× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя жар. Неужели это реакция на вакцину? — Он снова приложил ладонь ко лбу, слегка сжал губы и тихо спросил.

От этого голоса Хэ Юй засомневалась: не подменили ли Фу Юньши?

Голова клонилась от сонливости, глаза щипало.

А тут ещё услышать его тихий, заботливый вопрос…

Даже если бы она до последнего цеплялась за образ бесчувственной «крутой девчонки», сейчас ей было не устоять.

Она вдруг поняла: сцены из дорам, где девушки бросаются в объятия парней, на самом деле вовсе не выглядят приторно.

— Инструктор, — заметив, что Хэ Юй тупо и безучастно уставилась на него, Фу Юньши поднял голову и посмотрел мимо неё на инструктора, — у Хэ Юй вчера была третья прививка. Возможно, началась реакция — у неё жар.

Дун Чжи даже не взглянул на Фу Юньши — только мельком окинул растерянную Хэ Юй и кивнул:

— Садись пока в тылу и отдыхай. Через некоторое время придет медсестра.

Идя рядом с Фу Юньши к зоне отдыха, Хэ Юй собрала все силы, чтобы хоть как-то держать равновесие и идти по прямой.

Когда даже ходить прямо было трудно, она всё равно нашла повод для сарказма:

— Я уже начинаю подозревать, не подкупил ли тебя мой братик, раз так за мной ухаживаешь.

— Ага, сказал, что после учений угостит меня обедом. Ты, выходит, стоишь одного обеда.

Почувствовав, что Хэ Юй сейчас начнёт сыпать колкостями, Фу Юньши бросил на неё короткий взгляд:

— Раз ещё хватает сил издеваться, значит, хватит и на занятия.

— Ничего подобного! — Хэ Юй тут же прижала ладонь ко лбу и пошла зигзагами, будто танцуя. — Я очень слаба.

Фу Юньши: «...»

— Ваш инструктор, кажется, немного старше наших? — спросил Фу Юньши, якобы невзначай поглядывая на часы.

Среди инструкторов, ведущих обучение первого курса, большинство были почти ровесниками студентов.

— Кажется, на три-четыре года старше нас. Учится в университете Дунда, призван по программе «учёба — служба». Скоро закончит двухлетний срок. И имя у него красивое — Дун Чжи. Сначала я думала, что «Чжи» — это «ум» («чжи»), но вчера соседка по комнате сказала, что это «Чжи» из выражения «бороться с ветром и дождём».

Хэ Юй без запинки повторила всё, о чём говорили прошлой ночью в общежитии.

Она слегка запрокинула голову и многозначительно посмотрела на Фу Юньши, прищурившись:

— Наш инструктор довольно симпатичный. Неужели он тебе понравился?

Глаза Фу Юньши, только что такие глубокие и задумчивые, сузились:

— Твои романчики так и не выбросила?

— Нет, — покачала головой Хэ Юй, широко улыбаясь, — хочу сама написать книгу, развить побочное занятие.

Её уголки губ приподнялись ещё выше, и улыбка стала совершенно невинной:

— Первую назову «Вечная одинокая».

*

*

*

У Хэ Юй был лишь небольшой жар — в пределах нормальной реакции на вакцину от бешенства.

Так давно не болела, а тут вдруг лёгкая лихорадка — и сразу стало невыносимо.

Перед лицом столовой на тысячу человек, превратившейся в настоящую парилку, и однообразного меню из картошки, капусты и помидоров аппетита не было совсем. Привезённый с собой Лао Гань Ма нельзя было есть из-за болезни, поэтому она отдала баночку одногруппницам.

Снеки и лапша из магазинчика тоже были под запретом. Всего несколько дней военных сборов — и она заметно похудела, лицо стало осунувшимся.

Когда человек голоден, его обязательно накрывает волна негатива.

Поэтому переписка с Хэ Цюйчэнем превратилась в удобную свалку для её жалоб.

Но болезнь пришла внезапно — и так же внезапно ушла.

Заложенный много дней нос наконец обрёл смысл жизни, когда почувствовал аромат свежесваренных булочек.

Раньше она не особо любила основные блюда — рис и лапшу ела часто, а вот булочки почти не трогала.

Но булочки на базе оказались невероятно вкусными.

Даже самые скромные и изящные девушки за одним столом могли съесть по целой булке, запивая её Лао Гань Ма. Что уж говорить о Хэ Юй, которая уже несколько дней голодала, словно настоящий «мачо».

Фу Юньши и представить не мог, что, идя за миской зелёного горохового супа, увидит перед собой мелькнувшее видение — дерево из булочек, кружащееся вихрем.

Вернувшись за свой стол, он сел и достал телефон, открыв сообщение, присланное Хэ Цюйчэнем прошлой ночью:

[Старший брат, у моей сестры в последнее время совсем нет аппетита. Сестра Шан Цзянь освобождена от сборов, и я не знаю, что делать.]

Нет аппетита?

В голове Фу Юньши снова возник образ того самого дерева из булочек.

Он медленно набрал ответ:

[Только что видел, как твоя сестра превратилась в дерево булочек: по одной в каждой руке и ещё одну держит зубами.]

Не волнуйся, с голоду она точно не умрёт.

*

*

*

Сборы были уже в самом разгаре, но Хэ Юй, похоже, быстро адаптировалась к жизни на базе.

Разве что страдала от «полного спектра солнечного обжаривания» на площадке, где не было ни единой тени.

Несмотря на слабую магию, каждую ночь она упорно водила всю комнату в ритуал: десять телефонов с фотографией Сяо Цзинтуна выстраивались в ряд на столе, перед ними ставились газировка и лапша — и все искренне молились богу дождя.

Неделя упорных молитв наконец принесла плоды — на второй неделе небеса смиловались.

Ливень хлынул стеной, особенно яростно в горах.

— Дождь-то мог бы и поэкономнее литься! Начался в три часа ночи — столько часов дождя просто зря потрачено! — девушки лежали на кроватях, играя в телефоны, но время от времени шептали Сяо Цзинтуну, чтобы он «держался подольше».

— Хотя… сегодня ведь не увидим инструктора Дуна. Как-то грустно от этого.

Услышав это, Хэ Юй высунулась из-за перил верхней койки, положив руки на поручни:

— В нашем институте что, мужчин не хватает?

Она глубоко вздохнула и сокрушённо произнесла:

— Не ведите себя так, будто никогда мужчин не видели!

— У нас в строительном их полно, но это не мешает инструктору Дуну быть таким обаятельным.

В их комнате жили девушки с двух специальностей, но за неделю они отлично сошлись.

Обсуждение быстро затянуло всех:

— А ваш Фу Юньши не может вас остановить? — поддразнила одна из одногруппниц Хэ Юй.

— Этот вопрос… — девушка со строительного взглянула на всё ещё высунувшуюся Хэ Юй и игриво приподняла брови. — Вам лучше спросить у самой Хэ Юй.

— При чём тут я? — Хэ Юй мгновенно отступила и снова легла на кровать. — Разве у Фу Юньши нет девушки? Зачем меня спрашивать?

Она умела самым небрежным образом выведывать новости о нём, пряча за шуткой своё любопытство.

Девушка задумалась и серьёзно ответила:

— Кажется, у Фу Юньши и правда нет девушки.

Нет девушки?

Ресницы Хэ Юй дрогнули. Она повернулась к стене и взяла телефон.

«И какое тебе до этого дело, Хэ Юй?» — мысленно ругнула она себя.

Выходя из интерфейса радиостанции «Без тем для разговора», она вспомнила ту короткую запись.

В песне Бумажной Коробки было всего несколько строк — простое напевание, совсем не похожее на его обычный голос в эфире.

Он пел осторожно, даже немного нервно, не очень уверенно владея дыханием.

Но она слушала её снова и снова — каждый раз расслаблялась и легко засыпала.

В этот момент в вичат пришло новое сообщение.

[Шан Цзянь: Старая Одинокая, завтра мы приедем к вам с гостинцами. Нужно ли что-то контрабандой передать?]

Шан Цзянь в детстве попала в аварию и несколько раз делала операции на коленях. С детства она не могла заниматься активными видами спорта.

Именно поэтому, поступив в университет, она сразу купила себе электросамокат и свободно каталась по кампусу.

Каждый раз, когда Хэ Юй из последних сил добегала восемьсот метров, а потом видела, как Шан Цзянь спокойно катается в тени, она потом обязательно находила повод её поддеть.

Сейчас, держа телефон, она так и писала, будто кислота сочилась из каждого слова:

[Я: Как могу я вас побеспокоить, уважаемая богатая госпожа Шан на электросамокате?]

[Шан Цзянь: Слышала, у вас на базе вкусные булочки?]

Булочки?

Это слово мгновенно вернуло Хэ Юй воспоминания: за ужином вчера их группа выскребла до дна последнюю банку Лао Гань Ма. Двенадцать человек бережно соскребали со стенок каждую каплю.

Каждая привезла по банке, некоторые даже по две — как Хэ Юй.

Но всё равно этого не хватало.

За неделю их команда превратилась из тех, кто оставлял половину булочек, в тех, кто просил добавки по три-четыре штуки.

Как оказалось, даже самые изысканные «феи» после военных сборов становятся настоящими «мачо».

[Я: Лао Гань Ма]

[Я: Пять банок]

*

*

*

На второй неделе сборов ежедневные занятия стали значительно легче.

В основном проводились теоретические уроки и небольшие мероприятия.

Возможно, из-за визита университетской делегации нагрузка в тот день была особенно маленькой.

Под вечер весь женский взвод сел вместе и учился петь армейские песни под руководством инструктора.

У инструктора был акцент — он говорил с ним и пел с ним.

Он пел строчку, девушки повторяли — так они выучили акцент, но так и не поняли, какие там слова.

Дун Чжи сидел в конце ряда, скрестив ноги, и тихо смеялся, ничего не говоря.

Главный инструктор сборов — строгий на парадах, но добродушный в обычной жизни — подошёл к их взводу, послушал пение и пнул обучающего инструктора:

— Это ещё что за песня?

— Вы всех запутали! — Он сдерживал смех и перевёл взгляд на Дуна Чжи, слегка надвинувшего козырёк. — Сяо Дун, научи их правильно петь.

Дун Чжи вздрогнул от неожиданности и тут же замотал головой:

— Я не умею.

Едва он это произнёс, как Хэ Юй первой подняла шум, аплодируя и скандируя, не давая ему отступить.

— Чего скромничаешь? — повысил голос главный инструктор, заложив руки за спину и присоединяясь к веселью. — Просто спой пару строчек, никто не просит выступать.

Видя, что Дун Чжи всё ещё не двигается, он резко изменил выражение лица и строго скомандовал:

— Дун Чжи!

Почти мгновенно Дун Чжи вскочил на ноги, выпрямился и чётко ответил:

— Есть!

— Учи петь.

Получив приказ, Дун Чжи неохотно прочистил горло и начал петь ту же песню.

Он смотрел в небо, руки плотно прижаты к швам брюк, лицо бесстрастное. Но уши покраснели.

К концу песни покраснела вся шея.

Хэ Юй сидела в строю, запрокинув голову и глядя на него, улыбаясь, как заботливая мама.

Инструктор такой милый… хочется потискать за щёчки.

Когда Дун Чжи закончил, на площадку прибыл второй взвод — мужской, соответствующий их специальностям.

— Напра-во! — громко скомандовал инструктор второго взвода.

Строй мгновенно развернулся в их сторону.

— Садись!

Мужской и женский взводы сели друг против друга, на некотором расстоянии.

От такой внезапной встречи некоторые не выдержали и засмеялись.

Небо уже темнело, на площадке загорелись мощные прожекторы, как на стадионе.

Но здесь было темнее, и, хоть они и сидели близко, лица парней было плохо различимо.

— Фу Юньши, начинай! — крикнул инструктор с той стороны.

Это имя заставило Хэ Юй, до этого равнодушную, вздрогнуть. Она напрягла зрение, пытаясь разглядеть его в темноте.

— Если ты — морской огонёк… раз, два, три.

— Если ты — морской огонёк, я — пена на гребне волны…

Его голос в сольной партии звучал прекрасно, но Хэ Юй не успела запомнить мелодию — её сразу заглушил хор.

Это была «Преследовательница света» в исполнении Цэнь Нинъер — песня, которую она раньше очень любила.

Она узнала её благодаря Цэнь Нинъер, которая была бэк-вокалисткой у Чэнь Исюня.

Хэ Юй и не ожидала, что здесь, на сборах, вдруг услышит то самое чувство первой любви.

Любви к Фу Юньши.

«Я могу следовать за тобой,

Как тень, гоняющаяся за светом во сне.

Я могу ждать на этом перекрёстке,

Не зная, пройдёшь ли ты мимо…»

Восклицание вывело её из воспоминаний — и она увидела, что всё небо усыпано звёздами.

http://bllate.org/book/4559/460737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода