× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Бао в панике бросилась бежать — настолько смутившись, что даже забыла про дело Сюй Сянсян. Лишь добежав до двери общежития, она вдруг вспомнила о самом главном.

Она только что наступила Ци Яню на ногу и умчалась прочь! А если Мэн Чэнь и Сюй Сянсян действительно решат с ней расправиться?

Она резко остановилась. В романе Цинь Бао увезли прямо из отеля вскоре после инцидента со Сюй Сянсян.

На этот раз всё произошло в университете. Если прикинуть по времени — срок уже почти подошёл.

Если события пойдут по сюжету книги, то скоро к ней явятся полицейские.

Но сейчас она совершенно уверена: на ней нет никаких лекарств, которые могли бы стать уликой. Без доказательств они не посмеют её оклеветать, верно?

Цинь Бао колебалась. В конце концов, она всё же решилась и сама позвонила Ци Яню.

Ци Янь как раз собирался уезжать и только сел в машину, когда раздался звонок. Он удивился — думал, эта кошечка надолго обидится и не станет выходить на связь. Прошло всего несколько минут, а она уже сама звонит?

Он взял трубку, и в голосе явно прозвучала радость:

— Баоэр.

Цинь Бао запнулась, будто ей было неловко:

— Ты… у тебя сейчас есть время? Не мог бы ты отвезти меня домой?

Ци Янь приподнял бровь, понизив голос:

— Конечно есть время, Баоэр. Для тебя я всегда найду время.

Цинь Бао закатила глаза. Ей показалось, что Ци Янь стал чересчур красноречивым.

Неужели, раз его чувства раскрыты, он теперь совсем развязал себе руки?

Видя, что она молчит, Ци Янь перестал её поддразнивать:

— Я на том же месте, где вчера ждал тебя. Ты сама идёшь или мне заехать?

Цинь Бао:

— Я сама подойду. Мне нужно зайти в комнату за вещами. Подождёшь меня пятнадцать минут?

Ци Янь:

— Конечно. Не торопись.

Цинь Бао тихо «мм»нула и уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала его приглушённое:

— Я буду ждать тебя.

Цинь Бао молча нажала кнопку отбоя.

Не зная почему, ей показалось, что в этих словах скрывался какой-то особый смысл.

Даже простая фраза звучала так трогательно и томительно… Он уж слишком серьёзно вжился в роль.

Цинь Бао вернулась в комнату, собрала свои вещи и, взяв виолончель, направилась к выходу. У двери она столкнулась с возвращавшейся Ли Ли.

Ли Ли с любопытством спросила:

— Ты домой?

Цинь Бао кивнула:

— Да, завтра выходной, в понедельник снова приеду. Пока!

Она уже собралась уходить, но Ли Ли вдруг окликнула её:

— Цинь Бао!

Цинь Бао обернулась:

— А?

Ли Ли замялась, и Цинь Бао приподняла бровь:

— Что случилось?

Ли Ли нерешительно заговорила:

— Я сейчас была в концертном зале, и рядом со мной сидели твои подруги.

Цинь Бао нахмурилась:

— Подруги?

Ли Ли кивнула:

— Ну, Цзэн Ли и остальные.

Цинь Бао вдруг вспомнила:

— И что с ними?

— Я слышала странные разговоры. Они говорили что-то вроде: «Сейчас начнётся представление», «Посмотрим, как Цинь Бао будет задирать нос дальше», «Правда думает, что она принцесса?». А потом я узнала, что со Сюй Сянсян что-то случилось. Вообще, мне показалось, что они вели себя очень странно. Похоже, они тебя не считают настоящей подругой. Лучше держись от них подальше.

Ли Ли, видимо, чувствовала себя неловко, ведь говорила за спиной чужих друзей, и не знала, поверит ли ей Цинь Бао. От волнения её щёки покраснели.

Цинь Бао, однако, удивилась. Она, конечно, верила Ли Ли — Цзэн Ли и правда никогда не считали её подругой. Просто она не ожидала, что Ли Ли решится ей об этом сказать.

Хотя они и живут в одной комнате уже неделю, Ли Ли явно держалась от неё на расстоянии — возможно, из-за слухов, ходящих о ней. Поэтому такие слова от неё требовали немалой смелости.

Цинь Бао долго молчала, и Ли Ли тоже стало неловко:

— Я просто…

— Спасибо.

Ли Ли уже начала говорить, но Цинь Бао вдруг улыбнулась:

— Спасибо, что предупредила меня.

Видя искренность в её глазах, Ли Ли с облегчением выдохнула и тоже улыбнулась:

— Не за что.

Цинь Бао похлопала её по плечу:

— Мне правда пора. Когда вернусь, угощу тебя обедом! Пока!

Ли Ли кивнула:

— Пока!

Глядя, как Цинь Бао уходит, она улыбнулась про себя. Цинь Бао совсем не такая, как о ней говорят. Интересно, кто же распускает эти сплетни?

Цинь Бао шла к месту, где стояла машина Ци Яня, и размышляла.

Слова Ли Ли заставили её задуматься.

Цзэн Ли и её компания — второстепенные персонажи, даже более эпизодические, чем сама Цинь Бао. В оригинальном романе о них почти ничего не сказано.

Но точно известно одно: в книге они тоже подстрекали Цинь Бао подсыпать Сюй Сянсян лекарство, чтобы та опозорилась на сцене, и тогда «Мэн Чэнь станет её».

И сейчас они снова подстрекали её подсыпать Сюй Сянсян слабительное.

Разве это совпадение? Как только они предлагают подсыпать что-то — так сразу Сюй Сянсян и заболевает именно этим?

Цинь Бао вдруг заинтересовалась: какую роль играют эти девушки в происходящем?

Автор говорит:

Следующая книга — «Твоя жена-актриса превратилась в маленькую девочку». Сладкая история воспитания. Забронируйте, пожалуйста, заранее!

Аннотация первая:

Однажды знаменитость подобрал на улице маленькую девочку и с тех пор стал для неё и отцом, и матерью.

А однажды утром он проснулся и с ужасом обнаружил, что девочка внезапно выросла и превратилась в очаровательную красавицу.

Красавица улыбнулась ему, игриво прищурив глаза, и томным голоском произнесла: «Муж!»

Звезда кино: «…»

Чёрт возьми! Его «дочку», которую он растил с таким трудом, увёл какой-то мерзавец!

Аннотация вторая:

Сюй Ножэ было двадцать лет, а Ци Чэню — сорок. Он сказал, что они не пара, и просил её не влюбляться.

Но перед тем, как покончить с собой из-за депрессии, он написал в последнем твиттере:

«Встретимся ли мы в следующей жизни? На дороге — снова юноша».

На следующее утро Сюй Ножэ проснулась пятилетней девочкой. В тот год Ци Чэню исполнилось двадцать пять.

Юноша на экране сиял, сводя с ума поклонников. Сюй Ножэ, сдерживая слёзы, написала в твиттере:

«Когда вновь встретимся мы в следующей жизни — ты будешь прекрасным юношей».

История воспитания, сладкая и тёплая. Можно смело читать.

Цитаты взяты из стихов Цангъянцзяцо.

Цинь Бао села в машину, но, как и раньше, не заняла место рядом с водителем.

Ци Янь ничего не сказал, лишь взглянул на неё в зеркало заднего вида. Она выглядела растерянной и подавленной.

Он прищурился, заводя двигатель, и небрежно спросил:

— Почему вдруг решила уехать?

Цинь Бао положила виолончель себе на колени и ответила так же непринуждённо:

— Завтра выходной, в университете делать нечего.

Ци Янь усмехнулся:

— Но ведь раньше ты пряталась от меня. Почему теперь согласилась, чтобы я тебя отвёз?

Цинь Бао отвела взгляд за окно:

— Если не хочешь везти — высади меня. Я сама доберусь.

Ци Янь фыркнул:

— Ты просто хочешь меня довести до инфаркта.

Цинь Бао сжала губы и больше не отвечала — боялась, что и правда доведёт его до обморока.

Ци Янь тоже не стал развивать тему. Он вздохнул и, глядя вперёд, перешёл к делу:

— Ты спрашивала меня про Сюй Сянсян… Почему ты вообще задала такой вопрос?

Цинь Бао знала, что он обязательно спросит.

Но после разговора с Ли Ли у неё уже был готов ответ, поэтому она не колебалась:

— Девушка из моей комнаты сказала, что Цзэн Ли и другие хотят меня подставить.

Брови Ци Яня сошлись:

— Подставить?

— Вчера в обед Цзэн Ли предложили мне план: подсыпать Сюй Сянсян слабительное перед выступлением, чтобы та опозорилась. Но я отказалаcь.

Ци Янь приподнял бровь. Такой глупый план вполне мог прийти в голову «подругам» Цинь Бао. Хорошо, что она не согласилась.

— Все девушки так… борются с соперницами?

Цинь Бао нахмурилась:

— Конечно нет! Только такие глупые, как они!

Ци Янь: «…»

Раньше все говорили, что Цинь Бао глупа. А теперь она сама называет других глупыми.

Он помолчал несколько секунд:

— Значит, ты думаешь, сегодняшнее происшествие устроили они?

Цинь Бао покачала головой:

— Нет.

Ци Янь удивлённо взглянул на неё в зеркало. Цинь Бао по-прежнему смотрела в окно, и её голос прозвучал спокойно:

— Как ты и сказал, они слишком глупы. Сюй Сянсян же умна — разве она попалась бы на такую удочку?

Ци Янь нахмурился ещё сильнее:

— Ты имеешь в виду…

Цинь Бао помолчала, затем медленно произнесла:

— Я думаю… это всё устроила сама Сюй Сянсян!

Её голос был удивительно ровным, но побелевшие костяшки пальцев, вцепившихся в виолончель, выдавали внутреннее напряжение.

Ей было страшно.

Её догадка звучала нелепо, и она боялась, что Ци Янь сочтёт её лгуньей.

Она и сама не понимала, почему так переживает из-за его мнения. Почему ей так важно, верит ли он ей или нет…

Возможно, потому что только его вера может обеспечить ей помощь?

Пусть обращение за помощью и кажется признаком слабости, особенно после того, как она отвергла его признание… Но она отлично осознаёт свои возможности. В этом мире, кроме родителей из дома Цинь, на кого ещё ей опереться, как не на Ци Яня?

Она не хочет умирать. Хочет жить. Поэтому готова просить о помощи.

Пусть она и презирает себя за это, но перед лицом смерти гордость — ничто.

В конце концов, даже отказавшись от его чувств, они не станут врагами. Связи между домом Цинь и Ци Янем слишком крепки. Даже если они не станут парой, всё равно останутся близкими, почти как родные.

Цинь Бао тайком размышляла об этом.

Ци Янь молчал, лицо его стало суровым. Цинь Бао тоже не спешила нарушать тишину и даже не пыталась взглянуть на него в зеркало.

В машине воцарилась гнетущая тишина.

Когда Цинь Бао уже не выдерживала этого давления и собиралась прямо спросить, что он думает, автомобиль вдруг остановился.

Она только сейчас заметила, что он припарковался у обочины.

Остановившись, Ци Янь повернулся к ней на сиденье. Его лицо было серьёзным:

— Почему ты считаешь, что всё это устроила Сюй Сянсян?

Губы Цинь Бао пересохли. Она невольно провела языком по губам, не замечая, как взгляд Ци Яня на мгновение потемнел.

Он смотрел на неё несколько секунд, затем отвёл глаза.

Даже в самый серьёзный момент эта девчонка умеет его свести с ума одним движением.

Такое чувство не вызывала ни одна другая женщина.

Ци Янь тихо вздохнул. Видимо, ему суждено погибнуть от неё.

Цинь Бао и не подозревала, какие мысли пробудило в нём это безобидное движение. Всё её внимание было сосредоточено на его вопросе. К счастью, ответ она уже продумала.

Она собралась с мыслями и начала:

— Перед выступлением Сюй Сянсян пригласила меня сыграть вместе. Тогда нас было только двое, и она попросила меня налить ей воды. Тогда я не задумывалась, но теперь… Почему она, которая так меня ненавидит, вдруг захотела играть со мной дуэтом? Если бы она хотела меня унизить, зачем тогда репетировать вместе? Наши отношения настолько испорчены, что каждый раз, встречая меня, она готова наброситься. Неужели она стала бы просить меня налить ей воды? Я не верю, что она хотела помириться. Если бы да, то скорее сама предложила бы мне выпить.

Ци Янь внимательно слушал, не перебивая. Цинь Бао нахмурилась, пытаясь вспомнить детали:

— Цзэн Ли предложили мне подсыпать Сюй Сянсян слабительное. И вдруг прямо перед выступлением у неё начинаются боли в животе. И в этот же момент появляется Мэн Чэнь. Плюс моя соседка по комнате сказала, что слышала, как Цзэн Ли говорили: «Сейчас будет зрелище», «Посмотрим, как Цинь Бао будет задирать нос дальше». Разве это не странно? Как будто они заранее знали, что произойдёт… Поэтому мне кажется, всё это слишком подозрительно…

Надо признать, рассуждения Цинь Бао были логичными. Ци Янь слушал всё внимательнее, и его лицо становилось всё мрачнее. Он долго смотрел на неё, не произнося ни слова.

Цинь Бао не знала, о чём он думает. Она колебалась, затем спросила:

— Ты мне не веришь?

Ци Янь вдруг усмехнулся:

— Я просто думаю: точно ли ты та самая Цинь Бао, которую я знаю?

Он никогда раньше не видел, чтобы Цинь Бао рассуждала так чётко и логично.

Сердце Цинь Бао резко сжалось. Её охватило напряжение, превосходящее даже страх перед возможным арестом.

http://bllate.org/book/4564/461058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода