× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Им всем нужен отличный художественный навык, многие из них — лучшие студенты Центральной академии художеств.

Хэ Юй посмотрела на свои руки — красивые, но совершенно бесполезные для рисования — и, словно сдувшийся воздушный шарик, безжизненно упала лицом на стол.

Правая щека сплющилась от давления столешницы, брови так и норовили превратиться в грустные «восьмёрки»:

— Сейчас уже поздно начинать учиться. Я и человечков-палочек нарисовать не могу! Как мне с ними тягаться?

— Но ведь для поступления на архитектуру не требуется сдавать специальный художественный экзамен перед ЕГЭ? — девушка, сидевшая за соседней партой, услышала её жалобы и повернулась, предлагая новую мысль.

Хэ Юй задумалась на пару секунд — и вдруг будто озарило:

— Эй, Фу Юньши, она права! Восстановление старинных зданий — это же тоже круто!

На самом деле тогда Хэ Юй говорила это лишь мимоходом, под влиянием внезапного порыва.

Ведь когда-то, в разгар популярности детективных сериалов, она не раз применяла к собственному младшему брату болевой приём «удушение сзади», мечтая стать женщиной-полицейским.

— Почему ты выбрал архитектуру?

— Я думал, ты знаешь.

Неужели он пошёл учиться на архитектора именно из-за её слов?

В тот раз в храме Хунъюань он был там со своими друзьями, чтобы изучить конструкцию древнего здания.

А теперь пригласил её участвовать в проекте по восстановлению памяти старого переулка.

Тот недолгий сон, который она сама давно забыла, оказался их общим сном.

И она ещё имела наглость спрашивать его, почему он не пошёл в самый престижный колледж университета, где вообще не нужно выбирать специальность.

Да уж, смешно получилось.

Университет Си находился далеко от университета А — добираться приходилось через несколько пересадок на метро.

Поскольку был пятничный вечер, Хэ Юй решила поехать домой вместе с Диэди.

Съёмки подкаста вымотали её, и ей совсем не хотелось возвращаться в общежитие и снова надевать маску весёлости для соседок по комнате.

Хэ Цюйчэнь учился в выпускном классе, и мама боялась, что он будет плохо питаться, если останется один. Поэтому он временно переехал домой.

Когда Хэ Юй вернулась, было уже поздно: родители давно спали.

Она тихо переобулась и направлялась в свою комнату, как вдруг прямо в темноте столкнулась с Хэ Цюйчэнем, выходившим на кухню подогреть молоко.

— Думал, ты в эти выходные не приедешь, — прошептал он, слегка испугавшись её внезапного появления в темноте, но тут же понизил голос.

Хэ Юй ловко соврала и сразу же перехватила у него стакан с тёплым молоком, сделав два больших глотка:

— На улице похолодало, а через пару недель станет совсем некогда. Решила заранее забрать немного одежды.

Цюйчэнь давно привык к таким разговорам и только вздохнул, развернувшись обратно к кухне.

Что поделать — сестра родная.

Остаётся только баловать.

Хэ Юй прислонилась к косяку кухонной двери, наблюдая, как он включает микроволновку.

— Ну как там с подготовкой к экзаменам? — не найдя другой темы, она спросила то, чего сама в своё время больше всего ненавидела.

Микроволновка загудела, заглушая часть его ответа:

— Нормально. За последние дни повторил весь словарный запас по английскому, теперь не придётся сильно напрягаться с этим предметом.

Хэ Юй одобрительно кивнула, глядя на своего блестящего младшего брата, и вдруг почувствовала, как её всего обдало кислой завистью.

Она допила остатки молока и подошла к нему, поставив стакан в раковину.

Затем, запустив руку в карман шортиков, она торжествующе достала диктофон:

— У меня тут есть комплект аудиозаданий на шестой уровень английского. Хочешь послушать?

* * *

Подкаст Хэ Юй и Диэди записывали раз в неделю, но выпускали с двухнедельным интервалом.

День записи зависел от их свободного времени и не был фиксированным.

Однако каждую пятницу глубокой ночью у подкаста «Без темы» было прямое эфирное включение.

Хэ Юй давно уже закончила все дела, уютно устроившись в постели.

— Когда я вырасту, стану офисным планктоном, и мама будет так рада, что разрешит мне слушать мой любимый подкаст «Без темы».

— Говорят, сегодня ночью в моём городе будет дождь. Не знаю, насколько у меня дома звукоизоляция окон, так что, если вдруг услышите лёгкий шум дождя — простите.

Голос Бумажной Коробки звучал сегодня особенно мягко и задумчиво.

Быть может, причина в том, что на улице шёл дождь, или в особенной теме выпуска, пробудившей в нём какие-то воспоминания.

Его голос, проникающий через наушники в тишине ночи, обладал почти целительной силой.

Хэ Юй свернулась клубочком в кровати, не зажигая ни одного светильника в комнате.

В руке она сжимала телефон, размышляя, стоит ли сейчас отправить сообщение Фу Юньши.

А что писать?

«Наконец-то поняла, почему ты выбрал архитектуру»?

А вдруг он уже спит?

Рубрика «Ящик без слов» в подкасте делилась на две части: после обсуждения темы недели сначала зачитывались отборные сообщения, пришедшие за прошедшую неделю, а затем — те, что поступали во время прямого эфира.

Хэ Юй слушала, как Бумажная Коробка и гость беседуют о недавних астрономических явлениях, но её мысли давно унеслись далеко.

Когда она очнулась, большая часть эфира уже прошла.

Сна не было ни в одном глазу, и она решительно схватила свой всё ещё тёмный экраном телефон.

— Следующее сообщение в прямом эфире зачитает Шаньюй, ведь он же у нас мастер эмоционального консультирования, — сказал Фу Юньши и тут же отодвинулся от микрофона, широко зевнув.

После того как в прошлый раз он записал эфир с Третьим на тему «Юношеские дерзости», реакция слушателей была очень тёплой.

Видимо, потому что они и так были друзьями, общение получалось непринуждённым, без неловких пауз, и выпуск вышел гораздо живее предыдущих.

Третий после этого решил, что записывать подкасты — довольно весело.

Так у «Без темы» появился постоянный гость.

Фу Юньши не состоял в студенческом радио университета А, поэтому постоянно занимать их студию было неудобно. В итоге он стал приглашать Третьего к себе домой — в специально оборудованную для записи комнату.

— Посмотрю, что тут написано… Ого, сообщение длинное, — Третий не отказался, а наоборот, воодушевился.

Он приблизился к экрану и внимательно прочитал сплошной текст:

— «Раньше мне очень нравился один парень, и я долго держала это в себе. Только сейчас узнала, что он воплотил в жизнь нашу с ним общую мечту, а я тогда даже всерьёз не восприняла это. Не знаю, стоит ли он до сих пор на том же месте и нравлюсь ли я ему сейчас. Честно говоря, даже не уверена, какие тогда были его чувства ко мне. Ведь именно он подарил мне на Новый год книгу „Сто лет одиночества“. =)»

Прочитав всё до конца, Третий расхохотался так же громко, как и в первый раз, когда записывал эфир.

Он долго пищал от смеха, прежде чем смог выговорить:

— Этот парень — настоящий гений!

Заметив требование в сообщении «помолчать немного», он с трудом сдержал улыбку:

— Мне кажется, последний человек, который тебя поймёт, — это тот самый друг, которому ты подарила задания по английскому.

Хэ Юй, которая в этот момент листала «Таобао», замерла.

Ха! Да это же она сама! 1=

Сама себе сочувствует — рекордсменка мира в несчастье.

— Слушай, разве можно дарить „Сто лет одиночества“ на праздник? Перед тем как дарить, он вообще головой думал? У этого парня явно не хватает одного винтика. Пусть остаётся холостяком навсегда. Лучше найди кого-нибудь другого, — Третий вздохнул и даже стал говорить назидательно, как учитель.

— Подумай сама: ты такая замечательная девушка, зачем тебе мучиться из-за такого человека, которому место в одиночестве до конца дней?

— Вот что я скажу, — почувствовав, что его слова не дошли, Третий искал поддержки и повернулся к Фу Юньши.

Он сдвинул кресло поближе и посмотрел на него с искренним сочувствием:

— Бумажная Коробка, честно, разве этот парень правда думал, что „Сто лет одиночества“ — хорошая книга?

Его вопрос прозвучал так, будто он увидел инопланетянина, а местный акцент в момент удивления сделал ситуацию ещё более абсурдной.

Лицо Фу Юньши на мгновение исказилось, но он быстро взял себя в руки.

— Разве эта книга плохая? — спросил он, стараясь скрыть внутреннее смятение.

— То, как ты сейчас спрашиваешь и смотришь на меня, заставляет думать, что ты действительно хочешь знать ответ, — взгляд Третьего стал испуганным. — Мы сейчас обсуждаем не саму книгу, а уместность её названия в качестве подарка на праздник.

— Ну… немного глуповато, — под давлением пристального взгляда Третьего Фу Юньши произнёс каждое слово с трудом.

Смиренный ведущий, трудится в поте лица.

Сам себя ругает в эфире.

Но Третий остался недоволен:

— Твоё „глуповато“ звучит скорее как „миловато“!

Фу Юньши глубоко вдохнул и подумал, что лучше бы сейчас выставить Третьего под проливной дождь:

— Ладно… следующий будет послушнее.

Хорошо ещё, что он никогда не рекламировал свой подкаст в соцсетях.

Только бы Хэ Юй этого выпуска не услышала.

— Если твой любимый человек по натуре немного рассеянный и не слишком романтичный, возможно, его подарок можно понять как „милый“, как сейчас сказал Бумажная Коробка. Но если ты знаешь, что он не такой — поверь мне, девочка, не мучай себя, — Третий вдруг стал серьёзным.

— Когда любишь кого-то, важно вовремя отстраниться и взглянуть трезво, — добавил он, но тут же снова рассмеялся, не выдержав серьёзного тона: — Дай нам, парням без возлюбленных, хоть какой-то шанс.

— Давайте включим песню, которую один из наших слушателей прислал в личные сообщения, — Фу Юньши, заметив, что Третий собирается продолжать, прервал его, будто проверяя время эфира.

Его голос звучал совершенно спокойно, без единой трещины.

— Разве мы только что не включали одну? — не понял Третий.

Фу Юньши молча смотрел на него несколько секунд, потом тихо произнёс:

— Мне хочется послушать музыку.

— Тогда я хочу „Любовь приходит слишком быстро, как ураган“, — Третий решил, что Фу Юньши просто играет на публику, и подыграл ему.

Фу Юньши: «……»

Без лишних слов он переключил дорожку на музыку и снял наушники. Лицо его потемнело.

В тот самый момент за окном вспыхнула молния, за которой последовал оглушительный гром. Ветер яростно застучал в стёкла, а крупные капли дождя, перемешанные с градом, забарабанили по крыше.

Ещё один раскат грома, и между высотными зданиями вспыхнула новая вспышка.

Третий посмотрел в окно и покачал головой:

— Любовь пришла.

Едва он договорил, как новая вспышка осветила комнату.

Молния ударила так близко, будто прямо в цветочную клумбу двора.

— А вот и ушла, — пробормотал он, не имея в виду ничего личного, но случайно взглянул на лицо Фу Юньши и машинально добавил: — Похоже на тебя?

Только произнеся это, он тут же пожалел.

Фу Юньши постучал пальцами по столу, и в его глазах медленно вспыхнула улыбка, от которой Третьему стало не по себе:

— При таком ливне тебе лучше поторопиться, а то опоздаешь на последний поезд метро.

* * *

Дождь этой ночью в городе Б был сильнее, чем в день расставания Му Жунъюньхая и Чу Юйсюнь.

Непрерывные вспышки молний и раскаты грома заставили Хэ Юй подумать, не собирается ли сегодня целая очередь людей взлететь на небеса, чтобы стать бессмертными.

Свет молнии проник сквозь занавески, окрасив всё в комнате в жутковато-белый цвет и отбросив длинные чёрные тени.

Хэ Юй резко втянула воздух и одним движением включила настольную лампу.

Едва успокоив сердцебиение, она услышала робкий стук в дверь.

Стук был очень тихим — видимо, чтобы не разбудить других, — но от этого казался ещё более жутким.

Она подошла к двери и, прижавшись к ней, тихо спросила:

— Кто там?

Неужели Цюйчэнь ещё не спит?

http://bllate.org/book/4559/460751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода