× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассказав эту историю, девушка всё ещё стояла у кровати и смотрела на Хэ Юй. Прикрыв рот ладонью, она уже широко улыбалась — той самой хитрой, понимающей улыбкой, будто знает все твои тайны.

Хэ Юй перекинула одну ногу через другую, протянула руку сквозь перила кровати и естественно, но с нежностью погладила подругу по голове.

Наклонив голову, она мягко улыбнулась:

— Очень мило, да?

Убирая руку, она одновременно стёрла с лица добрую, почти материнскую улыбку.

— Ха! В тот месяц меня оштрафовали на пятьсот.

Чёртов Фу Юньши — мастер «ловли на живца» в Наньхуа.

В тишине мужского общежития, окутанного темнотой, из туалета комнаты 204 вдруг донёсся приглушённый напев.

Голос прерывистый, тихий — слышалась лишь общая мелодия.

Военном учебном центре к парням и девушкам относились совершенно по-разному.

Инструкторы не решались отчитывать девушек, зато на юношей выливали весь свой «особый уход».

Измученные целым днём тренировок, большинство ребят в общежитии едва коснулись подушек — и сразу провалились в глубокий сон.

Мягкий напев, вкрадчиво пробирающийся сквозь храп, звучал особенно жутковато.

Парень, спавший прямо напротив двери в туалет на нижней койке, едва различавший сны, невольно проснулся от этого звука.

Песня проникла даже в его сон, и он резко сел на кровати, встряхнул голову и толкнул соседа по койке:

— Третий, не завелось ли в этом общежитии чего нечистого?

Толстенький парень, которого разбудили насильно, недовольно отмахнулся.

Он приоткрыл глаза, послушал немного, потом перевернулся на другой бок и снова закрыл глаза:

— Посмотри, дома ли Старший? Наверное, он записывает очередной выпуск своего радиошоу.

— Какое радиошоу поёт такими фальшивыми нотами? — поморщился Четвёртый, натягивая одеяло до самого подбородка.

Едва он договорил, как из туалета вдруг воцарилась тишина.

Испугавшись, что его услышали духи, он крепко сжал руку Третьего:

— Разве Старший раньше пел в эфире? Он же просто болтал ни о чём. Не то чтобы был видеоблогером, который поёт и танцует, чтобы его отправили на шоу талантов!

В общежитии учебного центра давно отключили электричество, и внутри можно было различать очертания только при свете луны, пробивающемся сквозь окно.

Высокие деревья перед зданием загораживали часть лунного света, и их колеблющиеся тени создавали зловещую атмосферу.

В туалете же не горел свет, а щель под дверью была широкой.

Фу Юньши, боясь, что свет от фонарика помешает спать товарищам, направил луч в сторону стены.

В десятиместной комнате, даже при наличии отдельного туалета, стояли два унитаза рядом без перегородки — ещё более примитивно, чем обычно.

Днём, только заселившись, они шутили: мол, договорились вместе ходить в туалет.

Он выбрал тот, что почище, подложил немного бумаги и сел на крышку унитаза.

Будучи человеком слова, он обязан был выполнить обещанное: бонус для слушателей радиошоу, набравшего двадцать тысяч прослушиваний.

Большинство его слушателей — не самые добрые люди. Если бы он отложил бонус, его немедленно засыпали бы насмешками: «Ты что, не можешь?», «Мужчина не должен говорить „не могу“, но Бумажная Коробка — может».

Не спрашивайте, откуда он это знал — раньше ему уже доставалось за подобные «доброжелательные» комментарии.

Но даже если он выполнит обещание —

Кто мог предположить, что эта песня родится прямо на унитазе?

Бывшая звезда радиоэфира теперь униженно сидела на унитазе, чтобы спеть.

И даже петь громко не смела.

Пробормотав несколько раз, Фу Юньши собрался с духом и нажал кнопку прослушивания записи.

— Жизнь — как море, то вздымаются волны, то стихают…

Надо признать, акустика в туалете оказалась неплохой.

Стараясь не разбудить соседей, он пел прямо в наушники. Его лёгкое дыхание тоже попало в запись — и, странно, звучало даже соблазнительно.

— Бескрайнее море, и конца ему не видно…

Песня «Всегда буду рядом» группы «Тревел-групп» в сочетании с его позой и окружением

стала настоящим отражением его жизни.

Щёлк!

Пока он был погружён в собственный напев, ручка двери туалета внезапно опустилась.

Фу Юньши поднял голову как раз в тот момент, когда дверь распахнулась.

Он, сидя на унитазе, повернул голову к двум фигурам в проёме. На лице не было ни страха, ни удивления — скорее, полное безразличие к происходящему.

Свет экрана его телефона, направленный снизу вверх, мягко освещал лицо — не жутко, но с явной ноткой обиды.

В кромешной темноте туалета только его лицо светилось ярко.

Двое за дверью, решившиеся заглянуть внутрь, тоже замерли от неожиданности.

Их взгляды встретились — и на мгновение никто не мог вымолвить ни слова.

После короткой паузы дверь резко захлопнули снаружи.

— Прости, — бросил Третий, уже убегая.

Фу Юньши: «…»

Вы хоть хотели в туалет?

Этот вполне логичный вопрос так и не успел сорваться с его губ.

Услышав за дверью шорох, он решил ещё немного посидеть.

Выбрав подходящую версию записи, он отправил её в вэйбо и заодно просмотрел предыдущие комментарии.

Среди всех сообщений особенно выделялась серия комментариев с жёлтыми звёздочками-эмодзи.

«Не умеет петь, Бумажная Коробка?»

«Самоуверенный болтун, Бумажная Коробка?»

«Читает с листа и ржёт, Бумажная Коробка?»


«Мастер унитаза, Бумажная Коробка?»

«Ма-а-а-стер... у-у-у-ни-та-за?»

Улыбка на лице Фу Юньши застыла. Медленно он опустил взгляд.

Глаза последовали за движением головы и остановились на белоснежной гладкой крышке унитаза между его разведёнными ногами.

Неужели кто-то установил в его жизни камеру слежения?

Без выражения лица он встал, механически выбросил использованную бумагу,

тщательно вымыл руки и, нахмурившись, вышел из туалета.

— Если старина Фу в туалете, тогда кто поёт?

— Перестань себя пугать. Он даже штаны не снимал.

— Но разве не страшнее всего, когда он сидит на унитазе, не сняв штаны?

Двое всё ещё стояли за дверью и тихо перешёптывались, поэтому резко распахнувшаяся дверь их напугала.

С того момента, как дверь открылась, их взгляды не отрывались от лица Фу Юньши.

Не выдержав такого пристального внимания, Фу Юньши взял телефон и сдался:

— Я записывал бонус для радиошоу. Песня вас напугала?

— На самом деле нас не песня испугала, а то, что ты сидишь на унитазе, не сняв…

Увидев, как Фу Юньши спокойно взглянул на него, Третий замер, а потом быстро расслабил черты лица:

— Я ничего не видел!

Чувствуя, как между ними нарастает напряжение, Четвёртый поспешил вмешаться, положив руку каждому на плечо:

— Ладно, ладно, давайте спать. Завтра же утренняя тренировка.

Тихо улегшись на койку, Фу Юньши обнаружил, что заснуть гораздо труднее, чем он ожидал.

Из-за переутомления даже те, кто обычно не храпел, теперь издавали тихие похрюкивания.

Он долго ворочался на жёсткой кровати, покрытой лишь тонким матрасом, и в конце концов сдался, потянувшись за телефоном на подушке.

Его бонус уже собрал множество комментариев, но самый шумный аккаунт почему-то не спешил появляться.

Пролистав предыдущие посты, он нашёл тот самый красочный комментарий и перешёл на страницу автора.

Аккаунт содержал только репосты, в анкете значилось, что владелица — девушка из города Б, без фото и личных заметок.

Кроме различных розыгрышей, почти все репосты были юмористического характера.

В ту ночь, среди храпа и криков ночных птиц за окном, Фу Юньши читал один пост за другим, пока лицо не заболело от смеха, и наконец не уснул от усталости.

Он и сам не знал, почему продолжал читать. Возможно, просто потому, что именно в эту ночь

всё сошлось идеально.

Самым мучительным в военных сборах считалась утренняя тренировка.

Хэ Юй встала в половине пятого и сразу почувствовала, что с телом что-то не так.

Подумав, что виновата вчерашняя лапша быстрого приготовления и холод ночью в горах, она налила в термос горячей воды и вышла с подругой.

Утренняя зарядка не включала бег — только повторение вчерашних упражнений: строевой шаг, повороты и остановка.

На площади утром не было жарко, и в длинных рукавах даже слегка знобило.

Учитывая, что перед ним одни девушки, инструктор заставил их пройти упражнение лишь раз, а затем приказал стоять по стойке «смирно».

— Все стоять ровно! Не шевелиться! Почему не убрали торчащие пряди? — прошёлся он вдоль строя, заметив, как кто-то шевелится. — Никто не двигается без разрешения! Движение — только после доклада!

— А-а-апчхи!

Его угроза оборвалась на полуслове мощнейшим чихом Хэ Юй.

Дун Чжи быстро отступил на шаг назад и нахмурился, глядя на неё.

Хэ Юй, только что чихнувшая, теперь с усилием втягивала нос, пытаясь облегчить зуд.

Наконец, не выдержав, она подняла правую руку и потерла кончик носа.

Потом вдруг осознала: инструктор исчез.

Она осторожно огляделась влево, затем, не двигая головой, максимально повернула глаза вправо.

Инструктор стоял прямо перед ней, постукивая свёрнутым в трубочку списком по запястью.

— Докладывала? — его взгляд словно пригвоздил её к месту.

— Нет, — ответила она, не опуская руки и продолжая тереть нос.

Она даже не стала прятать взгляд, а прямо повернулась к нему и чётко, с нажимом произнесла:

— Докладываю! Инструктор Дун, дайте, пожалуйста, две салфетки — сейчас сопли потекут!

Видя, что Дун Чжи не реагирует, Хэ Юй, зажав нос, чуть не запрыгала от нетерпения.

Но, вспомнив про лягушачьи прыжки в наказание, сдержалась.

— Правда! Уже не удержать! — голос её дрожал, и несколько девушек едва сдерживали смех.

— Отдыхаем минуту. Разомните запястья и лодыжки, — Дун Чжи бросил взгляд на тех, кто смеялся, и снова обратился к Хэ Юй: — Хэ Юй, не надо хихикать!

— Я…

Накануне вечером, вытирая перила кровати, она случайно переложила салфетки из кармана камуфляжа на постель. А утром, спеша нанести солнцезащитный крем, забыла их вернуть.

Не успела она объясниться, как перед ней появилась рука с чётко очерченными суставами, держащая салфетку.

Дун Чжи достал из нагрудного кармана маленькую пачку салфеток, которая в его руке казалась почти милой.

Хэ Юй на миг удивилась — не ожидала, что инструктор окажется таким заботливым. Но тут же весело улыбнулась и взяла салфетку:

— Спасибо, инструктор!

— В следующий раз, прежде чем двигаться, докладывай. Иначе будешь делать десять кругов лягушачьих прыжков вокруг трибуны.

— Поняла, поняла…

— Старина Фу, на что смотришь? — чья-то рука неожиданно легла на плечо Фу Юньши.

Их отряд получил похвалу за быструю сборку и после лёгкой тренировки отправился отдыхать в тенёк у площади.

Третий проследил за взглядом Фу Юньши и, увидев сцену с салфетками, нахмурился:

— Её что, инструктор довёл до слёз?

— Нет, — ответил Фу Юньши, потемнев лицом, и сбросил руку товарища, ускорив шаг.

По пути в зону отдыха им нужно было пройти мимо отряда Хэ Юй.

Отмахнувшись от Дун Чжи, Хэ Юй одной рукой пыталась развернуть салфетку, второй — зажимала нос, и всё получалось крайне неуклюже.

Внезапно зуд в носу вернулся с новой силой.

Хэ Юй больше не думала об имидже — она раскрыла салфетку обеими руками.

И в этот самый момент раздался ещё один громоподобный чих, сопровождаемый пузырём из носа.

Наконец придя в себя, она вытерла нос и вдруг почувствовала прохладу на лбу.

Утреннее солнце частично закрыл чей-то силуэт.

Даже не поднимая глаз, даже не чувствуя запахов из-за заложенного носа, она узнала это ощущение — быть окутанной его тенью. Оно было ей слишком знакомо.

Фу Юньши слегка приподнял козырёк её фуражки и тыльной стороной ладони коснулся её лба, взглядом скользнув мимо стоявшего рядом Дун Чжи.

http://bllate.org/book/4559/460736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода