× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Silly and Sweet Female Supporting Character / Глупенькая и милая второстепенная героиня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комментарии под постом в Weibo пестрели от фанатов Су Му:

— Чёрт! Мою богиню облизал какой-то пёс!

— Пусть даже виден лишь размытый профиль — всё равно ясно, что парень, скорее всего, красавец. Но мне всё равно не по себе… Что делать?

— Су Су — мояяя! Никто не смеет её у меня отбирать! Убирайся, мерзкий тип!

— Да ладно вам, это же просто «крёстный отец». В шоу-бизнесе все понимают, как оно бывает.

— Как Су Му вообще получила главную роль в «Двойной жизни»? Вы сами-то хоть догадываетесь? А теперь ещё и роман раскрыли — явно из-за связей через постель!

— Отвяньте уже, тролли! Где ваши доказательства? Нет доказательств — так заткнитесь и не несите чушь! Просто тошнит от вас!

— Этот мужчина — не простой смертный. Это новый президент компании «Циши», ему всего двадцать три года, и он крупнейший инвестор фильма «Двойная жизнь». Настоящий богач и красавец! Идеальный босс из дорам!

Этот комментарий быстро взлетел на самый верх:

— Правда, что он президент «Циши»? Он же такой молодой!

— Я его лично видела! Однажды он приезжал в нашу компанию на переговоры об инвестициях с моим боссом. Он реально потрясающе красив и элегантен! А когда работает — вообще сводит с ума: такой сосредоточенный, уверенный… Я в него влюбилась до безумия!

— Ого, Су Цзе — ты просто монстр!

— Ах, милая, будь счастлива! Ци-президент, пожалуйста, хорошо обращайся с нашей девочкой!

— Ха-ха, разве вы только что не кричали: «Убирайся, мерзкий тип»? Как же быстро меняются ваши рожи! Похоже, вы унаследовали лицемерие своего кумира. Смотреть противно!

— Значит, Су Му действительно получила роль в «Двойной жизни» через постельные связи? Ха-ха, вот вам и железное доказательство!

— Наблюдаем, как хейтеры сходят с ума. Наша Су Цзе просто великолепна и достойна любви! Её босс сам добровольно тратит миллионы ради неё. Если завидуешь — найди себе такого же богача! Нет — так молчи!

— Может, я одна такая, но мне кажется, что всё это просто пиар для фильма?

— …

Цинь Бао долго листала комментарии и всё больше теряла дар речи.

Похоже, Ци Янь теперь официально стал знаменитостью.

С тяжёлым чувством она снова посмотрела на фотографию. На снимке они действительно стояли очень близко, почти в объятиях.

Вдруг она вспомнила дневной эпизод в частном зале ресторана «Саньцяньтинь» — он тогда тоже так близко наклонился к ней, и она даже подумала, что он сейчас её поцелует…

Аппетит у Цинь Бао окончательно пропал.

Так когда же Ци Янь завёл девушку? Разве он не был влюблён в Сюй Сянсян? Или правда, как пишут эти интернет-тролли, устраивает интимные связи ради продвижения актрис?

Разве он такой же, как все богатые мужчины, которые играют с известными актрисами?

В оригинальном романе про это ничего не было написано. Там вообще не упоминалось, что он инвестирует в кино — ведь он всего лишь второстепенный герой на ранних этапах сюжета, и автору не имело смысла тратить время на развитие его карьерной или романтической линии.

Но Цинь Бао подумала: учитывая его статус и возраст, возможно, такие вещи и не так уж странны?

Она крепче сжала губы, надула щёки и невольно сильнее стиснула телефон в руке.

Через долгое время она тихо вздохнула, откинулась на спинку стула и уставилась в потолок.

Ци Янь, ты настоящий придурок.

Действительно, очень раздражаешь!

Автор примечает:

Ци Янь: «Мне нравится Цинь Бао? Нет, невозможно! Я просто хочу женщину!»

Цинь Бао: «Ха-ха.»

Через некоторое время…

Ци Янь: «Женщина, только я достоин тебя, и только ты достойна меня!»

Цинь Бао: «Катись!»

В девять вечера они вышли из отеля. За рулём сидел Фу Жуй, а Ци Янь откинулся на заднем сиденье и закрыл глаза, отдыхая.

Он почти ничего не ел за ужином, зато выпил довольно много — видимо, из-за плохого настроения. Казалось, он уже немного пьян.

Фу Жуй выглядел странно: то и дело поглядывал на босса в зеркало заднего вида, будто хотел что-то сказать, но не решался.

Он думал, что Ци Янь, закрывший глаза, ничего не заметит, но на пятом таком взгляде тот спокойно произнёс:

— Что случилось?

С этими словами он открыл глаза и посмотрел прямо в зеркало, где их взгляды встретились.

Фу Жуй испуганно отвёл глаза и уставился на дорогу.

Ему было неловко из-за собственного любопытства, но внутренний сплетник никак не унимался. После недолгого колебания он всё же спросил:

— Ци-президент, так значит, та, кто вам нравится, — это Су Му?

Ведь, конечно, такой человек, как его босс, может обратить внимание только на национальную богиню вроде Су Му — она же действительно красива.

Хотя лично ему Су Му никогда не нравилась. При встрече по делам фильма он однажды столкнулся с её высокомерным, презрительным отношением, поэтому сейчас и сомневался: если босс просто развлекается — ладно, но если серьёзно увлечён, то, боюсь, у него проблемы со вкусом.

Ци Янь нахмурился:

— Мне нравится Су Му? Кто тебе такое сказал?

Фу Жуй опешил:

— Как это «нет»? Ведь сейчас весь топ новостей взорван этой новостью!

Или… — вдруг дошло до него, — вы просто участвуете в пиар-кампании фильма?

Правда, босс чересчур предан делу — лично участвовать в таком пиаре!

Теперь всё понятно. Он ведь даже не удивился, увидев их вместе за ужином — просто подумал, что совпадение. А потом вдруг выскочил этот топ новостей, и он поверил.

Конечно, поверили бы все — особенно после того, как босс недавно спрашивал его о том, что значит «нравиться».

Ци Янь не ответил, лишь нахмурился ещё сильнее и достал телефон.

Открыв Weibo, он сразу увидел взорвавшийся топик «Роман Су Му раскрыт!» с пометкой «ВЗРЫВ».

Под ним следовали ещё несколько тем — про фильм и про него самого.

Он плотно сжал губы и нажал на самый первый топик. Вверху была та самая запись от маркетингового аккаунта, которую только что читала Цинь Бао, и сразу же — та пресловутая фотография «поцелуя».

Лицо Ци Яня почернело окончательно.

Сегодня вечером он и Су Му случайно встретились на парковке отеля: у неё не было спутника, как и у него. Она сама подошла и предложила войти вместе.

Поскольку она была главной актрисой фильма, он не стал возражать.

Внутри он немного пообщался с гостями, потом ушёл в угол и сел. Через несколько минут к нему присоединилась Су Му.

Конечно, он не дурак — давно заметил её интерес. Такие женщины часто попадались ему на пути: желание читалось у них в глазах, каждый жест и взгляд был наполнен соблазном.

Обычно Ци Янь не давал им даже приблизиться — ему было лень с этим возиться.

Но Су Му — всё же главная героиня фильма, да ещё и рекомендована Сюй Сянсян, так что он не мог просто прогнать её.

Более того, в тот момент он подумал: «А почему бы и нет?»

Вдруг он почувствует хоть какой-то интерес к другой женщине? Ведь Су Му не так уж плоха внешне…

Если это случится, значит, его порыв к Цинь Бао — просто результат длительного воздержания, а вовсе не чувство.

Но реальность больно ударила его по лицу, заставив гореть от стыда. Теперь он точно знал: он настоящий извращенец, способный влюбиться даже в свою «сестру»!

Пусть Су Му и была прекрасна, соблазнительна и умела играть на мужских слабостях гораздо лучше глуповатой Цинь Бао, рядом с ней он не почувствовал ни малейшего желания приблизиться.

Наоборот — стало неприятно.

Духи Су Му пахли цветами — сладкие, чувственные, способные свести с ума любого мужчину.

Но ему куда больше нравился лёгкий сладковатый аромат, который он уловил сегодня днём на Цинь Бао — такой аппетитный, что хотелось проглотить её целиком.

Интересно, какие духи она использует?

Пока он задумчиво вспоминал этот запах, лицо Су Му уже оказалось в считаных сантиметрах от него — и вот-вот должно было коснуться его губ. Тогда он резко очнулся и холодно вскочил на ноги.

Но, видимо, именно в этот момент и сделали фото.

Ци Янь прекрасно понимал, что к чему: либо Су Му сама устроила эту провокацию, либо студия решила устроить пиар. И даже не дождались окончания банкета — сразу купили место в топе!

Ну что ж, хотят поиграть в уловки? Пусть попробуют.

Фу Жуй вдруг осенило: судя по выражению лица босса, он вовсе не участвовал в этом пиаре добровольно!

Он тут же принялся заискивать:

— Ци-президент, прикажете снять топик с топа новостей и опубликовать опровержение? Эти продюсеры совсем охренели! Как они посмели использовать вас для пиара без согласия? Сейчас же позвоню их продюсеру и потребую объяснений!

Он уже начал мечтать о повышении — может, скоро станет не просто помощником, а личным секретарём президента!

Но Ци Янь лишь бросил на него короткий взгляд и холодно сказал:

— Пока не надо.

Фу Жуй: «…»

Мысли босса действительно непостижимы для простого помощника. Так он согласен или нет?

Ци Янь больше не стал об этом говорить. Посмотрев в окно, он помолчал несколько секунд и вдруг приказал:

— Развернись. Едем в дом Цинь.

Цинь Бао, наверное, уже увидела этот топик. Какова будет её реакция?

Ему вдруг очень захотелось узнать: есть ли у неё хоть капля чувств к нему?

Они ведь детские друзья. Если он влюбился в неё, может, и она тоже когда-нибудь начнёт испытывать к нему что-то?

Но тут же вспомнил, как Цинь Бао раньше гонялась за Мэн Чэнем. Если она так сильно любила его, то, скорее всего, к нему, Ци Яню, чувств не питает.

Он откинул голову на подголовник, глоток пересох, и он провёл языком по губам. Эта мысль вызывала раздражение.

Хотя… разве он хуже Мэн Чэня внешне? Ведь эта девчонка же обожает красивых мужчин.

Глоток снова дрогнул, и в нём вновь зародилась надежда.

Днём-то она даже слюни пустила, глядя на него! Значит, у него есть шанс…

Даже если сейчас она его не любит, он постарается — своей красотой соблазнит её, и, может, она передумает?

Ци Янь тайком улыбнулся, и даже раздражение немного улеглось.

Вдруг он почувствовал благодарность к Мэн Чэню — тому, оказывается, «не везёт» в постели. А у него самого со здоровьем всё в порядке, никаких проблем.

Но как заставить Цинь Бао влюбиться в него?

Он задумался и вдруг вспомнил план, который она ему присылала.

Погладив подбородок, он подумал: если выбирать, то ему больше нравится План А: «Страстная ночь, захвати её силой и удовлетвори своим могучим телом».

Только вот выдержит ли её хрупкое тельце его мощь?

Когда машина подъехала к вилле семьи Цинь, было почти десять вечера.

В районе вилл царила тишина. Издалека Ци Янь сразу заметил, что в гостиной дома Цинь не горит свет — похоже, Цинь Юань и Мо Синь ещё не вернулись.

Он видел их на банкете — они уехали раньше него. Он думал, они уже дома, но, видимо, ошибся.

Цинь Юань и Мо Синь славились в обществе как образцовая пара: даже спустя двадцать лет брака они всё ещё безумно влюблены друг в друга.

Раньше они часто уезжали вдвоём на романтические свидания, оставляя Ци Яня присматривать за Цинь Бао.

Но после того инцидента, когда он ударил Цинь Бао, супруги стали относиться к нему крайне холодно — очень недовольны.

Поэтому сегодня вечером они не только не попросили его присмотреть за дочерью, но и в зале банкета лишь формально поздоровались с ним, даже не заговорив.

Машина остановилась у ворот виллы, но Ци Янь не спешил выходить.

Он не знал, как теперь встречаться с Цинь Бао.

Чувство, когда человек, которого ты всю жизнь считал младшей сестрой, вдруг становится объектом твоей страсти… Это, мягко говоря, неловко и растерянно.

Посидев немного в машине, он всё же вышел, оперся на дверцу и закурил.

Курит он редко — только когда очень устал или раздражён. Сейчас сигарета нужна была ему для храбрости.

Он сделал пару затяжек — и вдруг в тишине послышалась музыка.

Ци Янь замер, понял, откуда звук, и, нахмурившись, направился к задней части виллы.

http://bllate.org/book/4564/461044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода