× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скейтборд Фу Юньши стоял дома. Пусть и с аккумулятором, но всё равно так и тянуло прокатиться.

Он поставил ногу на доску, убрал вторую и выпрямился.

— Поехали кататься на пустыре сзади, — сказал он, но едва занёс ногу, как скейт уже укатился из-под него.

И довольно быстро.

Выйдя из-под тента под палящее солнце, Фу Юньши прищурился и с трудом подавил желание вернуться в тень. Он протянул ногу к скейту.

Едва коснувшись края, он снова остался ни с чем — доска безжалостно умчалась прочь.

Фу Юньши: «…»

Вздохнув, он уже собрался развернуться и пойти за пультом, как его окликнул курьер:

— Эй, парень! Ты не знаешь, где палатка клуба дебатов?

— Это мой заказ? — Фу Юньши бросил взгляд на логотип на пакете. — Номер телефона оканчивается на 8312, фамилия Фу.

— Да, 8312, — кивнул курьер и протянул ему довольно тяжёлый пакет. — Оцените, пожалуйста, положительно.

Фу Юньши вежливо кивнул:

— Хорошо, спасибо.

Он вернулся под тент с пакетом в руке. За ним послушно покатился и скейт.

Поставив пакет на стол и распутывая завязки, Фу Юньши нарочито игнорировал пылающий взгляд Хэ Юй:

— Завёл себе нового питомца?

— Пару минут назад, возвращаясь в общежитие, решил приютить на пару минут, — Хэ Юй прекрасно поняла намёк и не преминула ответить колкостью.

Фу Юньши глубоко вдохнул и мысленно повторил восемьсот раз правила «реабилитации образа».

Ему нельзя провалить признание ещё раз. Нужна тщательная подготовка.

Он выложил перед ней коробку с одэн и яичным пудингом, оставив себе только свой обед и бесплатную колу.

Хэ Юй не шевелилась, лишь принюхивалась к аромату. Фу Юньши еле сдержал улыбку.

Он сел и бросил ей взгляд:

— Открыть тебе крышку?

Он заказал еду до её прихода — всё это предназначалось ему одному.

— Так это действительно для меня? — Хэ Юй, держа во рту палочку от мороженого, пробормотала: — Я уже поела.

Но сопротивляться запаху было чертовски трудно.

Фу Юньши достал палочки из пакета и, стараясь не смеяться, открыл ей коробку с одэн:

— А что, между «поела» и «не поела» есть разница?

Хэ Юй: «…»

Вот именно поэтому не стоит влюбляться в бывших одноклассников. Слишком хорошо знаешь друг друга, и прошлое постоянно напоминает о себе.

Раз уж он так сказал, Хэ Юй решила не церемониться.

Она оторвала крышку с пудинга и вдруг поняла, что чего-то не хватает.

— Кажется, ложки нет? — голос её стал мягче, когда дело касалось еды.

Она перерыла весь пакет, но второй комплект столовых приборов так и не нашла.

Фу Юньши посмотрел на свои уже использованные палочки и на мгновение задумался.

«Правило реабилитации №3: хвали собеседника и поддерживай себя внутренне».

Поковыряв палочками в коробке с курицей в соусе терияки, он невольно произнёс:

— Неужели тебя смутит такая мелочь?

Сказанное им спокойным тоном в ушах Хэ Юй прозвучало совершенно иначе.

Она глубоко вздохнула и сердито сверкнула на него глазами.

Затем ловко воткнула палочку от мороженого в коробку с одэн, выловила кусочек конняку и, наклонившись к коробке, умело отправила его в рот.

Все движения были выполнены безупречно.

Увидев, как она торжествующе подмигивает ему, Фу Юньши: «…»

Похоже, ему даже не стоило предлагать ей воспользоваться чистым концом его палочек.

Неужели сейчас так трудно завоевать девушку?


После обеда Фу Юньши отправился в ближайшее учебное здание в туалет, а Хэ Юй, скучая, сидела под тентом и играла на телефоне.

Жара послеобеденного солнца и сытость вызывали сонливость.

— Во что играешь? — проходя мимо, Фу Юньши бросил взгляд на её экран.

Хэ Юй показала ему экран:

— В мобильную версию Minecraft.

Вспомнив её прежние увлечения, Фу Юньши улыбнулся, глядя на домик на экране:

— Всё ещё любишь играть?

— Компьютерная версия интереснее, там можно строить дома с помощью кода, — зевнула Хэ Юй. — Я хотела сделать цифровую реконструкцию кампуса Наньхуа до реконструкции, записать видео на память, но не успела замерить размеры зданий.

Сохранить модель реальных зданий, чтобы запечатлеть воспоминания…

Фу Юньши долго смотрел на неё, пока та не почувствовала себя неловко.

— Хэ Юй, — наконец произнёс он, — хочешь устроить кое-что грандиозное?

— Председатель Фу, ты имеешь в виду «заняться делом» или буквально «устроить беспорядок»? — Хэ Юй с трудом сдержала второй зевок под его пристальным взглядом.

— Устроить настоящее грандиозное событие, — уголки губ Фу Юньши мягко приподнялись, и улыбка его стала гораздо искреннее обычного. — Как насчёт совместной цифровой реконструкции всего квартала Цицзесянкоу?

Услышав «Цицзесянкоу», Хэ Юй опешила.

Это же целая улица!

Фу Юньши совсем спятил?!

Однако секунда замешательства прошла, и сдерживаемый зевок, воспользовавшись моментом, вырвался наружу с удвоенной силой.

А следом за ним — громкий отрыжок.

Двойной подарок — двойное согласие.

Хэ Юй: Ты ничего не видел.

Фу Юньши: Ага, ничего не видел.

— Сегодняшняя тема кажется очень масштабной, но на самом деле она повседневна.

В студии звукозаписи Хэ Юй удивлённо смотрела на Диэди — не ожидала, что та начнёт эфир такой странной фразой:

— Если ты так говоришь, я начинаю подозревать, что ты снова записываешь не по теме.

— Разве я не о мечтах? — Диэди невинно пожала плечами.

Наклонившись к микрофону, она пояснила:

— Наши мечты могут быть огромными, казаться нереалистичными, но само наличие мечты — совершенно обычная вещь. Почти каждый через это проходит.

— Если бы у меня в школе был такой изящный слог, как у тебя, я бы давно книгу написала, — поддразнила её Хэ Юй.

За несколько месяцев совместной работы и нескольких выпусков они с Диэди стали отличной командой.

— Когда-то я мечтала открыть цветочный магазин с кофейней на втором этаже, где-нибудь в уютном переулке. У тротуара — мои любимые цветы, а вечером можно выставить мангал и жарить шашлык, — вспоминая прошлое, Диэди улыбнулась и вздохнула.

— Но потом поняла: арендная плата слишком высока, — веки её дрогнули, и хотя она шутила, в глазах всё ещё теплилась тоска по былой мечте. — И такие заведения почти не приносят прибыли.

— Моя мечта куда скромнее, — Хэ Юй весело загнула пальцы, поднимая настроение. — Есть досыта, стать богатой и никогда больше не платить за рассрочку.

Уйти подальше от ежемесячного кошмара бедной студентки — и прожить ещё лет десять здоровой жизнью.

Диэди сразу поняла:

— А в старости стать самой яркой звездой на площади? Чтобы старики ночами мастерили тебе светящиеся палочки, а на ступенях сидели твои давние поклонники?

— Ты меня отлично понимаешь, — Хэ Юй щёлкнула пальцами и самодовольно добавила: — Именно это и есть моя конечная цель.

— В старости будь поскромнее, не надо столько шума — лекарства ведь дорого стоят, — Диэди скатала из бумаги шарик и безжалостно швырнула его в Хэ Юй.

Когда шарик попал в лоб, она удовлетворённо продолжила:

— Я спрашиваю о твоей самой ранней мечте. Ты ведь тогда ещё не была такой прагматичной.

Только те, кого жизнь измотала до предела, понимают цену деньгам.

— В детстве… — Хэ Юй действительно не задумывалась об этом, готовя выпуск. — Подожди… В детстве у меня была большая мечта. Возможно, ты даже испугаешься, когда услышишь. Очень амбициозная, но почти нереализуемая.

Поскольку они ещё не так близки, Диэди явно заинтересовалась:

— Какая?

Кондиционер в студии был слишком холодным, и Хэ Юй поплотнее запахнула лёгкую кофту. Она тихо рассмеялась:

— В Бэйцзине несколько лет назад провели масштабную реконструкцию и снесли множество старых зданий. Я выросла в старом районе Бэйцзина и знаю каждую улочку и переулок как свои пять пальцев.

— Но с возрастом эти воспоминания — запахи, звуки, живое дыхание улиц — будто рассеялись.

Её улыбка погасла, и она задумчиво уставилась на клетчатый блокнот:

— Поэтому тогда я мечтала: если бы я могла сохранить эти воспоминания как можно лучше…

— Звучит как грандиозный проект, но очень значимый, — Диэди сделала пометку в своём конспекте. — Почти как реставрация памятников культуры.

— Да, — Хэ Юй не стала возражать. — Только речь идёт не о зданиях, а о сохранении городской среды и атмосферы, возможно, в цифровом виде. У вас в университете ведь тоже есть похожая инициатива — устная история?

Диэди кивнула:

— Да, у нас есть музей устной истории и даже одноимённый факультатив.

— Сейчас мы как раз работаем над проектом «Восстановление памяти Цицзесянкоу», — Хэ Юй упомянула это, раз уж тема всплыла. — Цицзесянкоу — знаменитый культурный квартал Бэйцзина, раньше он был центром моды и искусства. Всё Бэйцзинье знало: хочешь найти что-то креативное — иди в Цицзесянкоу.

— Да, я росла в другом районе Бэйцзина, далеко оттуда, — Диэди тоже вспомнила. — Родители иногда возили меня туда, и я просто остолбеневала от вида. Мне казалось, что все эти парни и девушки невероятно круты и самобытны. Позже, когда я немного подросла и иногда болтала с владельцами магазинчиков, мне казалось, что они по-настоящему понимают жизнь, знают, чего хотят и как чувствовать себя комфортно.

— Потом Цицзесянкоу начал коммерциализироваться, многие старые заведения уехали. И атмосфера… исчезла, — Хэ Юй согласилась, но голос её стал тише.

— Странное чувство: здания те же, кирпичи и черепица не изменились, туристов полно, шум и суета повсюду. Но всё не то.

Подхваченная эмоцией, Диэди тоже глубоко вздохнула:

— Цицзесянкоу — это память многих коренных жителей Бэйцзина.

— Поэтому мы и решили воссоздать его цифровую память. Не уверена, каким получится результат, но постараемся изо всех сил, — в глазах Хэ Юй загорелся огонёк.

Она говорила скромно, но в её взгляде читалась непоколебимая решимость довести дело до конца.

— Сначала я думала, ты хочешь стать архитектором и заниматься реставрацией исторических зданий, — Диэди положила ручку и оперлась подбородком на ладонь. — Теперь понимаю: ты правильно выбрала компьютерные науки. Когда мы не можем вернуться в прошлое, цифровая память — лучший способ его воссоздать.

Реставрация памятников?

Хотя это была похвала, Хэ Юй внезапно замерла.

В одиннадцатом классе документальный фильм о реставраторах уже был на пике популярности. На переменах учитель включал по десять минут эпизода, чтобы ученики собирали материал для сочинений.

Хэ Юй уже смотрела его полностью, но всё равно смотрела с удовольствием.

Ей и правда казалось, что эти люди — настоящие герои.

— Фу Юньши, а смогу ли я когда-нибудь, как они, делать что-то значимое в незаметных местах? — однажды, мечтательно потягивая молоко, спросила она.

Фу Юньши не воспринял это как шутку. Он повернулся к ней, внимательно посмотрел несколько секунд и серьёсно ответил:

— Попробуй.

http://bllate.org/book/4559/460750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода