотел выйти из машины и осмотреться, но она меня остановила — ведь Деревня Дураков не туристическое место.

Он замолчал, и Аньцзинь, которая уже затаив дыхание слушала, нетерпеливо спросила:

— И что дальше? Почему теперь ты можешь сюда приходить?

— Потому что я умный и добрый, — с лёгкой усмешкой ответил он и повернулся к ней. — А ты?

— Секрет.

— Я и так знаю, что это секрет. Я спрашиваю, хочешь ли ты рассказать мне о своей маме? Теперь я профессионал в этом деле.

Аньцзинь на мгновение замерла, затем опустила голову и молча погладила тюльпаны на коленях.

А как же она?

Она никогда не сможет помириться с матерью.

Она снова промолчала. Тайн в её жизни по-прежнему оставалось много, и Чжоу Сюй знал о них мало. Но это не имело значения…

Каждый, кто приходит в Деревню Дураков, исцеляется.

И она тоже.

Он улыбнулся и встал:

— Раз не хочешь говорить — пойдём. Не стоит заставлять других ждать. Разве вы не собирались украшать кукол?

Аньцзинь, переключившись на другую тему, подумала, что он прав, и поднялась, прижимая к груди букет и ведёрко — ведь ведро от попкорна тоже может служить вазой.

Они пошли обратно той же дорогой. В самый знойный момент летнего дня на круглом столе во дворе с виноградом стояла странная пирамида из плюшевых игрушек — широкое основание, острый верх, сложенные, как рождественская ёлка.

Аньцзинь растерянно смотрела на это зрелище.

Это уж слишком…

Да они просто скучают без дела.

http://bllate.org/book/4565/461134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода