× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President Fu’s Wife-Chasing Crematorium / Кремация преследующей жены господина Фу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даже не заметила, как вдруг стала постоянно хотеть плакать, потеряла вкус к еде, погрузилась в уныние и начала ощущать каждый день как бесконечную муку. Улыбка исчезла с её лица — она сама себя загнала в депрессию.

Ей всего двадцать три!

Почему она не может позволить себе капризничать?

Линь Эньсяо тихо подошла ближе. Фу Сюнь слегка замер, делая глоток воды, но тут же продолжил — он знал, что это она.

Она остановилась за его спиной. Его чёрная рубашка была сшита из изысканной ткани, которая в свете лампы едва заметно отражала свет, создавая ощущение холодной жёсткости. Она протянула руки между его опущенными руками и обхватила его спереди, крепко прижавшись к его телу.

Тепло его тела проникало сквозь ткань. Она ещё сильнее сжала руки вокруг его талии, прижалась щекой к спине и потерлась носом о рубашку; уголки губ приподнялись в улыбке. Его спина была такой же ровной и прямой, какой казалась на вид.

Внутри всё наполнилось теплом — и не только объятиями, но и душой. Ей нужно было именно это, так просто. Почему бы не взять то, чего хочется? Она закрыла глаза, чувствуя полное удовлетворение, и этого было достаточно. Ей было всё равно, понравится ли это ему или нет.

— Сюнь-гэ, я по тебе соскучилась, — прошептала она, говоря лишь то, что хотелось сказать ей самой. Это приносило ей облегчение — и этого хватало.

Она услышала глухой стук стакана, поставленного на стол. В следующий миг он взял её за руки. Его ладони были прохладными. Он попытался расцепить её пальцы, но она не отпускала.

Мужчины ведь предпочитают самое прямое. Он расстёгивал её руки — она понимала, чего он хочет, но не собиралась отпускать.

— Сюнь-гэ, дай мне тебя обнять.

Он ещё не ответил, как вдруг зазвонил телефон в его кармане.

— Мне нужно ответить.

— Отвечай.

Он лёгкими похлопываниями коснулся её рук:

— Ну же, будь умницей.

— Я же тебе не мешаю.

Похоже, это действительно не так сложно. Он сдался. Она ещё сильнее прижала его к себе, плотно прижавшись лицом к спине и вдыхая его запах. Пусть будет что будет — ей сейчас хорошо, она счастлива, и этого достаточно.

— Мм.

— Мм.

— Продолжайте следить. Остальное обсудим завтра утром.

Отныне ей всё равно, чем он занят. Как на перегруженном перекрёстке: если ты будешь уступать всем, тебе никогда не проехать.

— Можно уже? — спросил он, похлопывая по её рукам, но голос звучал мягко.

Оказывается, он даже не злится. Линь Эньсяо ещё раз потерлась щекой о его спину и только тогда с удовлетворением отпустила его.

Фу Сюнь наконец повернулся к ней. Перед ним стояла женщина с чёрными волосами и белоснежной кожей, нежные губы, ясные глаза. Её распахнутый халат открывал тонкие ключицы. Он уже знал, каково тело под этой тканью. Он взял её за шею и наклонился, чтобы принять её нежные губы в свои.

Он обнял её и без стеснения начал исследовать её рот, будто она ребёнок, объевшийся конфет. Ему всегда казалось, что от неё исходит сладость, которой невозможно насытиться.

Этот поцелуй не имел ни предварительного согрева, ни осторожных проб — он был прямым и глубоким. Линь Эньсяо не ожидала такого напора. Его ладонь обхватила затылок, не давая ей ни малейшего шанса отстраниться. Казалось, он вытянул из неё весь воздух. Его губы и язык, обычно такие мягкие, теперь действовали с жадной требовательностью. Она задыхалась, сердясь про себя.

Она ведь просто хотела его обнять!

Мужчины и правда животные, управляемые инстинктами. То, что нужно ей — тепло, близость — совсем не то, что нужно ему.

Она застонала в знак протеста, пытаясь вырваться. Он немного ослабил хватку и спросил:

— Ты пила?

Она тяжело дышала, грудь вздымалась, но она молчала. Его глубокие глаза смотрели прямо в её лицо, прямой нос касался её щеки.

— Где пила? А? — Его рука всё ещё держала её за шею, не позволяя уйти.

— На встрече однокурсников, — вынуждена была ответить она.

— Умеренное вино — для удовольствия. Девочкам лучше быть послушными, понимаешь? — Она не ответила. Он вдруг наклонился и прижал зубы к её шее, сильно втянул кожу. Она невольно вскрикнула. Он отпустил, но его губы медленно скользнули по её шее до самого уха. Его дыхание стало тяжёлым, и он хрипло произнёс: — Ответь мне.

— Мм.

Он немного ослабил хватку. Она попыталась вырваться, но он не дал — одной рукой резко притянул её к себе, заставив столкнуться с его горячим телом. Его губы снова накрыли её рот, теребя и сжимая, пока его дыхание становилось всё тяжелее. Его гибкий, сильный язык, словно змея, обвивал её, высасывал, требовал — как пьяница, жаждущий вина, как голодный зверь, готовый проглотить добычу целиком.

Она задыхалась, пыталась оттолкнуть его, но руки не слушались. В горле родились тихие стоны протеста, но он не обращал внимания. Она попыталась оттолкнуть его языком, даже укусила — но это лишь вызвало ещё более яростную реакцию.

Его пальцы скользнули по её шее, и он начал оттеснять её назад, пока они не упали на диван. Наконец она смогла нормально дышать. Диван надёжно удерживал её, освободив его руки. Он распахнул её халат, коснулся её наготы и стянул тонкие бретельки. Линь Эньсяо давно насторожилась, но только теперь получила шанс сопротивляться.

— Сюнь-гэ… — прошептала она, пытаясь отстраниться.

Его лицо нависло над ней, освещённое сзади лампой. Холодная решимость в глазах сменилась опасным жаром. Он хрипло спросил:

— Что такое?

Но выражение его лица не допускало возражений.

Это всегда был единственный путь ко всему, что она называла нежностью. Она могла только сказать:

— Не здесь.

Она никогда не могла быть твёрдой. Она сдалась. Но от этого её сегодняшний план, вся её инициатива казались теперь смешными, бессмысленными, дешёвыми.

Халат соскользнул с плеч, обнажив тонкие лямки платья. Он поднял её на руки, и они поднялись по лестнице. Свет в коридоре колыхался перед глазами. В спальне он уложил её на кровать, и началась долгая, страстная борьба.

— Подожди меня, — сказал он.

Из ванной доносился шум воды. Линь Эньсяо с пустым взглядом смотрела на просвечивающуюся дверь ванной.

Он скоро вышел. Ей оставалось лишь удовлетворить его.

На самом деле, ему тоже нужно было совсем немного. По сравнению с этим, неужели она сама слишком сложна? Неужели её желания чересчур запутаны?

Утром Линь Эньсяо проснулась рано. Ночью прошёл дождь, за окном шуршала моросящая мелочь, в воздухе чувствовалась прохлада.

Она чувствовала себя совершенно разбитой, а рядом он спокойно и крепко спал.

Под её шеей лежала его рука. Она смотрела на него при тусклом свете, как обычно молча. Но в следующий миг внезапно вспомнила — она снова забыла о решимости, которую приняла вчера.

Без колебаний она прижалась к нему, жадно вдыхая его тепло. Ей нравилось быть в его объятиях — почему бы не позволить себе радость?

Разве он когда-нибудь думал, хочет ли она спать или нет? Если он берёт своё, то и она имеет право на своё. Она обняла его за талию и вдыхала тепло его груди, вспоминая те дни, когда могла лишь смотреть на него издалека, ища ответы, которые сделают её душу спокойной.

По крайней мере, сейчас она держит его в объятиях. Этот мужчина — Фу Сюнь, первый и единственный, кого она полюбила в этой жизни. Теперь она может делать с ним всё, что захочет!

*

Завтрак она приготовила, как всегда. Сегодня они ели вместе, хотя даже в таком случае он не удостоил её ни словом, ни взглядом.

Сегодня пришёл и Чэнь Ван, как обычно — обсуждать важные дела. Так начиналось каждое его утро.

Чэнь Ван сказал:

— Там почти стабилизировалось. Как думаешь, сейчас семьдесят процентов?

Фу Сюнь проглотил кусок еды:

— Пятьдесят.

Чэнь Ван промолчал. Чжао Ян тоже молчал. Фу Сюнь смял салфетку в ладони и с силой бросил на стол:

— Пока не захвачено полностью, всегда будет пятьдесят.

Его рука от запястья до пальцев была идеальной — сухощавой, с чёткими линиями и холодно-белой кожей. Он разжал пальцы, и смятая салфетка медленно начала расправляться.

Фу Сюнь собирался что-то сказать, но Линь Эньсяо подвинула к нему стакан с молоком.

Чэнь Ван, Чжао Ян, даже Лао Хэ — все разом посмотрели на эту женщину, будто она внезапно материализовалась из воздуха. За окном шёл дождь, но Линь Эньсяо не обращала внимания — она смотрела только на Фу Сюня.

Раньше такого никогда не случалось. Когда они вели дела, эта молодая госпожа всегда была тихой и незаметной, почти не существовала.

Фу Сюнь тоже посмотрел на неё. Линь Эньсяо, не замечая никого вокруг, улыбнулась ему:

— Сюнь-гэ, молоко остынет — будет невкусно.

Все мужчины одновременно опустили глаза. Линь Эньсяо продолжала улыбаться Фу Сюню, даже несмотря на то, что его брови слегка сошлись.

Почему она должна играть роль жены только ночью?

После завтрака Фу Сюнь, как обычно, вымыл руки и выпил чистой воды. Лао Хэ направился к дивану, чтобы подать ему пиджак, но Линь Эньсяо опередила его:

— Я сама.

Лао Хэ удивлённо посмотрел на неё.

— Ничего страшного, — сказала Линь Эньсяо, подняла бровь и направилась к Фу Сюню, который уже собирался уходить. Она встала перед ним, встряхнула пиджак и подала ему удобно для надевания:

— Сюнь-гэ, твой пиджак.

Фу Сюнь удивился, но лишь на мгновение замер, после чего надел его. А Линь Эньсяо тут же обняла его за руку и прильнула к нему:

— Сегодня вечером ты сможешь вернуться пораньше? Ты так давно не ужинал дома. Вернёшься сегодня на ужин? Сюнь-гэ?

Лао Хэ быстро сказал:

— Я пойду заведу машину.

Чжао Ян:

— Мы выйдем первыми.

Чэнь Ван:

— Хорошо-хорошо.

Наконец эти люди, чувствуя неловкость, ушли. Линь Эньсяо повернула голову и настойчиво спросила:

— Можно?

Она вела себя так, будто здесь были только они двое, и подобные разговоры происходили каждый день.

Её ясный взгляд блуждал между его глазами. Она склонила голову, прямые волосы мягко лежали на плече. Сегодня утром она сделала всё, о чём мечтала: напомнила мужу есть завтрак, проводила его, попросила вернуться домой на ужин. Такое утро — обычное для любой нормальной пары. Именно таким она видела утро своих родителей в детстве.

Папа иногда целовал маму перед уходом на работу, пока они с братом наблюдали, и от этого у них мурашки бежали по коже.

Линь Эньсяо моргнула, длинные ресницы взметнулись, и она с нежной улыбкой смотрела на любимого мужчину, упрямо держа его за руку, чувствуя под пальцами гладкую ткань его одежды.

— Посмотрим, — ответил молодой муж.

— Я хочу точный ответ.

— Точный ответ? — Это и было ответом.

— Мне не нравится быть дома одной, — упрямо настаивала она.

Датчик движения у входа погас, но тут же вспыхнул снова от звонка телефона. Звонок в кармане Фу Сюня прервал её попытки настоять на своём.

Фу Сюнь засунул руку в карман, достал чёрный телефон и ответил. Бледный свет экрана озарил его красивое лицо. Он долго молчал, а потом бросил четыре слова:

— Куча идиотов.

Он положил трубку, повернулся к Линь Эньсяо и, сжав её подбородок, поднял лицо к себе. Он наклонился так близко, что между ними повисла интимная близость.

— Столько выдумок… — сказал он, имея в виду утренние выходки. — Что хочешь? Одежду, сумку или бриллианты? Решай и скажи мне.

Он отпустил её и решительно ушёл.

— Чего стоишь? Идём, — раздался его грубоватый голос в коридоре, затем — звук лифта и тяжёлые шаги нескольких пар обуви.

Плечи Линь Эньсяо опустились. Она оперлась пальцами о дверь и легко нажала — дверь закрылась.

Осенью дождь всегда приносит похолодание. За окном небо было мрачным, капли стучали по стеклу. Свет с потолка падал на пол, и тень Линь Эньсяо лежала на нём, неподвижная и одинокая.

Она села на диван, достала телефон и набрала номер мамы. В тот день она не вернулась в старый особняк семьи Линь, лишь отправив маме сообщение с выдуманным предлогом.

— Бабушка не расстроилась?

— Старикам всё труднее угодить. Ничего страшного. Моя девочка и так уже очень послушная. А вот твоя двоюродная сестра Сяо недавно подала на развод и переехала с ребёнком к бабушке. Пусть бабушка повозится с ней.

В семье Линь всегда было много людей и ещё больше проблем. Отношения внутри рода зависели от выгоды и часто менялись. Эта двоюродная сестра всегда умела найти повод для скандала.

В голосе мамы слышалась злорадная нотка, но Линь Эньсяо похолодела внутри.

Неожиданно ей пришла в голову мысль: а что, если она сама разведётся? Как тогда поведут себя все эти родственники?

Сестра уходит с ребёнком — между ней и мужем остаются связи. А если уйдёт она? Всё будет чисто и окончательно.

Мама рассказывала о последних новостях в семье, а Линь Эньсяо думала об этом.

— Гуогуо?

— …Мм.

— Фу Сюнь всё ещё так занят?

— Ага, да… он очень занят, но когда не в командировке, обязательно приходит домой поужинать со мной.

— Это хорошо. Будь умницей. Если он вдруг не сможет прийти, не злись на него. В семье Фу всё сложно, ему нелегко.

— Мм.

http://bllate.org/book/4561/460831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода