× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fu Zhi He / Фу Чжи Хэ: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Фу Чжи Хэ (Лобэй Эрбин)

Категория: Женский роман

«Он всегда был моей мечтой со школьных времён.

А недавно я узнала, что и он видит меня во сне».

Много лет назад на новогоднем утреннике в школе Хэ Юй вышла из класса по зову Фу Юньши.

Она думала, что сейчас последует признание в любви, и, распаковав сверкающий подарок, сначала радостно улыбнулась — но улыбка быстро застыла:

«Сто лет одиночества»

Габриэль Гарсиа Маркес

Перед этим «прекрасным» новогодним пожеланием Хэ Юй разрыдалась от горькой радости.

С тех пор она полностью ушла в учёбу и больше не заговаривала о романах.


Два года спустя, в День святого Валентина, Хэ Юй только вернулась домой после стажировки, как её уже поджидали у двери.

Он держал в руках только что полученный сборник «Смешная любовь» и, то хмурясь, то усмехаясь, спросил:

— Мои чувства кажутся тебе смешными?

Она ответила без колебаний:

— Ну, сойдёт.

— Да, действительно смешно, — добавила она для верности.

Хэ Юй, чьё сердце стало твёрдым, как камень.

Гений выпускных экзаменов Пекина, мастер сотен неудачных признаний, × его младший брат — тоже золотой медалист и всеобщий любимец судьбы.

#Битва Маркеса и Кундеры#

Примечания:

1. История разворачивается в университете с флэшбеками из школьных лет; это лёгкая комедия.

2. Альтернативное название: «Сто неудачных признаний гения ЕГЭ: избранные случаи».

Теги: неразделённая любовь, избранные судьбой, сладкий роман, студенческая жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Фу Юньши, Хэ Юй | второстепенные персонажи — завершённый студенческий роман «Руководство по полётам на планету Тайной Любви»

Краткое описание: Фу Юньши, я любила тебя все эти годы.

У меня есть человек, которого я очень, очень люблю.

Чем сильнее люблю — тем глубже прячу это чувство в самой глубине души.

— Хэ Юй

«Когда вырасту, стану офисным планктоном. Мама обрадовалась и включила мой любимый подкаст „Без темы“».

Услышав знакомое вступление, Хэ Юй улыбнулась, присела у учебного корпуса, чтобы закрепить замок на велосипеде, и плотнее вставила наушники.

В первый университетский год она привыкла каждую неделю слушать подкаст «Без темы». Ведущий, которого звали Бумажная Коробка, приглашал в эфир интересных людей из разных сфер и просто беседовал с ними.

«Сейчас июнь… снова наступает сезон выпусков…»

Не успела она услышать и первой фразы, как голос ведущего оборвался — на телефон поступил другой звонок. Еженедельное удовольствие прервано. Хэ Юй вздохнула, достала телефон из кармана, посмотрела на экран, но не спешила отвечать — дошла до тенистой стороны клубного здания и только тогда приняла вызов.

— Гудон, помнишь, я говорила, что кормлю котов на Западном газоне?

Хэ Юй молча выслушала подругу Шан Цзянь и уже поняла, к чему ведёт этот разговор. Она нарочно помолчала несколько секунд, а потом холодно произнесла:

— Неужели нельзя покормить котов до свидания? Коты — настоящие, а ты — настоящая собака.

— Ах да, пару дней назад один из наших в клубе поменялся со мной графиком, и я забыла.

В университете А собралось множество любителей кошек, большинство из которых состояли в «Обществе любителей кошек», куда входила и Шан Цзянь.

Откуда-то получив информацию заранее, в день «Столпотворения клубов» она первой ринулась к палатке Общества и записалась в ряды официальных кормильцев, получив график дежурств раз в две недели.

— Я сейчас в клубном здании, сейчас зайду за кормом, — хоть и ворчала про себя, Хэ Юй всё же отправилась наверх. — На Западный газон?

— Да! Знаю, что ты надёжная, — голос подруги сразу ожил. — Кстати, завтра вечером собираемся на встречу выпускников Наньхуа. Не забудь!

Школа Наньхуа — одна из двух лучших в Пекине. Каждый год немало её выпускников поступают в престижнейший университет А. Большинство из них учились в профильных классах и давно знакомы друг с другом. После первого курса связи между одноклассниками почти не осталось, поэтому так важно собраться вместе.

К тому же сейчас сезон выпусков — идеальное время, чтобы устроить праздник для старшекурсников.

— Ладно, — Хэ Юй, перебирая края пакетиков с кормом, будто невзначай спросила: — Много народу придёт?

Шан Цзянь задумалась:

— Вроде почти все сказали, что придут.

Услышав этот уклончивый ответ, Хэ Юй промолчала, размышляя, стоит ли уточнить подробнее.

Выходя из противоположной двери клубного здания, она вдруг услышала, как подруга с лукавой интонацией добавила:

— Пророк тоже придёт.

Здание клуба занимало большую площадь, но окна были лишь по краям каждого этажа; остальное пространство занимали комнаты, поэтому внутри было довольно темно. Открыв дверь, Хэ Юй на мгновение зажмурилась — яркий послеполуденный свет ударил в глаза.

Она машинально прищурилась и окинула взглядом весь Западный газон.

На газоне было немного людей: пара влюблённых расстелила плед, а в углу кто-то, согнувшись, гладил кота.

— Кстати, среди котов на Западном газоне есть рыжий, у него плохой характер. Не трогай его руками…

Сердце Хэ Юй вдруг забилось чаще. Голос подруги слился с жужжанием летних цикад.

Лишь на миг потеряв сосредоточенность, девушка опустила ресницы:

— Заберу тебя завтра в пять тридцать у подъезда твоего общежития. Всё.

Сжав телефон в ладони, она долго стояла под навесом, не отрывая взгляда от той самой фигуры.

Высокий юноша стоял на корточках. В какой-то момент он чуть повернулся и начал нежно гладить рыжую пушистую головку правой ладонью.

Эта нежность, ощутимая даже на расстоянии, заставила Хэ Юй усомниться: неужели перед ней тот самый человек из её снов?

Возможно, началась пара — юноша взглянул на часы, ласково что-то сказал котёнку, который всё ещё терся о его руку, и поднялся.

Взгляд Хэ Юй тут же последовал за ним — пока его фигура не исчезла за углом учебного корпуса.

Университет А огромен, разделён широкими дорогами на отдельные зоны.

Даже учась в одном вузе, они почти не встречались.

За год удавалось увидеться раз шесть или семь — и то лишь мельком, как сейчас.

Кошачье мяуканье вернуло её в реальность. Опустив глаза, она обнаружила, что её окружили бездомные коты.

Они плотным кольцом обступили её, мерно расхаживая вокруг, но не сводя с неё глаз — словно туристы на курорте, наблюдающие за костром ночью.

В напряжённой паузе один из котов легко запрыгнул на подоконник позади неё, взял в зубы привычную нержавеющую миску и положил прямо перед ней на плитку.

Совсем не стесняясь.

Вот уж поистине — «кошачье величество».

Под таким пристальным вниманием Хэ Юй покорно присела и высыпала больше половины пакетика корма.

Но взгляд её снова невольно скользнул к тому месту, где недавно стоял он.

Рыжий кот по-прежнему лениво грелся на солнце, совершенно не проявляя интереса к еде.

Хэ Юй осторожно подошла и положила остатки корма рядом с ним в траву.

Кот неспешно приоткрыл глаза, бросил взгляд на корм, затем — на двуногую особь рядом.

Этот взгляд отличался особым благородством, не свойственным обычным рыжим котам.

Хэ Юй на секунду замерла, потом, оставаясь на корточках, попятилась на пару шагов назад.

Шерсть у кота была великолепной — на солнце мягко переливалась. Если бы не знала, подумала бы, что это чей-то домашний любимец на прогулке.

Даже ест — с изысканной грацией.

Жаркий послеполуденный ветерок пронёсся над газоном. Глядя, как кот уплетает корм, Хэ Юй словно в трансе протянула руку к пушистому комочку — точь-в-точь как делал только что Фу Юньши.

В следующее мгновение она резко вскрикнула от боли и схватилась за руку — кот оставил на ней глубокие царапины.

— Разве в Обществе любителей кошек тебе не сказали, что этого кота нельзя гладить?

Слёзы уже навернулись на глаза, и вдруг этот знакомый голос заставил её волосы на затылке встать дыбом.

Едва он договорил, как кот, который секунду назад равнодушно вылизывал шерсть, мгновенно подскочил к ногам юноши и начал усиленно тереться о его брюки.

И ни следа прежней агрессии — теперь он был воплощением нежности, готовый вот-вот перевернуться на спину.

— Это кошка? — мысленно назвав его предателем, Хэ Юй выпрямилась и, чуть запрокинув голову, бесстрашно встретилась взглядом с глазами, которые так долго избегала.

Фу Юньши держал в руках две сосиски. Он опустил веки, потом снова поднял — это было всё, что он сделал в ответ.

Раньше в школе он нравился девочкам — ладно.

Теперь даже коты ему подчиняются.

С досадой наблюдая, как он присел и своими длинными пальцами аккуратно разорвал упаковку сосиски, отделил маленький кусочек мяса и положил в пластиковый пакетик от корма, а обёртку тщательно смял в ладони, Хэ Юй не удержалась:

— Кошкам нельзя давать сосиски. Слишком много соли.

Фу Юньши погладил рыжую мордочку:

— Это награда. Он целый месяц никого не кусал. Молодец.

— А я… — Хэ Юй подняла запястье и вежливо, но натянуто улыбнулась.

— Ты не в счёт.

— …

Когда он встал, его тень полностью накрыла её. Глядя на её обиженное выражение лица, он ничуть не смутился:

— Пойду с тобой в больницу сделать прививку.

При упоминании прививки боль в руке, на время забытая, вернулась с новой силой.

— В университетской больнице делают прививку от бешенства?

Она не взяла с собой паспорт — если ехать в городскую клинику, придётся возвращаться в общагу.

Фу Юньши уже сделал два шага вперёд, но, услышав вопрос, полуобернулся и вдруг усмехнулся:

— У меня есть сосед по комнате — ветеринар. Если доверяешь, можешь сделать прививку у него.

Хэ Юй:

— …

На самом деле Хэ Юй и Фу Юньши не были близки. Они учились в одном классе два года, но сидели за одной партой меньше полугода.

Теперь, когда сказать было нечего, их молчаливая прогулка вдоль дорожки казалась особенно неловкой.

— Ты из Общества любителей кошек? — наконец, не выдержав тишины, спросил Фу Юньши.

Хэ Юй покачала головой. Последний раз они разговаривали так давно, что она даже не помнила:

— Нет.

— Студентка факультета информатики пришла кормить котов на Западе? Какая поэзия…

В его словах явно сквозила ирония. Хэ Юй повернула голову и неожиданно поймала его насмешливый взгляд.

Уголки её рта дёрнулись:

— Просто выполняю поручение преподавателя в клубном здании.

Увидеть тебя — случайность. Просто решила потрогать то место, которое ты гладил.

— А, — он внезапно остановился, хотя секунду назад шёл рядом, и теперь отстал на несколько шагов. — Заходи сама.

Увидев, что она оглянулась в нескольких метрах, он лениво улыбнулся и пожал плечами:

— Боюсь уколов.

Да брось! За два года в школе ни разу не видела, чтобы ты падал в обморок при сдаче анализов.

Хэ Юй и Фу Юньши учились в одном классе два года, но вообще были одноклассниками с начальной школы до университета.

Раньше она лишь слышала о нём, время от времени подслушивая сплетни, но никогда не связывала лицо с этим почти мифическим именем.

Пока однажды в конце первого семестра десятого класса…

В тот день её двоюродный брат Хэ Цюйчэнь, живший у них дома, наконец сдался под натиском сестры, одержимой любовными романами, и согласился отвезти её в школу на своём новеньком велосипеде.

Всю дорогу он ныл без умолку.

— У других парни красиво катают своих возлюбленных. А я — оборванный извозчик, везущий сестру, больную на всю голову, — вздохнул он, закрывая замок на велосипеде, и, нахмурившись, с грустью посмотрел вдаль на парочку, которая тоже пристёгивала свои велики.

http://bllate.org/book/4559/460729

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода