× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сама проверила на своём телефоне: стоит удалить переписку в «Вичате» — и следов не остаётся, восстановить невозможно. Появятся только новые сообщения, отправленные после удаления. Разве это не ужасно? Разве такая настройка не создаёт условия для зла? Не предоставляет ли она платформу для всего потайного и грязного?! — Лян Вэй говорила с яростью, будто всё её горе исходило именно от этого мессенджера.

— Я не сдержалась. Тут же взяла его телефон и спросила, зачем он удалил переписку. Он сказал, что там накопилось слишком много всякого хлама, поэтому и почистил.

— Я не могла совладать с собой… Ударила его. Он тоже разозлился, но потом понял, что злился зря, стал оправдываться… Но я не могу ему поверить! Просто не верится, что какие-то сообщения настолько важны, чтобы их читали один раз и сразу удаляли!

Линь Эньсяо молчала. Лян Вэй говорила быстро и страстно, словно выплёскивая всё накопившееся. Ей сейчас больше всего нужно было, чтобы кто-то просто выслушал, позволил излить всю обиду и боль.

— Даже историю переводов можно удалить! После удаления сумма «доходов за месяц» и «расходов за месяц» автоматически уменьшается. Хочешь — пересчитай, сколько ты потратила, но уже никак не получится. Он говорит, что я сошла с ума, что у меня послеродовая депрессия… Но я прекрасно всё понимаю! Я счастлива — кроме этого случая, кроме него.

Лян Вэй закрыла лицо руками и зарыдала.

Линь Эньсяо лишь обняла её и вытерла слёзы.

Когда Лян Вэй немного успокоилась, она прошептала:

— Го-го, пожалуйста, не ходи к нему. Если он узнает, что я тебе всё рассказала… Если он на самом деле ничего не сделал, то наши отношения… Он даже на колени встал, умолял поверить ему, сказал, что любит ребёнка и меня, просил не мучиться подозрениями. Но мне так тяжело… Мне просто необходимо было кому-то рассказать. Я люблю его, Го-го, ты же знаешь — очень, очень сильно люблю. Поэтому мне так больно. Если бы мы женились ради выгоды, если бы…

Она снова прикрыла лицо ладонями.

Её слова ударили Линь Эньсяо прямо в сердце, вызвав слёзы на глазах.

Она прекрасно понимала, что значит одновременно любить и ненавидеть. Сама прошла через долгие месяцы душевных мучений, прежде чем выбралась на свет. Этот путь никто не может пройти за тебя. Такая внутренняя борьба слишком лична, и никто не в силах помочь или дать ответ.

— Не переживай. Ничего страшного не случилось. Я не пойду к нему. Мы… будем смотреть по обстоятельствам, — с горькой улыбкой произнесла Линь Эньсяо.

Да, если не думать об этом, жизнь течёт спокойно, как вода. Возможно, без любви человеку даже легче живётся.

Любить кого-то — это слишком тяжело.

Лучше не любить. Так спокойнее.

— Динь-донь… — раздался звонок в дверь.

Линь Эньсяо моргнула, прогоняя слёзы. Лян Вэй торопливо вытирала лицо, смущённо и испуганно глядя на дверь.

— Ничего, наверное, соседи, — сказала Линь Эньсяо, протягивая ей салфетку.

Линь Эньсяо вернулась на диван с корзинкой сладостей.

На этот раз в корзинке появился ещё один предмет.

Открытка. На ней аккуратными, почти печатными буквами, но написанными от руки, значилось: «Вкусная еда поднимает настроение!»

— Го-го, кто это? Почему не зашёл? — спросила Лян Вэй, уже справившаяся с эмоциями и вытеревшая слёзы.

Линь Эньсяо слегка улыбнулась и передала открытку подруге.

— Новая соседка. Очень дружелюбная. Похоже, увлекается кулинарией — постоянно присылает такие домашние сладости.

Лян Вэй взяла карточку, внимательно посмотрела на почерк.

— Мужчина или женщина?

— Конечно, женщина.

Буквы были чёткими, ровными, с заметной силой нажима. Лян Вэй вернула открытку.

Сладости явно свежие, аромат насыщенный. Но, откусив кусочек, Лян Вэй снова заплакала.

— Кто станет ночью готовить такие изысканные десерты, если рядом нет никого? Только женщина, которая совсем одна… Только такая женщина способна ночью заниматься столь кропотливым делом.

Линь Эньсяо провела кончиком розового язычка по губе, снимая каплю сливок, и горько усмехнулась.

Эти слова были полны безысходности.

Но она понимала состояние Лян Вэй.

Женщина, которая любит мужа всем сердцем, но не получает взаимности — возможно, её даже не ценят. Каково это? Какие раны наносит душе такое предательство? Как легко потерять себя, стать мрачной и опустошённой, забыть, кто ты есть на самом деле?

— Не знаю. Я мало знакома с этой миссис Лю. Но, скорее всего, она очень сильная женщина. Уверенная в себе и умеющая радоваться жизни.

— Она замужем? У неё есть дети?.. — Лян Вэй уже сама решила, что миссис Лю — жертва холодности и обмана со стороны мужа, иначе зачем ей заводить дружбу с малознакомой соседкой? Она продолжала фантазировать вслух, разыгрывая целую драму. Линь Эньсяо просто слушала, позволяя подруге выплеснуть боль и пожалеть всех женщин на свете, особенно одинокую миссис Лю.

*

А в это самое время глубоко сострадаемая миссис Лю сидела в кабинете и расписывалась в документах — тех самых, что накопились за два дня её отсутствия. Рядом стояли двое помощников, выкладывая стопки бумаг из картонной коробки.

— Председатель, вот план расходования средств по проекту в Аньчэне на осень. Осталось только ваша подпись, — осторожно подала документ секретарь Лю.

Фу Сюнь бегло просмотрел бумаги. Все необходимые подписи уже стояли — не хватало только его.

Он взял ручку и поставил подпись.

В кабинет вошёл Чэнь Ван. Секретарь продолжала доклад, а Фу Сюнь методично расписывался. В паузе между документами Чэнь Ван наклонился и тихо сказал ему на ухо:

— Завтра всё готово.

Фу Сюнь повернул голову, уголки губ приподнялись в лёгкой усмешке. Он слегка кивнул — и Чэнь Ван отступил назад.

На следующий день, во второй половине дня, неожиданно начался дождь. Середина октября, хмурая погода, и небо быстро потемнело.

Фу Сюнь вошёл в холл отеля в сопровождении группы людей. Чёрный костюм идеально сидел на нём, туфли блестели, рубашка — синяя в белую полоску. Волосы на лбу специально зачёсаны назад, причёска выглядела аккуратнее обычного.

Проходя мимо, они привлекли внимание всех: отдыхающих в холле, встречающих гостей, пьющих кофе и персонала.

— Вон, в десять часов! Председатель корпорации «Минжэнь»!

— Идеальный мужчина.

— Говорят, он женился, но потом развёлся.

— Ну, такой уж точно знает толк в женщинах.

— Быть с ним — уже удача! Настоящая удача для любой женщины.

За стойкой регистрации несколько женщин в униформе — белые блузки, волосы строго собраны — не отрывали глаз от входящих мужчин.

— Эй, он идёт сюда? — шептались они друг другу.

Он действительно направился к стойке. Туфли отражали свет люстр, брюки сидели без единой складки, пиджак слегка распахнут, открывая полосатую рубашку. Галстук аккуратно завязан, шея длинная и прямая, кадык чётко очерчен, подбородок поднят с уверенной гордостью.

Но Фу Сюнь остановился в нескольких шагах от стойки. Перед ним было большое зеркало, в котором отчётливо отражалось его собственное изображение. Он внимательно осмотрел себя.

Поправил пиджак, провёл пальцем по волосам. Рядом появился Чэнь Ван. Фу Сюнь слегка повернул голову к нему, но глаза по-прежнему смотрели в зеркало.

— Причёска не выглядит странно?

— Нет-нет, конечно нет! Вам очень идёт такая причёска. Посмотрите сами — сколько женщин на вас смотрят!

Фу Сюнь бросил на Чэнь Вана недоверчивый взгляд, затем снова уставился на своё отражение и поправил воротник рубашки.

— По-твоему, я кажусь слишком строгим?

— Вы вообще не кажетесь строгим! — серьёзно кивнул Чэнь Ван в зеркале. Это наконец заставило Фу Сюня повернуться к нему. — Чэнь Ван широко улыбнулся. — Слишком мягкие мужчины — не мужчины! А вот когда строгий человек старается быть мягче — вот это привлекает! Именно так, как вы!

Фу Сюнь издал протяжное «с-с-с», многозначительно глядя на своего помощника.

— А тебе никто никогда не говорил, что ты льстец?

— Ни разу! На самом деле мой главный недостаток — я не умею врать. И, поверьте, я уже пробовал это исправить — не получается.

Фу Сюнь усмехнулся и развернулся, чтобы уйти.

В огромном зале — ресторан, зона отдыха, развлечений — за длинным столом восседал Фу Сюнь. Его руки были сложены на груди. Вдруг он поднял руку и дважды щёлкнул пальцами. Чэнь Ван моментально подскочил.

— А если она решит, что это ловушка, и не придёт?

— Не думаю. Ради того чтобы Линь Эньсяо ничего не заподозрила, я даже не стал бронировать зал в отеле, принадлежащем корпорации «Минжэнь». Я пригласил от своего имени и не упоминал, что вы тоже будете.

— От твоего имени? Уверен, что им это важно?

— Ну, над моей головой же вы! Даже если не ради меня, то ради вас придут. Не волнуйтесь, всё под контролем, — улыбнулся Чэнь Ван, но тут же его веко дёрнулось. Он моргнул и потёр глаз. Хотя он никогда не был суеверным.

*

— Не ожидал, что судьба снова сведёт нас за одним столом с председателем Фу! Вы слишком любезны!

— Режиссёр Ху, какие слова! Наш председатель очень благодарен вам за помощь. Разрешите от его имени выпить за вас! — Чэнь Ван поднял бокал и осушил его одним глотком.

Рядом Лао Хэ сидел с другими гостями, но пил не вино, а «Спрайт».

— Лао Хэ, выпей хоть немного!

— Нет-нет, потом за руль.

— Ну хотя бы глоток! Ваш председатель так к вам расположен, пусть кто-нибудь другой повезёт!

Лао Хэ решительно покачал головой. Раньше всё было хорошо, но сейчас… зависит от случая. Служить такому хозяину — всё равно что ходить по лезвию ножа. Тяжело!

За длинным столом собралась вся съёмочная группа, а по приглашению Чэнь Вана — даже весь экипаж программы. Но среди них не было Линь Эньсяо!

Лицо Фу Сюня потемнело. Он совсем не выглядел как человек, который хочет поблагодарить кого-то. Сидя во главе стола, он молча наливал себе вино. Чжао Ян, сидевший рядом, пытался урезонить:

— Выпейте поменьше. Женщины — самые сложные создания на свете, особенно те, чьё сердце уже ранено! Если мы внезапно появляемся, да ещё и так часто… она, конечно…

Фу Сюнь резко вскочил. Чжао Ян от неожиданности чуть не упал со стула.

— Вон!

Фу Сюнь оттолкнул его и вышел из ресторана. В уборной он включил кран. Белая струя воды хлестала в раковину. Он зачерпнул воды ладонями и плеснул себе в лицо.

Что такое любовь? Что такое романтика? Эти призрачные вещи он всегда презирал и не стремился понять.

Она ворвалась в его мир, чтобы проповедовать любовь, вечную привязанность, обещания на всю жизнь и даже на многие перерождения.

Жениться он никогда не боялся. Ведь мужчина должен взять жену, родить детей, создать семью — такова его обязанность.

Нравится ли она ему? Любить ли? Этим мужчине не стоит слишком задумываться. Главное — не вызывать отвращения. Таков путь настоящего мужчины, великого человека, опоры мира!

Это был его мир — мир, в котором не было места для какой-то конкретной женщины.

Он не заботился о ней, не давал ей должного внимания. Видя, как она с радостью ухаживает за ним, он решил, что ей нравится такая традиционная роль жены и хранительницы очага.

Она говорила, что любит его. Он спокойно оставлял её дома. Когда уставал или чувствовал упадок сил, он возвращался к ней, обнимал, целовал, сливался с ней — и чувствовал облегчение.

Она всю ночь спала, прижавшись к его руке, пока та не онемела. Он не вытаскивал её — ведь её тело, прижатое к его груди, было лекарством от всей мерзости, противоречий и конфликтов этого мира.

Он никогда не думал, что она уйдёт. Что ей надоест такая жизнь, что она сможет возненавидеть всё до такой степени, что бросит его, не оставив даже шанса на исправление.

Столько дней они провели вместе, делили самую сокровенную близость… Неужели в её сердце не осталось ни капли привязанности?

Она обнимала его тонкими ручками, говорила, что любит, что счастлива быть его женой, что не верит своему счастью — жить с ним всю жизнь. Она повторяла это каждый день, бесконечно проповедуя любовь.

Он принял это. Полюбил. Завис. А она вдруг исчезла — полностью, окончательно. Даже покинула Цзянчэн, чтобы он больше не мог её найти.

http://bllate.org/book/4561/460863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода