× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот вопрос тут же перенаправили режиссёру Цао Гую, и тот встал, заявив:

— С полной ответственностью заявляю: на съёмочной площадке я действительно ничего не видел.

— О-о-о…

Репортёрка-фанатка нарочно протянула последний слог, и в её словах явно прозвучала двусмысленность.

Юй Ли безнадёжно прикрыла лоб ладонью — но, похоже, от неё ещё не собирались отставать.

— Юй Ли, планируешь ли ты сейчас завести роман? Или у тебя уже есть кто-то? Из индустрии или со стороны?

Она приняла вид человека, серьёзно обдумывающего вопрос, и ответила чётко и по порядку:

— Пока у меня нет планов насчёт романа, и никого конкретного тоже нет. Так что не могу сказать — из индустрии или нет.

— Моя жизнь на самом деле очень скучна. Надеюсь, вы будете уделять больше внимания фильму.

Журналисты в зале рассмеялись, но больше не стали её допрашивать и переключились на других актёров.

Наконец, когда до конца оставалось совсем немного, Юй Ли снова попала под прицел:

— В сети много говорят о твоём разрыве контракта с «Руэйсин». Правда ли, что у тебя возник конфликт с генеральным директором «Руэйсин» господином Фу? И есть ли вообще шанс на будущее сотрудничество?

Конфликт?

Никакого будущего сотрудничества?

Тот самый господин Фу, о котором ты говоришь, буквально несколько дней назад сам пришёл ко мне домой и уговаривал вернуться в «Руэйсин».

Юй Ли одной рукой оперлась на локоть, мило улыбнулась и ответила:

— Мы расторгли контракт мирно, и никакого конфликта с господином Фу не было. Просто мы пока ещё плохо знакомы. Что касается будущего сотрудничества — это будет зависеть от моего рабочего графика.

Журналисты хотели задать ещё вопросы, но Ван Син уже подошёл вперёд:

— Извините, но этот вопрос не относится к теме пресс-конференции.

Пресс-конференция завершилась довольно гладко. Актёры собрались за кулисами, и Цао Гуй хлопнул в ладоши:

— Сегодня никто не уходит! Обедаем все вместе! За успех фильма «Штурм города»!

Первая пресс-конференция — Юй Ли, конечно, не могла просто уйти. К тому же съёмки «Забытой жемчужины» шли с опережением графика, и режиссёр Дин дал ей выходной, так что торопиться некуда.

Её телефон завибрировал в сумочке. Янь Гогуо достала его и подала ей.

Увидев на экране надпись «Гав-гав-гав», Юй Ли отошла в более тихое место и сухо произнесла:

— Алло.

Прошло десять секунд — ни звука. Юй Ли отвела телефон, взглянула на экран и снова приложила к уху.

— Звук дыхания доказывает, что господин Фу всё ещё жив.

В следующее мгновение она, кажется, услышала едва уловимый скрежет зубов, а затем раздался холодный, глубокий голос Фу Шиюя:

— Не знакомы?

Юй Ли на секунду замерла, потом вдруг вспомнила.

Пресс-конференция транслировалась онлайн в прямом эфире. Похоже, Фу Шиюй как раз посмотрел её интервью.

— И что с того?

Он повторил:

— Мы не знакомы?

Юй Ли удивилась:

— Разве господин Фу хорошо меня знает?

Едва она договорила, как в трубке раздался щелчок — звонок был оборван.

Послушав несколько секунд гудки, Юй Ли безмолвно воззрилась вдаль. «Да ну его... С ума сошёл?»

На обед забронировали зал в одном из лучших ресторанов Ичэна. Когда все уже собрались в холле, режиссёр Цао вдруг вспомнил:

— Сегодня к нам неожиданно присоединится один гость. На самом деле, именно благодаря ему мы сегодня здесь.

Все заинтересованно спросили, кто это.

Цао Гуй махнул рукой:

— Увидите сами. Очень важная персона. Я даже имени вслух произносить боюсь.

У Юй Ли внезапно возникло дурное предчувствие. Ведь и продюсер, и студия «Штурма города» — полностью «Руэйсин». Значит, эта «важная персона»...

И в тот самый момент, когда дверь частного зала открылась, высокая фигура у окна подтвердила её догадку. Чёрт побери, кто ещё, кроме Фу Шиюя?!

Но разве он не в Лондоне в командировке?

Ах да... Он же говорил, что вернётся через неделю...

Цао Гуй представил всех присутствующих. Фу Шиюй слегка кивнул — это был весь его приветственный жест. Однако, когда его взгляд упал на Юй Ли, он вдруг многозначительно произнёс:

— И госпожа Юй тоже пришла?

Его выражение лица и тон совершенно недвусмысленно говорили:

«Не знакомы? Тогда зачем пришла на обед?»

Чёрт...

Откуда у этого мерзавца столько самоуверенности?

Недавно ещё хоть немного человеком стал, а теперь, видимо, покатался на Лондонском оке и совсем голову потерял?

Автор говорит: «Выложила главу! Боюсь, вы начнёте жалеть героя, но не надо! Завтра героиня получит травму. Так что решайте — во сколько хотите увидеть обновление завтра?»

Благодарности читателям за поддержку в период с 12 по 13 марта 2020 года.

Когда рассаживались за столом, Юй Ли специально выбрала место подальше от него — метров на восемь. Слева от Фу Шиюя сидел режиссёр, справа — главный герой Чжоу Боуэнь. Они вели беседу. В руке у Фу Шиюя был бокал. От запястья до кончиков пальцев — чистые, безупречные, белоснежные и пропорциональные, словно произведение искусства.

Он слегка склонил голову, слушая Чжоу Боуэня, и уголки губ едва заметно приподнялись. Между бровями проступала ленивая, почти дерзкая харизма.

Хотя ему было на десяток лет меньше, чем Чжоу Боуэню, его присутствие ничуть не уступало в силе и величии.

Сегодня за столом, кроме Юй Ли, все актёры были под контрактом с «Руэйсин».

Компания всегда сначала продвигает своих собственных артистов — от и до. Поэтому разрыв Юй Ли с «Руэйсин» стал для них настоящей неожиданностью.

Юй Ли разговаривала с актрисой, игравшей вторую героиню, когда вдруг её окликнули — она даже не сразу сообразила.

Финансовый директор компании улыбнулась ей:

— Юй Ли, жаль, что ты ушла из «Руэйсин». Когда в сети появились фото тебя с господином Фу, мы подумали, что вы давно знакомы. Поэтому твой уход нас очень удивил.

Будь это кто-то другой, Юй Ли бы сразу вспылила. Но их финансовый директор была типичной «деревянным языком» — не имела злого умысла, но своими неуклюжими словами уже успела обидеть многих. Юй Ли понимала: та просто хотела сказать, что Юй Ли и господин Фу давно знакомы, и вовсе не имела в виду всякие грязные слухи.

Однако Фу Шиюй всё же присутствовал за столом. Как только эти слова прозвучали, лицо режиссёра изменилось, и он поспешил сгладить ситуацию:

— Юй Ли и господин Фу познакомились случайно. В первый же день работы господина Фу в компании он столкнулся с нашей главной героиней Юй Ли. Это была судьба.

Фу Шиюй редко вмешивался в разговоры, но на этот раз добавил:

— Действительно, случайность.

Случайность, благодаря которой он встретил Юй Ли.

Но с точки зрения Юй Ли всё обстояло иначе:

«Случайность так случайность, но зачем ты смотришь на меня через полстола таким странным взглядом?»

Неужели этот мерзавец до сих пор помнит ту «случайную встречу в лифте»?

Юй Ли чуть приподняла уголки губ, взяла палочками креветку и, поворачивая её под светом то так, то эдак, сказала:

— Видимо, в тот период я слишком много креветок ела и совсем ослепла — врезалась не в того человека.

Эти слова мгновенно заставили всех замолчать. Все переглянулись, в зале воцарилась зловещая тишина.

Холод в глазах Фу Шиюя резко усилился. Он сдерживался, но не выдержал и с раздражением бросил палочки:

— Ты не можешь дать мне спокойно пообедать?

Юй Ли бросила на него взгляд и усмехнулась:

— Господин Фу, тебе всего двадцать с лишним, а зубы уже слабые?

...

Остальные даже головы поднять не смели. Чжоу Боуэнь и Цао Гуй, сидевшие рядом с Фу Шиюем, первыми почувствовали, как резко упала температура в помещении. Атмосфера стала такой напряжённой, что никто не осмеливался даже моргнуть.

— Господин Фу, попробуйте фирменное блюдо ресторана, — сказал Чжоу Боуэнь, положив руку на поворотный диск стола и незаметно подав Юй Ли знак глазами.

Юй Ли посмотрела на блюдо «Хрустящие косточки по-острому» перед ним и с искренней заботой спросила:

— Господин Фу, не подать ли вам чай от жара?

Чжоу Боуэнь: ...

Прости, я сделал всё, что мог.

— Ладно.

В полной тишине Фу Шиюй вдруг встал. Уголки его губ изогнулись в улыбке, но в ней не было ни капли тепла — только леденящий холод.

Как только он ушёл, финансовый директор, которая начала весь этот разговор, наконец смогла вдохнуть:

— Боже мой, я чуть не умерла от страха! Опять что-то не то сказала?

Продюсер налил ей тарелку супа:

— Хватит. Ешь и молчи.

Актриса, сидевшая рядом с Юй Ли, испуганно прижала руку к груди:

— Это было ужасно! Я боялась, что господин Фу сейчас встанет и ударит тебя! Юй Ли, как ты вообще посмела так сказать?

— Да ничего особенного, — Юй Ли спокойно откусила кусочек зелёного овоща. — Я ведь больше не работаю в «Руэйсин», так что, в отличие от вас, мне нечего бояться увольнения.

Все кивнули — логика, в общем-то, железная.

После обеда Юй Ли с ассистенткой направлялась к парковке и неожиданно снова увидела Фу Шиюя.

Мерзавец прислонился к её машине, одна нога слегка согнута, и настроение, судя по всему, было отвратительное.

Сцена показалась знакомой.

Юй Ли вспомнила: в Чжэньчжоу, когда она обедала с Му Юйцином, Фу Шиюй тоже поджидал её на парковке.

Тогда он пришёл... Ах да, извиняться.

Поэтому Юй Ли, держа сумочку, быстро подошла к нему, как только он её заметил:

— Что, господин Фу снова пришёл извиняться?

Не дав ему даже открыть рот, чтобы возразить, она добавила:

— Если ты каждые два-три дня извиняешься, то у непосвящённых может сложиться впечатление, что извинения господина Фу ничего не стоят.

...

Разговаривать с ней стало невозможно.

Фу Шиюй потеребил переносицу. Только что спущенная злость снова подкатила к горлу и никак не хотела уходить.

Его внезапное молчание не заставило Юй Ли задавать дополнительных вопросов. Она велела Янь Гогуо разблокировать машину, подошла к двери и, сияя улыбкой, сказала:

— Господин Фу, если у вас нет дел, не могли бы вы отойти? Вы загораживаете мне дверь.

Фу Шиюй не двинулся с места. Посмотрев друг на друга пару секунд, он наконец произнёс:

— Неделя прошла.

— А?

— Я дал тебе неделю на размышление. Каков результат?

Фу Шиюй выпрямился, его голос звучал глухо и властно:

— Ты должна понимать: «Руэйсин» — твой лучший выбор. Раз ты тогда рассматривала возможность продления контракта, значит, сама взвесила все «за» и «против». Значит, ты тоже хотела остаться в «Руэйсин»?

Вот опять! Этот мерзавец снова решил, что он — центр вселенной!

Юй Ли сгорала от любопытства: откуда у Фу Шиюя такая наглость, толщиной с городскую стену?

Она открыла дверь машины, игриво приподняла брови и томно произнесла:

— Неделю ждать не надо было. Я решила сразу же.

Под пристальным взглядом Фу Шиюя её улыбка становилась всё ярче:

— Конечно, я не пойду туда! Зачем мне это? Юй Чэн — мой брат. Даже дурак знает, что я буду на стороне своего брата.

С этими словами она резко закрыла дверь — движение было настолько уверенным и эффектным, что вызвало восхищение.

Фу Шиюй: ...

С этой женщиной невозможно разговаривать.

Янь Гогуо осторожно подошла, медленно открыла водительскую дверь:

— Господин Фу, вы...

Фу Шиюй отступил на несколько шагов. Ему уже исполнилось двадцать пять, но никогда раньше он не чувствовал себя так измотанным, как сейчас, общаясь с Юй Ли.

Янь Гогуо уже села за руль, но не успела нажать кнопку блокировки, как задняя дверь внезапно распахнулась. Фу Шиюй стоял у двери, и Янь Гогуо испуганно вскрикнула:

— Господин Фу, вы... вы...

— Выйди!

Фу Шиюй был нетерпелив, и в его голосе звучала ледяная угроза.

Янь Гогуо даже не посмела спросить разрешения у Юй Ли — она тут же выскочила из машины.

Юй Ли: ...

Чья вообще это ассистентка?

— Фу Шиюй, что ты делаешь?

Несмотря на очевидную ярость Фу Шиюя, Юй Ли не испытывала страха. Её ясные глаза прямо смотрели на него.

— Ты так же себя ведёшь со всеми?

Фу Шиюй сдерживал гнев:

— Со всеми так же грубишь?

— А вы, господин Фу, со всеми так невежливы?

Юй Ли сидела в машине, ноги аккуратно сложены вместе, руки нежно сложены на коленях, брови слегка нахмурены, выражение лица холодное и отстранённое.

Неизвестно почему, но, увидев её откровенное презрение, Фу Шиюй вдруг рассмеялся. За всю свою двадцатишестилетнюю жизнь никто, кроме Юй Ли, не осмеливался так бесцеремонно обращаться с ним.

Он поднял голову, всё ещё держась за дверцу, и в его глазах мелькнула тень усмешки:

— Юй Ли, когда твой рот наконец научится молчать?

И ответ Юй Ли, как всегда, не заставил себя ждать:

— Как только господин Фу начнёт вести себя как нормальный человек.

http://bllate.org/book/4558/460644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода