× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небольшое количество алкоголя не доведёт до опьянения, но вполне способно возбудить нервы.

Фу Сюнь, чувствуя прилив возбуждения, плеснул себе в лицо холодной водой. Его мысли извивались, как запутанные тропинки, и он даже не заметил, что рядом появился кто-то.

— Разлюбили — вот и развелись. Раз уж развелись, зачем же цепляться?

Голос вплелся в шум льющейся воды. Фу Сюнь замер. Струя тихо стучала в раковину. Он повернул голову. Мокрые брови и ресницы стали ещё темнее, а на бледной коже сверкали прозрачные капли.

Его ресницы были мокрыми, когда он взглянул на стоявшего рядом человека. Тот, казалось, был гостем на их банкете — молодой, красивый, смотрел прямо в глаза, без малейшего намёка на уважение, и от него сильно пахло алкоголем.

— Линь Эньсяо и ты никогда не подходили друг другу! — с хрипотцой и выпивочным бесстрашием выпалил Ло Чжи Чэнь.

Вода всё ещё журчала в раковине. Фу Сюнь бросил взгляд на кран и выключил его. Он посмотрел на своё отражение в зеркале, потом перевёл взгляд на юношу:

— Ты знаешь, какие у нас отношения?

— Вы прожили в браке больше года. Что она получила от тебя? Что ты ей дал? И теперь ещё смеешь преследовать её!

— А ты какое имеешь к ней отношение?

Ло Чжи Чэнь чавкнул, пошатнулся и, опершись руками о раковину, вызывающе приблизил лицо к Фу Сюню:

— Я тот, кому её радость — радость, а слёзы — боль. Я настоящий мужчина, который любит её по-настоящему!

— Мужчина? Тебе двадцать есть? Коллега? Она вернулась всего несколько дней назад — и ты уже «по-настоящему любишь»?

Презрение Фу Сюня вывело Ло Чжи Чэня из себя — он взмахнул рукой и попытался ударить.

— Я десять лет за ней ухаживал! Из-за тебя она даже не смотрит в мою сторону! Ты, подонок! На каком основании обижал женщину, которая тебя любила? Почему заставил её страдать? Почему после свадьбы не ценил её, заставлял плакать и горевать, чтобы весь свет узнал: она вышла замуж за человека, который плохо с ней обращался? Прошёл год с развода — зачем ты снова лезешь к ней?!

Когда Линь Эньсяо уехала из Цзянчэна в Шуанчэн для интервью, Ло Чжи Чэнь внезапно появился в съёмочной группе программы «Хроники легенд» в качестве фотографа. Только сегодня, придя на телеканал, она об этом узнала.

На совещании по подготовке следующего выпуска Ло Чжи Чэнь сидел прямо напротив неё. Он не смотрел на неё и не пытался заговорить — будто не знал её вовсе. По окончании встречи он сделал вид, что её вообще не заметил.

«Ладно, неважно, зачем он здесь и чего хочет», — подумала Линь Эньсяо и решила всё же поговорить с ним первой. Она последовала за ним на некотором расстоянии и, дождавшись, когда вокруг никого не осталось, окликнула.

Ло Чжи Чэнь остановился, нарочито удивился, а затем, отыграв, по его мнению, необходимую сцену, наконец встал перед ней. Высокий, в повседневной одежде, ничем не отличающийся от других фотографов канала, он широко улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча! Оказывается, теперь мы коллеги.

— Мне нужно с тобой поговорить, — прямо сказала Линь Эньсяо, не желая тратить время на его пустые слова.

Ло Чжи Чэнь усмехнулся:

— О чём именно? — Он взглянул на часы. — Прости, но у меня сейчас дела. Может, перенесём?

— Зачем ты здесь?

— Я здесь работаю.

Он отнёсся к её вопросу с явным безразличием и снова посмотрел на часы:

— У меня правда нет времени. Теперь мы в одном коллективе — будем часто сталкиваться. Поговорим в другой раз.

Он улыбнулся ей и уже собрался уходить, но Линь Эньсяо схватила его за рукав.

— Всего пару слов. Минуты две.

Ло Чжи Чэнь неожиданно резко развернулся, легко снял её руку со своего рукава и, словно руководитель на официальной встрече, крепко сжал её ладонь в своей.

Его рука была тёплой. Линь Эньсяо опустила глаза: он полностью обхватил её ладонь и энергично потряс.

— Теперь мы коллеги. Буду рад сотрудничеству!

Линь Эньсяо молчала.

Когда она попыталась вырвать руку, он уже отпустил её и исчез из виду.

Она осталась стоять на месте, всё ещё ощущая тепло на ладони. За окном моросил дождь, небо было затянуто тучами.

— Малыш Ло — отличный парень, всегда приветлив со всеми, — раздался вдруг голос рядом.

Линь Эньсяо повернула голову:

— Да, точно, — слабо улыбнулась она.

Коллега вышла из конференц-зала с прозрачным стаканом в руке. Линь Эньсяо поболтала с ней пару минут, затем вернулась в офис и села за стол. Этот неожиданный поворот событий нарушил её внутреннее равновесие. Это была её профессиональная среда, к которой она относилась со всей серьёзностью, и ни в коем случае нельзя было допускать, чтобы в неё вторглось что-то постороннее!

Днём объявили о вечернем корпоративе — все обязаны присутствовать. Линь Эньсяо просматривала документы, но мысли её были далеко. Только после окончания рабочего дня раздался звонок: Ло Чжи Чэнь приглашал её встретиться на одной из террас этого здания.

Она взяла лишь телефон и пошла на встречу. Независимо от его целей, работать с ним она не собиралась. Она строила планы на карьеру и не хотела, чтобы её размеренная жизнь вновь оказалась под угрозой.

Они знали друг друга с детства и всегда ладили, пока он не узнал, что она тайно влюблена во взрослого мужчину, старше их на шесть лет. Он тогда жёстко обозвал её безумной, а она дала ему пощёчину. На следующий день в её портфеле оказалось письмо: он признался ей в чувствах — коротко и просто, но затем пространно объяснил, почему её влюблённость нереалистична и обречена на провал. С тех пор они ни разу не общались по-доброму.

— Ты знаешь, зачем сегодня вечером все собираются? — спросил Ло Чжи Чэнь сразу, как только она подошла, хотя это было совсем не то, о чём она хотела говорить.

За террасой шёл дождь, капли стучали по земле и разбрызгивались на ступенях. Ло Чжи Чэнь протянул руку, мягко положил её на её плечо и осторожно отвёл ближе к стене:

— Подойди сюда, а то обуви намочишь.

Она послушно шагнула. Ло Чжи Чэнь убрал руку, и мимо её носа скользнул лёгкий аромат свежей травы — от него самого.

Линь Эньсяо подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Мне нужно поговорить с тобой о другом.

— Это подождёт. Сначала скажи, знаешь ли ты, зачем устраивают этот ужин?

Брови Линь Эньсяо слегка нахмурились, в глазах не было дружелюбия. Неужели он думает, что она пришла сюда болтать, как коллеги за офисными сплетнями?

— Не знаю! — резко ответила она.

— Твой бывший муж хочет пригласить тебя на ужин. Пойдёшь?

Ло Чжи Чэнь скривил губы, на лице появилось выражение сожаления.

— Я так и думал, что ты ничего не знаешь. Хорошо, что я предупредил — иначе тебе было бы неловко. Не благодари. Мне самому придётся идти: новичок, не могу отказаться. Такие встречи помогают наладить отношения в коллективе. Подумай сама, стоит ли тебе появляться. Здесь прохладно, не задерживайся.

Он лёгким движением хлопнул её по плечу, снова оставив после себя аромат травы, и направился прочь.

Линь Эньсяо вырвалась из размышлений о том, как реагировать на приглашение бывшего мужа.

— Ло Чжи Чэнь! — окликнула она, желая немедленно решить текущую проблему.

Он явно услышал, но не остановился — наоборот, ускорил шаг, демонстративно игнорируя её. Он прекрасно знал, о чём она собиралась сказать.

Линь Эньсяо крикнула ему вслед, пока он ещё не скрылся за дверью между террасой и зданием:

— Какими бы ни были твои причины, ты не можешь здесь оставаться! Не смей вмешиваться в мою работу! Не трать зря силы, Ло Чжи Чэнь! Ты слышишь?!

Человек исчез за дверью, стеклянная створка медленно закрылась. Дождь продолжал капать.

*

Ло Чжи Чэнь, конечно, знал, о чём она хотела сказать, и услышал её слова «не трать зря силы».

Он отправился на ужин вместе с коллегами и увидел того мужчину. Он знал его, но тот не узнавал его.

Тот сидел во главе стола, окружённый вниманием и почтением. Ло Чжи Чэнь всем сердцем надеялся, что этот человек окажется стариком: пусть лысеет от стресса, пусть наберёт вес от бесконечных застолий! Но тот оставался молодым — безупречно сидящий в строгом костюме, с величественной осанкой и притягательной внешностью. Девушки из съёмочной группы шептались о нём, полные восхищения и влюблённости.

Перед таким мужчиной у Ло Чжи Чэня не было ни уверенности, ни смелости. Он напился до одури, дождался, когда тот ушёл в туалет, и последовал за ним, вооружившись выпивочным мужеством.

*

В туалете Фу Сюня держали за воротник. Пьяный юноша, дыша перегаром, говорил ему:

— Не мог бы ты просто держаться от неё подальше?.. Перестань преследовать её! Что ты дал ей, кроме денег? Ты даже не проводил с ней время, не говоря уже о счастье! Если хоть немного заботишься о ней — уступи мне шанс! Исчезни из её жизни навсегда и позволь мне заботиться о ней!

Он крепко держал его за воротник, будто угрожал, но в конце концов это больше походило на мольбу:

— Если она будет со мной, я смогу быть рядом с ней постоянно. Я буду разговаривать с ней, гулять, смотреть фильмы, ходить по магазинам — делать всё, что любит обычная женщина!

Ло Чжи Чэнь не умолкал. Фу Сюнь, к своему удивлению, проявил терпение: ведь речь шла о его женщине и о том, как доставить ей радость. Он стоял прямо, позволяя пьяному юноше буквально виснуть у него на груди, и слушал:

— Мы будем вместе. Я стану готовить для неё, убирать комнату, сажать цветы — она же любит цветы! Я сделаю всё возможное, чтобы она чувствовала себя счастливой. Я буду выбирать с ней одежду, представлять её друзьям, сопровождать на любые мероприятия, где нужны двое. Я позабочусь о её семье и поддержу все её мечты…

Фу Сюнь вытянул шею, стараясь избежать вонючего перегара, и с презрением спросил, наклонив голову:

— Ты уверен, что ей это понравится?

— Конечно! Без тебя она рано или поздно примет меня. Я сделаю её самой счастливой женщиной на свете…

Юноша наконец сполз с его груди и рухнул на пол.

Фу Сюнь почувствовал облегчение. Он посмотрел на распростёртого на полу парня и толкнул ногой — тот не шевельнулся. Молодой, симпатичный… но после пары бокалов превращается в истеричную девчонку. Фу Сюнь презрительно фыркнул.

Он подошёл к зеркалу, поправил помятую рубашку, аккуратно расправил пиджак и, не глядя вниз, шагнул прямо через лежащего.

Выйдя из туалета, он первому встречному сообщил, что там валяется пьяный. Жаль, что он не знал: этот наглец не только посмел посягнуть на его женщину, но и сорвал его планы. Иначе бы он приказал кому-нибудь сбросить его прямо в море.

Трёхступенчатая стратегия Чэнь Вана по возвращению бывшей жены:

1. Постоянно появляться у неё на глазах, чтобы она вновь привыкла к твоему присутствию;

2. Показать ей свою привлекательность и блестящие достижения;

3. Незаметно проявлять заботу, ничего не требуя взамен, а затем раскрыть карты — и она растрогается.

Фу Сюнь сомневался, сработает ли это. Но лучшего плана у него не было. Он никогда раньше не пытался завоевать женщину — ему и не нужно было угождать им.

Выйдя из туалета, Фу Сюнь всё ещё чувствовал головную боль, но инцидент с Ло Чжи Чэнем не оставил глубокого следа в его сознании. Всего лишь один из поклонников — да ещё и тот, на которого она никогда не смотрела.

Сам Фу Сюнь привык к тому, что женщины сами бросаются ему в объятия, поэтому подобная выходка не могла его обеспокоить.

Однако слова пьяного, казалось, содержали долю здравого смысла. Вернувшись за стол, он налил себе вина и задумчиво обдумал сказанное.

После окончания застолья Лао Хэ повёл машину на запад. Новый удлинённый Rolls-Royce с номером, состоящим сплошь из шестёрок — символ удачи и одновременно мера предосторожности, чтобы Линь Эньсяо не заподозрила его.

Дождь уже прекратился, небо было чистым и безграничным.

Фу Сюнь сидел на заднем сиденье с закрытыми глазами, размышляя, как бы порадовать свою женщину. Слова пьяного, кажется, были практичнее советов Чэнь Вана.

А в это самое время Линь Эньсяо, за которой он так старался ухаживать, сидела за рулём белого Volkswagen и следовала вдалеке за внедорожником Линь Эньчжуо.

На ужин она, конечно, не пошла.

После работы она поджидала Линь Эньчжуо возле штаб-квартиры корпорации «Юйфэн». В последнее время тот особенно старался: приходил и уходил строго по графику, ведь, по его словам, у него теперь двое сыновей, и ответственность возросла.

Линь Эньсяо ехала за ним, но его машина никуда не сворачивала — она ехала прямо на юг города и в конце концов поднялась на гору Вантун, домой.

http://bllate.org/book/4561/460864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода