× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не дал ей ни единого шанса подняться. Наклонившись, он обхватил её лицо ладонями, прижался носом к носу, на миг прикусил губы — и отпустил, плотно прижавшись щекой к её щеке. Его голос стал хриплым:

— Попробуй ещё раз укусить меня — и я не дам тебе встать с постели!

— Ты мерзавец! — Линь Эньсяо ударила его и пнула ногой, но он опустился всем телом, придавив её к постели. Он был высок и силён; стоило ему приблизиться — и она никогда не могла вырваться.

Свет настольной лампы проецировал их силуэты на занавеску: тонкие конечности Линь Эньсяо казались ещё изящнее и длиннее.

— Фу Сюнь! Ты… — Она продолжала отчаянно сопротивляться, но Фу Сюнь заглушил её рот поцелуем, лишив возможности говорить и ругаться.

За окном шумел прибой. Мужские пальцы сжимали тонкую шею Линь Эньсяо. Он слегка надавил — и она запрокинула голову, будто задыхаясь. Из горла вырвалось тихое «ммм». У неё был прекрасный голос, и даже этот простой звук прозвучал мягко и соблазнительно.

Линь Эньсяо невольно разжала зубы, и его язык легко проник внутрь. Он захватил её язык, жадно и властно, словно одержимый. Воздуха не хватало. Её нос упирался в его щёку, а пальцы на затылке держали крепко. Она запрокинула лицо, её рот был полностью заполнен им. Он будто сошёл с ума — не давал ни глотка воздуха, то сосал, то прикусывал её язык, будто хотел проглотить целиком. Всё тело её задрожало.

Первая слеза скатилась по щеке, за ней последовали другие.

От недостатка кислорода её руки ослабли, тело обмякло — и он вдруг остановился, отстранившись.

Возможно, слёзы вызвали в нём жалость. А может, просто испортили настроение.

Линь Эньсяо лежала, словно выброшенная на берег рыба, судорожно вдыхая воздух.

Фу Сюнь, тяжело дыша, стоял на коленях на кровати. Его чёрные брюки были целы, рубашка расстёгнута лишь наполовину.

Он хмурился, но ярость в глазах уже угасала. Почему она обязательно должна его провоцировать? Зачем снова выводить из себя?

Он смотрел на девушку на белой подушке: лицо в слезах, глаза блестели, губы покраснели от его поцелуев, одежда растрёпана, грудь частично обнажена. Чёрные пряди волос обвивали тонкую шею, плечи были изящны до неправдоподобия, ключицы чётко очерчены, вся фигура — хрупкая, трогательная и в то же время соблазнительная.

Почему бы ей просто не быть послушной, как раньше? Зачем постоянно искать повод для ссоры, доводить его до ярости? Он проявлял к ней невероятное терпение. Почему она всё ещё испытывает его на прочность?

Он всегда был осторожен с ней, даже в пылу страсти сдерживался, боясь причинить боль — лишь лёгкие прикосновения, нежные поцелуи.

Гортань Фу Сюня дрогнула. Он схватил с кровати тонкое одеяло и укутал ею Линь Эньсяо, притянув к себе.

Он погладил её по голове, осторожно перебирая пальцами волосы.

— Я причинил тебе боль? Не говори больше о разводе, хорошо? Как ты можешь развестись со мной? Ты же говорила, что любишь меня. Неужели сможешь на самом деле уйти? Ты не захочешь этого. Больше не зли меня такими вещами. Я буду хорошо к тебе относиться, обещаю. Ответь мне, Сяосяо.

Он прижал её к себе, будто боялся вновь потерять. Голос звучал невероятно мягко, но в нём чувствовалась тревога. Однако она, в отличие от прежних раз, не обняла его в ответ. Она лежала неподвижно и молчала.

Прошло долгое время.

— Почему ты не закончил? Сделай это — и мы разведёмся, — спокойно произнесла Линь Эньсяо, не открывая глаз.

Его пальцы вновь подняли её лицо. Одеяло сползло, и ей стало холодно в груди. Она открыла глаза — перед ней было его лицо.

— Повтори это ещё раз!

— Отпусти меня.

— Не любишь меня?

— Не люблю.

— Сможешь уйти от меня?

Линь Эньсяо улыбнулась. Лицо, ещё мокрое от слёз, исказилось странной усмешкой. На его вопрос она ответила смехом — и ответ был очевиден.

Скоро всё, чего вы хотите, свершится. Ха-ха-ха-ха!

Её поведение разъярило его. Он смотрел на неё с такой яростью, будто его взгляд был острым резцом, готовым вырезать правду из её глаз. «Никто не смеет так со мной разговаривать!» — читалось в его взгляде.

А она смотрела на него всё тем же странным, почти насмешливым выражением. Она нарочно выводила его из себя — чтобы он не питал к ней никаких чувств, чтобы не воспринимал её как игрушку для развлечения.

— Перед свадьбой я спросил тебя, помнишь? — Фу Сюнь всё ещё держал её лицо, поднял подбородок и предостерегающе произнёс: — Знаешь, кого я больше всего ненавижу? Людей без чувства ответственности! Тех, кто говорит безответственно! Знаешь, как я поступаю с такими?

Линь Эньсяо сидела, словно деревянная кукла, будто ни одно слово не доходило до неё. Фу Сюнь внимательно смотрел на эту женщину, которая так дерзко бросила ему вызов, и губы его дрожали от бессильной ярости.

Романтические сентиментальности никогда не были для него. Никто не проникал в его сердце. Но эта ненавистная девчонка постоянно твердила ему о любви, о том, как скучает, как рада видеть… Он начал привыкать к этим словам, которые раньше презирал, они стали звучать приятно, трогали его — а теперь она вдруг отказалась от всего!

Он с ненавистью смотрел на неё. Губы его дрожали, веки опустились, потом снова поднялись — в глазах сверкала ледяная злоба.

— Мне следовало сделать так, чтобы ты не смогла встать с постели, — сказал он.

Затем отпустил её лицо, сошёл с кровати и встал у изголовья, глядя сверху вниз на брошенную им женщину. Пальцы поправили полуоткрытую рубашку, и ткань выпрямилась. Он медленно застёгивал пуговицы одну за другой.

— Раз тебе так хочется развестись — разводись. После этого не надейся, что я когда-нибудь снова увижу тебя.

— Пришли соглашение по почте. Когда будет время — оформим документы, — спокойно ответила Линь Эньсяо.

Ответа не последовало.

Через некоторое время донёсся звук открывающейся двери, затем — закрывающейся, и вскоре завёлся автомобиль. Линь Эньсяо с трудом поднялась с постели и направилась в ванную.

Она долго стояла под горячим душем.

*

На следующий день небо было ясным, море и небо сливались в одну линию. Линь Эньсяо читала в кабинете. Фу Сюнь согласился. Это было лучше всего!

Теперь она могла спокойно строить свою будущую жизнь по собственному плану. Все эти годы она потратила огромное количество времени на любовь к одному человеку. Она усердно училась только потому, что Фу Сюнь отлично учился — ей нужно было быть достойной его. Она планировала уехать за границу — ради него. Потом отказалась от этой идеи — тоже ради него, ведь он вернулся.

Он, возможно, и не был хорошим партнёром, но уж точно — отличным примером для подражания.

Сидя в кабинете, Линь Эньсяо чувствовала, как будто с её плеч свалился огромный камень. В полдень она приготовила себе обед — холодильник был полон продуктов.

Фу Сюнь научил её ещё одному умению: готовить.

Отлично! Прекрасно!

Линь Эньсяо жила одна у моря: читала, готовила, ела в одиночестве. Цзян Я предложила приехать к ней, но она отказалась. Куча вещей, купленных Фу Сюнем, всё ещё лежала на журнальном столике — она не знала, что с ними делать, и не трогала их.

Большую часть дня она проводила в кабинете. После ужина снова села за стол читать. Только она устроилась, как зазвонил телефон. На экране мелькнули два слова: Фу Сюнь.

Она уже убрала его из чёрного списка.

— Приезжай домой, — раздался его холодный, сдержанный голос.

— Просто пришли соглашение по почте.

— У меня нет времени отправлять тебе посылки.

— Ты можешь попросить Чэня…

— Ты хочешь, чтобы весь мир узнал, что мы разводимся?

— Оставь дома, я сама завтра заберу.

— А если потеряется в кабинете или кто-то увидит? Если хочешь забрать — приезжай сейчас. Я дома.

Телефон отключился.

Экран погас. Линь Эньсяо нахмурилась, положила телефон в сторону и снова уставилась в книгу, но сосредоточиться не могла. Через минуту она покачала головой и попыталась вернуться к чтению.

Ей нельзя ехать туда. Если этот властный человек снова решит что-то сделать с ней, она не сможет защитить себя.

Она погрузилась в книгу, и время пролетело незаметно. За окном сгустились сумерки, прибой шумел всё так же. Телефон зазвонил снова.

— Где ты? — спросил Фу Сюнь всё так же спокойно.

Линь Эньсяо потерла уголок глаза.

— Я уже говорила: оставь дома, я сама заберу.

В трубке повисла пауза.

— Ты всё ещё у моря? Я сам привезу.

Зачем ему обязательно встречаться с ней лично? Разве он не сказал, что больше никогда не захочет её видеть?

— У тебя есть время ехать из города, но нет времени сходить в отделение доставки? — в её голосе прозвучала тревога.

— Ты думаешь, я могу просто так отдавать то, на чём стоит моя подпись?!

Он снова бросил трубку. Экран погас.

Линь Эньсяо уткнулась ладонями в лоб. Что он вообще задумал?

И разве он не занят? Не в командировке? Разве у него нет других дел?

Что такого особенного в его подписи? Неужели его автограф — из чистого золота? Она же давно подписала документы — неужели он боится, что кто-то увидит их и поэтому носит с собой?

Она опустила руки и снова взялась за книгу. Такие слова совсем не похожи на него! Если бы не зная, что у него проблемы с желудком, она бы подумала, что он пьян.

Шум моря всегда успокаивал её. Он помогал погрузиться в собственный мир и не отвлекаться на внешние раздражители.

Разве что раздражитель слишком силен.

Внизу появилась машина. Телефон зазвонил вновь.

За всю свою жизнь она никогда не получала столько звонков от Фу Сюня за один день.

— Открой дверь.

— Просто оставь у порога, спасибо.

В трубке воцарилось молчание.

Линь Эньсяо первой нарушила тишину:

— У меня дела наверху. Оставь у двери — здесь никто ничего не тронет. Я спущусь, как только освобожусь. Если переживаешь — просунь под дверь, щель достаточно широкая.

— Линь Эньсяо, открой немедленно!

— Что тебе нужно?

— Я похож на курьера? Чтобы совать тебе бумаги под дверь?!

— Тогда просто положи у входа!

— Открывай!

Фу Сюнь заорал так громко, что его было слышно даже на втором этаже.

Линь Эньсяо нахмурилась, глядя на телефон. Он сошёл с ума? Она снова поднесла трубку к уху:

— Я не открою.

Она положила трубку. Когда телефон зазвонил снова, она не стала отвечать, а вскоре и вовсе выключила его.

Внизу начали стучать в дверь. Линь Эньсяо оперлась локтями на стол, прижала ладони ко лбу и снова попыталась сосредоточиться на чтении.

Виллы на этом побережье стоили недёшево, поэтому застройщики предусмотрели всё: дома расположены далеко друг от друга, между ними — густые деревья, обеспечивая полную приватность.

Она не боялась, что кто-то услышит шум, но он мешал ей сосредоточиться.

— Линь Эньсяо, мне нужна вода! В машине только бутылка водки. Если я выпью — не смогу уехать. Делай что хочешь!

Она подошла к окну и через полупрозрачную штору посмотрела вниз. В руке у него действительно была бутылка — крепкий байцзю. Он сделал несколько больших глотков. Линь Эньсяо была уверена: он явно не за тем приехал. Тем более нельзя открывать!

Он никогда не заботился о своём здоровье — зачем ей волноваться? Она резко задёрнула плотные шторы.

Внизу фонарь включился и снова погас. В полумраке он стоял, как чёрная колонна: чёрная рубашка, чёрные брюки. Свет вспыхнул снова, освещая его. Ткань слегка блестела. Волосы были аккуратно подстрижены, виски и затылок — коротко и чётко. Он мерил двор большими шагами, явно злясь, но даже в этом состоянии сохранял достоинство и оставался чертовски красивым — и даже трогательным.

Если бы она не знала его так хорошо за последний год, она бы уже сдалась. Если бы в её сердце осталось хоть немного привязанности, если бы время повернулось чуть назад — она бы без раздумий бросилась к нему и обняла.

Но Линь Эньсяо отошла от окна и вернулась к столу, продолжая читать.

Он устанет — и найдёт выход сам. У него полно охраны, ему не нужна её жалость.

Если он не подпишет соглашение — не беда. По закону, после двух лет раздельного проживания развод оформляется без его согласия. Она прекрасно знала это — и это был её последний рубеж.

*

— Линь Эньсяо, выходи! Мне плохо, я пьян…

— Сяосяо, открой, пожалуйста. Скажи, что мне сделать, чтобы ты меня послушала? Я сделаю всё, что хочешь…

http://bllate.org/book/4561/460850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода