× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Has President Fu Slapped Faces Today [Entertainment Industry] / Сегодня президент Фу поставил всех на место [индустрия развлечений]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Алкогольная стойкость Юй Ли была отнюдь не слабой. На обычных встречах с друзьями она всегда находила повод пить фруктовый сок, и лишь в кругу близких позволяла себе немного выпить.

Налив себе бокал, она подняла его, не зная, какую гримасу изобразить:

— Дорогая, давай всё-таки выпьем.

Честно говоря, дело было не только в Цзян Минь. Тао Жань сам по себе был завзятым любителем развлечений, и Чжун Или вовсе не гарантировано удавалось его «приручить».

Вечерний холодный ветер проникал сквозь приоткрытое окно, а в кипящем горшке клубился пар. На двух ослепительных лицах играл румянец, пальто лежали на соседнем стуле, а на деревянном столе беспорядочно валялись несколько пустых пивных бутылок.

Юй Ли не знала, что за это время кто-то уже успел сделать фотографию и выложить её в вэйбо. Фанатка, запечатлевшая момент, написала:

«Гуляли с парнем и совершенно случайно наткнулись на Юй Ли и Чжун Или! В ресторанчике они были одни, боялась помешать, поэтому даже не подошла попросить автограф — просто издалека посмотрела, и этого хватило, чтобы быть счастливой!»

Под постом она специально указала координаты заведения.

Фотография быстро распространилась, комментарии множились с невероятной скоростью, и все дружно жаловались, почему им не повезло так же.

Некоторые даже заявили, что живут поблизости и сейчас же мчатся туда в надежде, что обе красавицы ещё не ушли.

Пива они выпили немного — всего три пустые бутылки, а в четвёртой ещё оставалось немного.

Юй Ли расплатилась по счёту и, когда надевала пальто у входа, получила звонок от Ван Сина.

— Боже мой, ты совсем обнаглела? Вышла на улицу без Янь Гогуо и ещё осмелилась пить на людях?

Юй Ли удивилась и переглянулась с Чжун Или, тоже одетой в шапку и маску:

— Откуда ты узнал? Мы же замаскировались основательно!

— Не только я знаю, что ты с Чжун Или едите горячий горшок и пьёте пиво. Теперь об этом знает, наверное, и твой босс — то есть твой брат. Если слухи ещё больше разнесутся, он сам явится к вам.

Юй Ли слушала нескончаемую тираду Ван Сина, доставая ключи от машины, как вдруг её взгляд застыл. Она медленно произнесла:

— Нынешний босс не пришёл… но бывший уже здесь.

— Мы уже запустили отдел по связям с общественностью…

— Кто именно пришёл? — перебил её Ван Син.

— Да, человек уже стоит прямо передо мной.

Положив трубку, Юй Ли подождала пару шагов Чжун Или, а затем подошла к мужчине, облачённому во мрак ночи:

— Мистер Фу, откуда вы знали, что мы здесь?

Фу Шиюй показал на телефон:

— Ты разве не видела новости?

Чжун Или весело подскочила и поздоровалась:

— Мистер Фу, какая неожиданная встреча!

— Неожиданная? — глаза Фу Шиюя блеснули, и он снова перевёл взгляд на Юй Ли. — Кто-то выложил вашу фотографию в вэйбо и указал координаты. Я просто приехал по адресу.

Кинокомпания в городе Цзы уже начала первый этап подготовки, и Фу Шиюй вчера прибыл сюда для решения организационных вопросов.

— Понятно, — Чжун Или ткнула пальцем в руку Юй Ли. — Мистер Фу специально приехал забрать тебя?

Юй Ли, дочитав новость, спрятала телефон и бросила на подругу взгляд:

— Ты думаешь, у мистера Фу столько свободного времени, как у тебя?

— …

Ладно, похоже, он действительно слишком свободен.

Хотя он и недооценил алкогольную стойкость Юй Ли.

Кроме лёгкого румянца на щеках и едва уловимого аромата спиртного, смешанного с вечерним ветром, с ней всё было в порядке.

Чжун Или прекрасно умела читать настроение, особенно учитывая эту странную, неопределённую атмосферу между двумя…

Она быстро сообразила, выхватила ключи от машины из рук Юй Ли и пустилась бежать, задыхаясь от смеха:

— Юй Ли, я сейчас позвоню Янь Гогуо, пусть она заберёт твою машину! А ты поедешь с мистером Фу! Я буду ждать тебя в отеле!

Юй Ли потёрла виски и глубоко вздохнула. Эта женщина совсем с ума сошла?

Однако у Фу Шиюя к ней действительно были дела.

Только сев в машину, Юй Ли поняла, что мужчина занял место водителя:

— Ты же не привёз Чан Чжи?

Фу Шиюй бросил на неё сложный взгляд:

— Ты так хотела, чтобы он был здесь?

Какое «хотела»? Какое отношение это имеет ко мне?

Хотя она и раньше садилась в машину Фу Шиюя, но сейчас, после его вопроса, не удержалась:

— Боюсь, ночью твои водительские навыки подведут.

Фу Шиюй уже завёл двигатель и вместо гнева лишь усмехнулся:

— Не волнуйся, аварии не будет.

Юй Ли закатила глаза:

— Если не умеешь нормально разговаривать — лучше молчи.

Она только что плотно поела и выпила, и теперь чувствовала, будто всё тело горит. Опустила окно, чтобы проветриться. Лёгкий ветерок развевал её волосы, обдувая лицо.

Фу Шиюй взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— «Забытая жемчужина» скоро завершается?

— Ещё примерно полмесяца.

— Какие планы дальше?

Он снова спросил.

Юй Ли открыла глаза:

— Мистер Фу, с чего вдруг тебе интересно?

Фу Шиюй, словно вспомнив что-то, тихо рассмеялся:

— Ты, оказывается, вполне трезва.

— Не волнуйся, даже если я опьянею, ты всё равно не воспользуешься этим.

— …

Атмосфера внезапно застыла. Кроме шума северного ветра, Юй Ли больше ничего не слышала.

Она снова открыла глаза:

— Мистер Фу, почему ты молчишь?

— Боюсь, если продолжу с тобой разговаривать, действительно устрою аварию.

— ??

Ладно, тогда я замолчу.

Когда они доехали до отеля и машина плавно остановилась, Юй Ли выпрямилась и принялась поправлять складки на одежде. Когда всё — рукава, подол — было приведено в порядок, мужчина всё ещё молчал.

— Мистер Фу, разве ты не хотел со мной поговорить?

Одна секунда. Две. Три.

— Мистер Фу, если не собираешься говорить, я пойду?

— Вернись в Руэйсин, — рука Юй Ли замерла на дверной ручке. Она услышала щелчок зажигалки, а затем знакомый аромат табака заполнил салон.

— Подпиши новый контракт. Любые условия можешь менять сама. Размер вознаграждения тоже определяй по своему усмотрению. И если есть другие пожелания — тоже называй.

Юй Ли откинулась на сиденье:

— Почему?

— Основной бизнес «Чэнкэ» — это общепит, строительство и сфера услуг. Хотя последние два года компания и вышла на рынок индустрии развлечений, она всё ещё сильно уступает «Руэйсину». А тебе, — Фу Шиюй снял сигарету с губ и выпустил белое облачко дыма, — нужна более масштабная и лучшая сцена. И только «Руэйсин» может тебе её предоставить.

Фу Шиюй считал, что сказал достаточно ясно, и Юй Ли, будучи такой умной, должна сразу всё понять.

Но спустя долгую паузу Юй Ли вдруг хлопнула его по спинке сиденья:

— Фу Шиюй, ты что, просишь меня?

Эта женщина…

Да она просто невыносима!

Встретившись с мрачным взглядом Фу Шиюя, Юй Ли убрала руку и покачала головой:

— Люди говорят: Лю Бэй трижды ходил к Чжугэ Ляну, чтобы пригласить его на службу. А ты всего один раз явился, и я сразу увидела твои истинные намерения. Так что верить словам мужчин — всё равно что верить в призраков!

Фу Шиюй сделал последнюю затяжку, закрыл окно и произнёс:

— Юй Ли.

— Что?

— Я думаю, как бы тебя вышвырнуть из машины.

Вот он, этот мерзкий тип, снова заговорил по-человечески.

Чжун Или переоценила себя. Когда Юй Ли неторопливо вернулась в отель, та уже стояла у двери с мрачным лицом:

— Я забыла попросить у тебя карточку от номера.

— Ты просто забыла карточку?

Юй Ли открыла дверь, а Чжун Или тут же засеменила следом:

— Прости! Я не должна была оставлять тебя там одну!

Юй Ли вытащила из чемодана пижаму и швырнула ей:

— Чжун Или, да поумерься уже!

Накричав немного, Чжун Или убежала в ванную. Юй Ли воспользовалась свободным временем и просмотрела ту самую новость.

Благодаря быстрой работе отдела по связям с общественностью распространение в сети замедлилось, но обсуждения всё ещё были очень активными.

«Обожаю этих двух девушек! Как же здорово, что они такие дружные!»

«Моя Юй Ли даже пиво пьёт! Ха-ха-ха, вот так и раскрылась твоя стойкость!»

«Когда же они наконец снимутся вместе в одном фильме? Очень хочется увидеть их на одном экране!»

«Официальный аккаунт съёмочной группы сообщил, что „Забытая жемчужина“ скоро завершится. Ждём даты премьеры!»

Пролистав несколько комментариев, Юй Ли заметила уведомление о новом сообщении в вичате.

Открыв его, она увидела:

[Мерзкий тип]: Завтра лечу в Лондон в командировку.

Юй Ли: ???

Ты летишь — так лети, зачем мне об этом сообщать?

[Мерзкий тип]: Вернусь через неделю.

Юй Ли снова отправила три вопросительных знака.

[Мерзкий тип]: У тебя есть неделя на размышление.

Через неделю дай мне ответ.

Дать тебе ответ?

Привет! Ты же не мой босс! Почему я должна тебя слушать?

Позже съёмки шли один за другим, и Юй Ли вообще не придала этому значения. За неделю до окончания работы над «Забытой жемчужиной» она вернулась в Ичэн.

Ранее снятый фильм о любви, преданности и патриотизме «Штурм города» уже получил дату выхода — через месяц. Сейчас как раз начался период промо-активностей по городам.

Учитывая график Юй Ли, продюсеры запланировали остальные мероприятия после завершения «Забытой жемчужины», но первую презентацию пришлось провести именно сейчас.

Юй Ли взяла отпуск у съёмочной группы «Забытой жемчужины» и рано утром вылетела в Ичэн. Прямо с аэропорта она отправилась на пресс-конференцию.

Её партнёром по фильму «Штурм города» был признанный королём кино Чжоу Боуэнь, старше её на десяток лет, но на лице не было и следа возраста — только благородная уверенность и располагающая искренность старшего брата.

За более чем десятилетнюю карьеру Чжоу Боуэнь почти не попадал в светскую хронику с актрисами. Его актёрское мастерство вне конкуренции, и он считается гарантом кассовых сборов. Внутри страны и за рубежом он — одна из самых востребованных звёзд первого эшелона. По опыту и статусу в индустрии ему мало кто может противостоять.

Юй Ли уже несколько раз работала с ним и хорошо его знала.

Вместе с продюсером, режиссёром и другими актёрами на сцене собралось более десяти человек. Юй Ли и Чжоу Боуэнь сидели в центре, и едва они появились, зал взорвался восторженными криками.

Как всегда, ради сохранения интриги режиссёр Цао показывал лишь минутный трейлер и несколько закулисных кадров.

Это лишь усиливало любопытство зрителей, а после просмотра фильма они неизменно аплодировали стоя, признавая, что ожидания оправдались сполна.

Но даже короткое видео вызвало бурю восторгов у фанатов в зале.

Особенно сцена, где герой в военной форме прощается у городских ворот со своей женой, сдерживая слёзы.

Режиссёр Цао и продюсер кратко рассказали о сюжете и отношениях персонажей, после чего один из журналистов спросил:

— Юй Ли, в сети много говорят, что у вас с Чжоу Боуэнем отличная пара на экране. Что вы об этом думаете?

Юй Ли улыбнулась и взяла микрофон:

— Лучше спросите у учителя Чжоу. А то вдруг его жена ревнует и заставит его коленями тереть стиральную доску дома.

Зал взорвался смехом. Чжоу Боуэнь тоже улыбнулся и пошутил:

— Я ведь старше этой девушки на десяток лет. Уже слишком стар для таких шуток.

— Не старый! — закричали фанаты. — Ты ещё молод!

На этом другой журналист тут же спросил:

— А у вас, Юй Ли, есть парень? Или просто не хотите афишировать?

— Нет, правда нет.

Журналисты, конечно, не сдавались и обратились к остальным на сцене:

— Это правда? Может, есть какие-то слухи, о которых мы не знаем?

http://bllate.org/book/4558/460643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода