× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Серебряные наручники крепко стиснули запястья Цинь Бао. Кто-то толкнул её в плечо, подгоняя идти быстрее. От неожиданного толчка она пошатнулась и растерянно огляделась в поисках знакомого лица. Ей было страшно — так страшно, как никогда в жизни. Она едва сдерживала слёзы: за всю свою избалованную жизнь никто ещё не обижал её подобным образом.

И всё же Цинь Бао не ожидала, что в этот самый момент, когда страх и отчаяние сжимают её сердце, она подумает не о Мэн Чэне, а о Ци Яне. Но ведь он только что отвернулся — так холодно, так безразлично… Может, он даже не станет помогать? А если и он откажется? Что тогда?

В ту самую секунду, когда её уже почти заталкивали в машину, она снова увидела чёрную фигуру — он решительно шёл прямо к ним. Вокруг стоял шум и гам, но в тот миг, как только она заметила его, весь мир вокруг замер.

— Янь-гэгэ… — прошептала она.

Он подошёл ближе, и слёзы, которые она до этого упрямо сдерживала, хлынули сами собой — будто обиженный ребёнок наконец увидел самого родного человека.

— Я ничего не сделала, Янь-гэгэ! Поверь мне, пожалуйста! Я правда ни в чём не виновата! Дело Сюй Сянсян со мной вообще не связано, я…

— Цинь Бао! — перебил он её, и голос его прозвучал так же ледяно, как и выражение лица. Он не сказал ни слова о том, верит он ей или нет, лишь холодно произнёс: — Веди себя хорошо. Через несколько дней я тебя вытащу.

Цинь Бао опешила. «Вести себя хорошо»? Что это значит? Неужели и он считает, что она виновата и заслуживает быть посаженной в тюрьму, чтобы «исправиться»?

Ци Янь, словно прочитав её мысли, помолчал несколько секунд, а затем заговорил с явной усталостью в голосе:

— Ты с детства жила в тепличных условиях, тебя берегли и оберегали от любых бурь. Ты не знаешь, насколько жесток и коварен этот мир — он далеко не так прост, как тебе кажется. Мне теперь даже жаль, что я слишком тебя опекал, позволил остаться такой наивной и доверчивой. Этот инцидент станет для тебя уроком. Пусть ты немного пострадаешь — это пойдёт тебе на пользу. Пройдя через это, ты поймёшь, что правила этого мира куда сложнее, чем ты думала, и далеко не всегда богатство и влияние дают право делать всё, что вздумается. Цинь Бао, ты уже взрослая. Надеюсь, с этого момента ты будешь помнить: есть вещи, которые можно делать, и есть те, которых касаться нельзя!

Он хрипло договорил эти слова, ещё раз глубоко взглянул на неё и развернулся, больше не оглядываясь на то, как грубо её вталкивают в полицейскую машину… Только рука его слегка сжалась в кулак и тут же исчезла в кармане брюк.

Цинь Бао смотрела ему вслед, оглушённая. Из всего, что он наговорил, в её голове отложилась лишь одна фраза: «Пусть ты немного пострадаешь — это пойдёт тебе на пользу».

«Пострадать — и это хорошо?..»

Когда её силой впихнули в машину, разум её опустел. В эту секунду она думала лишь об одном: терпение Ци Яня наконец иссякло. Он… больше не нуждается в ней.

Цинь Бао тихо вспоминала всё это. Конечно, точных формулировок из романа она уже не помнила, но в целом, наверное, не ошибалась.

Когда она читала роман в прошлый раз, особо не вникала в детали — просто пробегала глазами, а потом смотрела комментарии, где все единодушно ругали второстепенную героиню и второстепенного героя. Она тогда не задумывалась ни над чем.

Это же был типичный роман для девочек — разве там могли быть какие-то скрытые смыслы или намёки? Такие мысли даже в голову не приходили.

Но сейчас… сейчас она оказалась внутри этой истории. И, перебирая в памяти слова Ци Яня, она вдруг почувствовала: возможно, всё не так просто, как ей казалось? В них скрывался какой-то другой смысл?

Тогда Цинь Бао арестовали по обвинению в умышленном причинении вреда здоровью. Доказательства были железными, и её сразу отправили в следственный изолятор.

Прошло несколько дней. Никто не пришёл её спасать. Вместо этого она лишилась жизни.

Каждый раз, вспоминая этот эпизод, Цинь Бао чувствовала сопротивление и боль по отношению к Ци Яню. Но теперь в её душе зародились новые сомнения.

Неужели тогда Ци Янь был вынужден действовать так из-за угроз со стороны Мэн Чэня?

Что у Ци Яня такого, чем мог бы воспользоваться Мэн Чэнь?

Цинь Бао долго молчала, а потом вдруг спросила:

— Скажи честно, кто из вас сильнее — ты или Мэн Чэнь?

Ци Янь презрительно приподнял бровь:

— Как ты думаешь?

Его тон звучал почти насмешливо. Цинь Бао не стала спорить и тут же задала следующий вопрос:

— Значит, у тебя есть какой-то компромат в его руках?

На этот раз брови Ци Яня нахмурились:

— Какой ещё компромат может быть у меня в его руках?

— Откуда я знаю? Я же тебя и спрашиваю!

Цинь Бао почесала подбородок, явно озадаченная:

— Может, у тебя какая-нибудь тайная болезнь, которую он узнал? Или странные привычки? Или ты чего-то такого натворил, что стыдно признавать?

Ци Янь: «?»

Он лёгким движением хлопнул её по голове и холодно фыркнул:

— Цинь Баоэр, ты действительно считаешь, что у меня есть что-то постыдное, а?

Цинь Бао закатила глаза:

— У каждого есть свои секреты…

Она не успела договорить, как он перебил её:

— Самое постыдное во мне — это то, что я влюбился в такую глупышку, как ты.

Цинь Бао замерла от неожиданности.

Раньше он даже признаться боялся, а теперь так легко бросает слово «люблю»? Ей стало неловко.

Её лицо изменилось, а взгляд Ци Яня стал глубже. Он вдруг наклонился ближе, почти касаясь её лица:

— Цинь Баоэр, если уж говорить о компромате… мой самый большой компромат — это ты.

У него нет ни отца, ни матери. В этом мире единственным человеком, который для него что-то значит, остаёшься только ты.

Ты — его слабое место. Его компромат.

Он внезапно приблизился, и его красивое лицо заполнило всё поле зрения Цинь Бао. Его тёплое дыхание коснулось её щёк, заставив их слегка покраснеть.

Глотнув воздуха, Цинь Бао машинально отступила на два шага:

— Ты чего так близко ко мне пристаёшь? Говори, не надо лезть!

Её попытка отстраниться явно не понравилась Ци Яню. Он прищурился и вдруг спросил:

— Цинь Баоэр, ты случайно не считаешь меня запасным вариантом?

Цинь Бао недоуменно уставилась на него:

— Что?.

Она, наверное, ослышалась? Что он сказал — «запасной вариант»?

Ци Янь выпрямился и, скрестив руки на груди, с вызовом посмотрел на неё:

— Мне сказали, что если женщина постоянно называет мужчину второстепенным героем, значит, она держит его про запас.

Цинь Бао: «?»

Она была в полном недоумении. Кто вообще говорит ему такие глупости?

— Ты слишком много себе позволяешь, — буркнула она, еле сдерживаясь, чтобы не закатить глаза снова.

— Да?

В глазах Ци Яня мелькнуло явное разочарование.

Цинь Бао подумала, что у него, наверное, крыша поехала: неужели он надеялся, что его будут держать «про запас»?

Но Ци Янь тут же продолжил:

— Тогда скажи, если ты не считаешь меня запасным вариантом, почему постоянно называешь меня второстепенным героем?

Цинь Бао, конечно, не могла сказать ему правду. Она помедлила и наконец выдавила:

— Я имела в виду Сюй Сянсян. Раньше ведь думала, что ты в неё влюблён. А раз у неё уже есть парень, ты для неё и есть второстепенный герой, разве нет?

Брови Ци Яня сдвинулись ещё плотнее:

— А теперь, когда ты знаешь, что я не люблю Сюй Сянсян, а люблю тебя, кем я для тебя стал?

Цинь Бао: «…»

Кем он для неё? Этот вопрос показался ей странным до невозможности.

Она замялась, не зная, что ответить.

Ци Янь некоторое время пристально смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся и щёлкнул пальцем по её лбу.

Больно не было, но Цинь Бао всё равно возмутилась:

— Ты чего делаешь?!

Взгляд Ци Яня стал тёмным, отражая её образ. Сегодня она выглядела особенно мило: чёлка аккуратно убрана, открывая чистый лоб, мягкие волны длинных волос рассыпаны по плечам — юная, свежая, но в то же время нежная и трогательная.

Она надула губки и сердито уставилась на него, прижимая ладонь к лбу. Хотя она и не плакала, глаза её слегка покраснели.

Ци Яню снова захотелось провести пальцами по её векам.

Он давно заметил: в последнее время Цинь Бао часто выглядела подавленной, тревожной, грустной. Даже когда она играла на виолончели, в музыке слышалась лёгкая печаль.

Интересно, что может огорчать такую избалованную принцессу, которая никогда не знала настоящих трудностей?

Ци Янь внимательно изучал её взглядом, и Цинь Бао почувствовала себя неловко:

— Ты чего так на меня смотришь?

Выражение его лица стало сложным:

— Ты просила время подумать. Я дал тебе его. Так что? Решила уже?

Цинь Бао не ожидала, что он вдруг заговорит об этом. Она вспомнила вчерашний день.

Из-за всей этой истории с Сюй Сянсян она чуть не забыла про их собственную неловкую ситуацию. Она даже хотела избегать его.

Цинь Бао прикусила губу и тихо пробормотала:

— Прошёл всего один день… Ты уж слишком торопишься.

— Один день — это мало?

Ци Янь тяжело вздохнул:

— Двадцать четыре часа. Тысяча четыреста сорок минут. Восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд, Баоэр. Это уже очень долго.

Цинь Бао: «…»

Ладно, пожалуй, действительно долго.

Она замолчала. С таким человеком невозможно нормально разговаривать.

Её молчание ещё больше разозлило Ци Яня. Он сделал шаг вперёд, но Цинь Бао вдруг побледнела и снова отскочила назад, скрестив руки на груди и настороженно уставившись на него:

— Ты опять что задумал? Предупреждаю, не смей ничего делать!

Ци Янь приподнял бровь:

— А что, по-твоему, я хочу сделать?

Он прищурился:

— Баоэр, ты правда считаешь меня зверем?

Цинь Бао надула губы:

— А кто его знает…

Людей с ангельской внешностью, но звериным сердцем полно. Кто знает, может, и Ци Янь такой? После вчерашнего случая его рейтинг доверия у неё упал до нуля.

Ци Янь вдруг расслабленно усмехнулся:

— Пожалуй, ты права. Я и сам забыл… Не помнишь, кто вчера меня и кусала, и… лизала?

Говоря это, он провёл длинными пальцами по своей шее, многозначительно.

Взгляд Цинь Бао невольно упал на то место — именно там остался след от её укуса.

Кровь уже зажила, но маленькие отпечатки зубов на белой коже всё ещё были заметны — чёткие, соблазнительные, двусмысленные!

Щёки Цинь Бао мгновенно вспыхнули.

Раньше она не замечала — голова была занята другими мыслями. Но такой явный след… Неужели он целый день ходил с этим пятном на шее? Да у него совсем нет стыда?

Ци Янь, наблюдая за её покрасневшим лицом, вдруг почувствовал себя отлично. Он тихо рассмеялся и снова приблизился:

— Вспомнила, да? Так скажи, Баоэр, кто из нас двоих настоящий зверь, а?

Цинь Бао почувствовала себя крайне неловко и отвела взгляд:

— Не говори глупостей.

— Глупости?

Ци Янь рассмеялся ещё веселее:

— А кто при виде меня пускает слюни от восторга? Баоэр, ты правда думаешь, что я этого не замечаю?

Цинь Бао возмутилась:

— Кто пускает слюни?!

Она, конечно, обожает красивых мужчин, но до слюней дело точно не доходит! Она же не больна Паркинсоном!

Ци Янь лишь сказал:

— Не веришь? Проверь сама.

Цинь Бао на мгновение растерялась. Что он имеет в виду? Неужели она сейчас пускает слюни?

Она действительно начала сомневаться. Ведь она — заядлая поклонница красоты и совершенно не сопротивляется хорошей внешности. Особенно когда рядом Ци Янь… Может, и правда?

Подумав так, она машинально потянулась рукой к уголку рта…

И тут же встретилась со взглядом Ци Яня, в котором смеялись глаза, готовые переполниться весельем. Он явно насмехался над тем, что она сама себя выдала.

Лицо Цинь Бао мгновенно вспыхнуло, покраснели уши и шея — она была готова провалиться сквозь землю от стыда.

Стиснув зубы, она сердито уставилась на насмешника:

— Ци Янь, ты просто мерзость!

Ци Янь мгновенно понял, что перегнул палку и довёл свою «кошечку» до взрыва.

Он уже собирался её успокоить, погладить по голове, но «кошечка» вдруг сделала два шага вперёд и со всей силы наступила ему на ногу, даже пару раз провернула каблуком.

— Ци Янь, ты мерзавец!

Ци Янь резко втянул воздух сквозь зубы, лицо его исказилось от боли.

Но Цинь Бао лишь бросила на него яростный взгляд:

— Слушай сюда! Такие, как ты, всю жизнь должны провести в одиночестве!

С этими словами она развернулась и пустилась бежать, не давая ему возможности что-либо сказать.

Этот мерзавец! Она больше никогда с ним не заговорит!

Какой же он вообще кавалер? Пусть остаётся холостяком до конца своих дней!

Ци Янь смотрел ей вслед, выражение его лица менялось несколько раз. Он сдержался и не побежал за ней.

Хотя в груди стояла тупая боль, он понимал: нельзя давить на кошку слишком сильно — иначе она обязательно поцарапает. Он даст ей ещё немного времени. У него достаточно терпения ради неё.

Рано или поздно он заставит её проглотить все сегодняшние обидные слова.

http://bllate.org/book/4564/461057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода